Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 1

— Новый учебный год начался, а у нас в классе пополнение. Давайте поприветствуем нового ученика аплодисментами…

Кучка пухлощёких ребят услышав учительницу, словно получили императорский указ, и с энтузиазмом захлопала в ладоши.

Жаль только, что новый ученик совсем не проникся этой коллективной радостью. Красивенький мальчишка, но маленькое личико опущено, глаза потухшие, как лампочка без провода.

Его сложно винить. Ещё в четвёртом классе, а уже успел сменить пять школ. По сути, школьные здания всей страны он уже обследовал, как ревизор. Даже взрослому такая кочевая жизнь в тягость, а он — ребёнок.

— Линь Вань, пока присядь вон на то свободное место в пятом ряду. Я схожу, попрошу школьного рабочего принести тебе парту и стул. А вы, ребята, повторяйте вчерашний текст, староста, следи за порядком…

Учительница вышла. Линь Вань аккуратно взял рюкзак, подошёл к своему месту и сел.

Парень, что сидел тут раньше, точно вырастет надеждой нации. Настоящий мастер художественной резьбы. Вся парта в гравюрах: классическая каллиграфия в виде, изящно выведённой фразы «ХХХ - дебил» — и дополнена архитектурными зарисовками: здесь красовалась сторожевая вышка, заботливо снабжённая маленькой пушкой.

Провёл пальцем по столу — будто по угольной шахте. Пальцы чёрные.

Линь Вань аккуратно сдул «древний налёт», вытащил из рюкзака тряпочку, застелил ею парту. Потом достал учебники и без лишних эмоций ушёл с головой в учёбу.

Пусть его отец всю страну кочует по службе, Линь Вань в любом городе в числе первых учеников. Дед, большой человек в провинции, тоже этим немало гордится.

В этот раз отец перевёлся в столицу провинции. Вчера хлопнул сына по голове:

— Сяо Вань, ближайшие годы работу менять не буду. Сможешь спокойно учиться, друзей заводить.

Вспомнив это, Линь Вань чуть улыбнулся.

Только улыбка не успела как следует оформиться, как — хрясь! бух! — земля закружилась, и он оказался на полу.

— Эй, ты кто вообще такой?! Смелости хватило на МОЁ место сесть?! Морда не треснет?!

Первое, что увидел Линь Вань — пара кед с разошедшимися носами, гордо стоящих на перевёрнутом стуле. Поднял голову — чумазый парнишка, глядит исподлобья, хмуря брови.

— Эй, Ван Хэпэн, что это за тыква?

Названный староста нехотя поднял голову, промямлил:

— Новый ученик… учительница сказала пока тут сесть…

Не дав договорить, Линь Вань уже вскочил. Лицо покраснело, как рак. Указал на грязного мальчишку:

— Ты… п-почешшшему пнул м-мой шшшстул?!

Как только договорил, класс разразился хохотом. А громче всех хохотал тот самый грязнуля:

— Ха-ха-ха! Эй, вы слышали? Иностранец, что ли?! Разговаривать нормально не может!

Линь Вань заплакал. С детства у него была одна беда — он шепелявил. Но чтобы вот так, при всех, над ним издевались — впервые.

Смахнув слёзы, маленький Вань собрал всю свою злость и толкнул грязного парня.

Тот пошатнулся, но, сдвинув брови, ловко показал новичку, как на самом деле решают дела настоящие пацаны — кулаками!

Когда учительница вернулась с мебелью, уже с коридора услышала вой. Она подбежала к дверям, вбежала — и остановилась: новенький лежал на полу, сверху на нём сидит тот самый грязнуля, лицо у Линь Ваня всё в чёрном, волосы спутались.

Только вопил вовсе не новенький, а местный сорвиголова Цинь Фэн.

— Отпусти руку немедленно, иначе я вырву тебе все волосы!

Линь Вань же упрямо сжал зубы ещё крепче, только сильнее впившись в грязную руку.

Когда учительнице и школьному рабочему удалось разнять дерущихся, на руке Цинь Фэна остался фиолетово-красный след от зубов.

Но Цинь Фэн, кажется, и не думал бояться учителя. Прямо перед ней он ткнул пальцем Линь Ваню в нос:

— Жди после уроков, тыква! Я тебе кишки наружу выпущу!

Линь Вань уже кипел, как чайник. Увидев снова протянутый палец, без раздумий снова вцепился в него зубами.

⸻

Цинь Фэн был таким типом, что даже учителя предпочитали обходить его стороной.

Родители развелись, парня оставили с отцом — тем самым, что чинит машины. От парня вечно тянуло машинным маслом, а сам он, кажется, не мог прожить и дня, чтобы кого-то не отдубасить. Прямо зуд на кулаках.

Самая легендарная история в школе — это, конечно, когда товарищ Цинь Фэн во втором классе догнал и отлупил хулигана из пятого. Причём так, что тот по всему стадиону круги нарезал.

Зрелище было эпичное. Как если бы мышь гналась за котом. Кто видел — до сих пор вспоминают.

Еле-еле прибежал на подмогу крепкий физрук. Схватил Цинь Фэна, как пушинку, прижал, чтобы остановить. А мелкий, глаза полные злости, и выдаёт:

— Твою мать! Отпусти меня, ублюдок!

Учитель так взвился, что пнул его пару раз хорошенько. Но парнишка — хоть бы что, белки закатил, смотрит снизу вверх, мол, “Ты, дядя, сейчас сам получишь”.

Пока преподаватели приходили в себя, в школу уже тащат папу Циня, пьяного как сапожника.

Едва услышал, что сын опять в драке — сразу подскочил, заорал на всё здание:

— Это что за школа?! Моего пацана обидели, а он, значит, отвечать не может?!

Цинь Фэн рядом, естественно, подлил масла в огонь:

— Пап, этот учитель меня только что пнул!

Цинь-старший только это услышал, рукава закатал, грудь колесом — пошёл драться уже с физруком. С трудом, всем педагогическим составом, включая директора, удалось его оттащить.

Но расслабиться было рано. Едва все успокоились, как старый Цинь бухнулся на пол и завыл:

— Сыночек мой! Отец твой перед тобой виноват! Легко мне, что ли?! И за мать, и за отца тебе! Дитя моё, я виноват!

Орал так, что вся школа, от учителей до уборщиц, заслушалась.

Скажи, кто в здравом уме захочет связываться с таким экземпляром? Разве что заранее проглотив три фунта пилюль для воскресения.

Благо у нас есть девятилетнее обязательное образование, так что школа скрепя сердце продолжала воспитывать эту кривую тыкву, растущую на ниве родины.

Но и учителя быстро смекнули — с этим парнем лучше не связываться. Даже если он убьёт кого-то или подожжёт что-нибудь, к его «папочке, который и отец, и мать» ходить — точно не стоит.

И вот в этой свободной, беззаботной атмосфере Цинь Фэн успешно вырос в настоящего короля школы.

Можно сказать, Линь Ваню не повезло: в первый же день в новой школе — и сразу столкнуться с таким районным хулиганом.

Пусть вчерашняя драка закончилась в его пользу, но реакция учителей — мол, ничего страшного, — сильно уязвила Линь Ваня. Обидно, когда тебя по-настоящему унижают, а взрослые делают вид, что ничего не случилось.

Когда папа-Линь приехал за сыном, Линь Вань с лицом, перемазанным сажей, стиснув губы, выдавил:

— Папа, я хочу перевестись в другую школу!

Но Линь-старший был приверженцем свободного воспитания. Хоть сын в первый же день влип в разборку, всерьёз этого не воспринял. Мальчишки, подумаешь! Без драк какое детство? Тем более ребёнок цел, пара синяков — ерунда, зачем ради этого школу менять.

Хотя переживал не только Линь Вань. Цинь Фэн тоже был на взводе.

Четыре года как хозяин школы ходил, и вдруг какой-то новенький осмелился ему перечить? Да тут разговор короткий: уничтожить!

На следующий день, как только Линь Вань вылез из машины, сразу заметил — вдалеке, на бортике клумбы, сидит Цинь Фэн, нога на ногу, руки за голову.

С виду специально нарядился для драки — одет ещё грязнее, чем вчера. В руках вертит ремень с железной пряжкой.

Хотя официально он в четвёртом классе, выглядит как здоровый шестиклассник. Увидел Линь Ваня — глаза заблестели, ремень натягивает, щёлкает им «пах-пах».

Линь Вань с детства был примерным ребёнком. Вчера только от злости полез драться, а так бы никогда. Увидел Цинь Фэна с ремнём — сразу застыл.

Водитель, привозивший его в школу, удивился:

— Сяо Вань, чего стоишь? Почему не заходишь?

Линь Вань прикусил губу, сжал кулаки, набрался духу, опустил голову и пошёл к школьным воротам.

http://bllate.org/book/12432/1107159