Готовый перевод In the Heart of the Trap / В сердце западни [❤️] [Завершено✅]: Глава 16

Стол ломился от еды, и Тинтин, довольная проделанной работой, позвала всех к ужину. Фэн Цунцун вытер со лба пот, разлил по рюмкам, всем положил по тарелке риса и только потом, наконец, занял своё место.

Тинтин, подняв бокал, с улыбкой произнесла:

— Раз уж собрались вместе, давайте выпьем за эту замечательную встречу!

Бокалы звякнули, Цао Бин залпом осушил рюмку, показывая всем, что он настоящий северный мужик. Ли Сыфань, наоборот, деликатно прихлёбывал мелкими глотками, будто боялся расплескать.

Фэн Цунцун, между тем, чувствовал себя великолепно. После пары рюмок, когда осознание, что этот маленький демон наконец-то уедет за границу и перестанет его донимать, накрыло его с головой, он просто сиял от счастья. С каждой новой порцией алкоголя его настроение только росло, а улыбка становилась всё шире.

Тинтин и её старый школьный друг, погрузившись в воспоминания, оживлённо болтали, смеясь и перебивая друг друга. Ли Сыфань тоже выглядел вполне довольным — жевал креветки, приготовленные Фэн Цунцуном, при этом его большие глаза лениво скользили по столу, а на лице играла едва заметная, но очень подозрительная улыбка.

На первый взгляд, вечер проходил в тёплой, семейной атмосфере. Но это только на поверхности.

Под столом же разворачивалась настоящая драма. Пацан, видимо, решил, что ему всё можно, потому что бесстыдно протянул ногу и начал тереться пальцами об бедро Фэн Цунцуна.

Фэн Цунцун, зазевавшись, чуть не воткнул себе палочки в глаз.

Да твою ж мать!

Если бы Ли Сыфаня вовремя не вывезли за границу, его надо было бы отправить прямиком в цирковое училище. Пятью пальцами ноги он умудрялся одновременно гладить, щипать, поддевать и даже массировать.

Фэн Цунцун сжал рюмку так, что костяшки побелели.

Тем временем этот бесстыдник с абсолютно невозмутимым видом продолжал накладывать ему еду.

— Учитель, кушайте, не стесняйтесь, — промурлыкал он, кидая в тарелку ещё одну креветку.

Да мне сейчас вообще не до еды, паршивец!

Если бы не этот чёртов стол, Фэн Цунцун уже бы вылил на него целую миску кипящего бульона, чтобы эта шаловливая нога научилась держаться на своём месте.

Мужчинам вообще нельзя так поддевать нервы.

К ужасу Фэн Цунцуна, его тело начало реагировать.

А Ли Сыфань всё так же спокойно сидел с невинным выражением лица, но вот его фарфоровая кожа подозрительно засверкала в свете лампы.

И тут раздался голос жены:

— Цунцун, иди, добавь Цао Бину ещё риса.

Под столом пальцы медленно, но очень нехотя отступили.

Фэн Цунцун, тяжело дыша, поднялся, стараясь не выдать своего состояния, и на автопилоте поплёлся к кухне.

К счастью, спасал фартук, который прикрывал всю его неудачно разыгравшуюся физиологию.

Но пацан решил добить.

Каждый раз, когда Фэн Цунцун возвращался за стол и только начинал успокаиваться, Ли Сыфань демонстративно протягивал пустую тарелку и, глядя прямо в глаза, просил ещё риса.

— Всего половинку, учитель.

И каждый раз Фэн Цунцун снова поднимался, снова тащился на кухню, снова накладывал проклятый рис и мысленно проклинал день, когда согласился провести с этим бесом целую неделю.

Тинтин и Цао Бин, увлечённые беседой, ничего не замечали.

После нескольких рюмок Цао Бин, который до сих пор не оправился от развода, начал с надрывом изливать душу. Говорил так, будто у него не просто брак развалился, а случилась настоящая трагедия вселенского масштаба. Тинтин слушала его с сочувствием, изредка вздыхая и мягко подбадривая.

Так, за разговорами и алкоголем, ужин затянулся аж до девяти вечера.

Когда Фэн Цунцун наконец управился с посудой и кухней, жена уже успела уложить ребёнка, принять душ и с чистой совестью завалиться в постель. Сам он был настолько вымотан за день, что едва добрался до кровати, как мгновенно провалился в сон.

Но долго спать ему не дали.

Пробуждение не из приятных

Где-то в глубине ночи Фэн Цунцун резко очнулся, ощущая, что его организм подло подвёл хозяина.

Люди часто думают, что женатый мужчина автоматически живёт в состоянии постоянного “счастья”, но на самом деле всё зависит от настроения жены. А после рождения ребёнка Тинтин к супружеским обязанностям охладела настолько, что их частота уже не сильно отличалась от получения зарплаты.

Но теперь — будь оно проклято! — после всех дневных «провокаций» его тело решило, что очень даже хочет работать сверхурочно.

Фэн Цунцун какое-то время терпел, но потом не выдержал, развернулся и, протянув руку, потянулся к жене. Тинтин пахла свежестью и привычной сладковатой нотой её лосьона, и это только усугубило ситуацию.

Он осторожно прижался к её спине и начал медленно исследовать территорию.

— Ты задолбал! — не открывая глаз, огрызнулась Тинтин и вмазала ему пяткой прямо в голень. — Дай поспать, вечно тебе неймётся!

После этого она просто перевернулась на другой бок и заснула дальше, будто ничего и не было.

Фэн Цунцун проиграл в сухую, поэтому с чувством полного унижения поплёлся на кухню.

Достав из морозилки два эскимо, он начал жевать их, пытаясь заморозить не только рот, но и кипящую внутри злость.

Когда разум, наконец, прояснился, он подошёл к колыбели и посмотрел на спящего сына. Нет, в целом у него ведь всё не так уж плохо.

В жизни всегда будет девять проблем на каждое одно радостное событие. Но если слишком зацикливаться на плохом, можно и не заметить, что в целом всё идёт вполне себе сносно.

Да, у него психованный студент, да, в спальне его ждёт дефицит нежности, но всё равно… жизнь не так уж и плоха.

И вот он, день свободы

Спустя неделю Ли Сыфань улетел.

Червяк, провожая его, испытал такое облегчение, что на обратном пути даже пел про себя от радости. Наконец-то всё вернулось в привычное русло, и он мог спокойно жить, работать и дышать без ощущения, что за ним вечно кто-то следит.

Но эта спокойная жизнь длилась недолго.

Как только он переступил порог завода, телефон в кабинете зазвонил.

На том конце провода истеричный голос почти прокричал:

— Директор Чунь! Беда! Быстро в цех!

Фэн Цунцун и не думал, что утро может начаться настолько паршиво.

Ему сообщили, что его же собственный двоюродный брат попал в аварию прямо на ночной смене. По глупости сунул руку под пресс, который способен согнуть стальную плиту, и, разумеется, железная махина тут же опустилась ему прямиком на кисть. Парнишка даже закричать не успел — отключился от боли на месте.

Червяк мысленно выматерился и бросился в цех.

Всё было хуже некуда.

Парень бледный, без сознания, рука его уже заметно отекла и выглядела так, словно никогда больше не будет работать, если срочно не сделать операцию.

Фэн Цунцун проклинал всё — и этот несчастный завод, и свою доброту, из-за которой он вообще потащил братца сюда работать, и даже свою бабушку, которая навязала ему эту идею. Ведь у парня только отец-психически больной, а всю жизнь о нём заботилась одна старушка. Что будет, если она узнает, что её внук теперь инвалид?

Случись у неё сердечный приступ, это будет на его совести.

Не теряя времени, он вместе с начальником цеха отвёз парня в городскую больницу.

После осмотра врача стало ясно — четыре перелома, рука сломана вдребезги. Без срочной операции молодой парень останется инвалидом на всю жизнь.

Но самое неприятное было впереди.

Доктор сухо выкатил ценник: 2800 юаней за один сломанный палец, итого 11 200 юаней.

Фэн Цунцун выдохнул сквозь зубы.

По всем нормам это должен быть страховой случай, но ведь братец даже не был официально оформлен! Никакого договора, никакой защиты. И к тому же он сам виноват, потому что нарушил технику безопасности.

Завод покроет расходы или его кинут?

Фэн Цунцун, стараясь не выглядеть излишне нервным, осторожно подошёл к начальнику, как бы невзначай наводя разговор на компенсацию.

Но тот оказался прямым, как гвоздь, и без лишних вопросов хлопнул себя по груди:

— Лечите парня, завод не бросит.

Это стало небольшим облегчением.

Фэн Цунцун сразу позвонил жене, чтобы та срочно переслала 20 000 — на операцию и всё, что потребуется.

В тот же день врач поставил сломанную руку на место.

Но это было только началом.

Операция — это одно, а госпитализация — совсем другое.

Парень должен был лежать в больнице, и, разумеется, без страховки счёт начал расти, как на дрожжах.

Фэн Цунцун пошёл к директору — тот начал отказываться помочь. После долгих переговоров завод кое-как выделил 10 000, но это было ни о чём.

Когда Фэн Цунцун вернулся домой и рассказал об этом Тинтин, та взорвалась.

— Ты что, совсем дурак?! — взорвалась она. — Кто тебя просил самому оплачивать? Эти деньги нам никто не вернёт! Надо было сразу сваливать этот геморрой на его семью!

Фэн Цунцун сжал зубы и упрямо замотал головой.

— Ты представляешь, что будет с бабушкой, если она узнает? Это её единственный внук. Она не переживёт.

Тинтин сильно разозлилась.

В тот же день она собрала вещи, взяла ребёнка и уехала к родителям, демонстративно оставив его вариться в этом дерьме одному.

Теперь Червячку пришлось метаться между работой и больницей.

Иногда времени не хватало настолько, что приходилось тратить последние деньги на такси.

Племяннику он покупал самые дорогие добавки, чтобы хоть как-то помочь организму восстановиться. Но финансовый запас таял на глазах.

Когда прижимает — мораль уходит в отпуск

Завод упорно не хотел брать на себя расходы, а счета за больницу росли как снежный ком, и чем дольше Фэн Цунцун ждал, тем отчётливее осознавал, что его собственные деньги заканчиваются, а дальше либо он найдёт выход, либо окажется в ситуации, из которой выбраться уже не сможет.

Когда собака загнана в угол, она начинает кусаться, а когда в угол загнан человек, он перестаёт думать о морали и хватается за любую возможность. Раздумывая над тем, где достать деньги, Фэн Цунцун вспомнил про склад металлолома — ту самую свалку отходов, откуда регулярно продавали старый лом, и где вся отчётность проходила через его руки.

Каждый раз перед продажей он сам заполнял накладные, указывал вес металла и получал на них подпись начальства, но на этот раз он решил немного изменить схему. Взяв в руки чистый, незаполненный бланк, он отправился к министру, который уже переоделся и собирался сбежать с работы пораньше, потому что его ждали друзья за столом для маджонга.

Выждав нужный момент, Фэн Цунцун подал бланк, но в последний миг будто спохватился и хлопнул себя по лбу:

— Эх, вот я балбес, забыл заполнить форму! Придётся переписывать, а это ещё минут двадцать, давайте я всё быстро исправлю, а вы подождёте…

Министр поморщился и, не раздумывая, схватил бумагу, нетерпеливо ставя на ней подпись:

— Давай уже, только смотри, чтоб в следующий раз без таких выкрутасов.

Как только дверь за ним закрылась, Фэн Цунцун почувствовал, что его ладони вспотели, и только сейчас понял, насколько напряжённым был этот момент.

На следующий день склад металлолома опустел, а он сам получил пять тысяч юаней, и хотя на фоне уже потраченной на лечение суммы это было каплей в море, но впервые в жизни он отчётливо понял, что когда тебя прижимает к стенке, мораль становится роскошью, которую не каждый может себе позволить.

http://bllate.org/book/12428/1106598