Готовый перевод Cheonghwajin / Чхонхваджин: Глава 14

Похоже, взрослые заранее вывели детей в безопасное место на случай непредвиденного. Няня крепко зажмурилась и сделала вид, будто не заметила обоих детей. Когда она уже собиралась спуститься вниз, Чхонён схватил её за плечо.

– Т-только что кто-то закричал. Няня, мне страшно.

– Нам тоже нужно скорее уходить. Если нас заметят, Адуран нас в живых не оставит.

Хозяин Чонхваджина Адуран был суеверен и потому всегда держал при себе старуху-гадалку. Вероятно, именно из-за предсказания гадалки он и приказал вырезать всех выживших с Одиннадцатого континента.

А-а-а!

Неподалёку снова раздался крик. Няня как раз в панике попыталась убежать, переставляя дрожащие ноги, когда какой-то мужчина прорубил широким ножом густые заросли и обнаружил няню с Чхонёном. Мужчина снял капюшон с головы, полностью скрытой под мантией.

– Чего? Так это же Хваюн?

Угрожающего вида мужчина недоумённо склонил голову.

– Д-да! Это я, Хваюн из цветочной лавки. Не убивайте нас.

– А ты что здесь делаешь?

Няня побледнела как полотно и ещё крепче прижала к себе Чхонёна.

– Я пришла собрать травы, а потом испугалась выстрелов и сейчас спускаюсь вниз.

– Хм-м, – протянул мужчина, пристально глядя на няню и Чхонёна. Затем почесал лоб рукой, в которой держал нож.

– Никто из тех, кто бежал в эту сторону, не попадался?

Пещера, скрытая за зарослями, была настолько тёмной, что, если не присмотреться, никто бы её не заметил.

– Д-да-да, здесь только мы.

– Эх, Хваюн, как же мне теперь быть? Мне даже неловко перед тобой.

– …Что?

Ливень хлестал по няне и Чхонёну.

– Босс приказал убить всех свидетелей.

– Я никому ничего не скажу! Пожалуйста, оставьте нас в живых. Прошу вас…

Няня медленно опустила Чхонёна, которого держала на руках, и заслонила его собой.

Охваченный ужасом Чхонён, глядя на мужчину с залитым кровью ножом, мелко задрожал. В этот момент что-то пронеслось по воздуху. Раздался глухой звук – бух! – и тело няни резко дёрнулось.

Крепко обхватив няню за талию, Чхонён поднял голову. В широко распахнутые глаза Чхонёна хлынула дождевая вода. В груди няни торчал нож, которым только что прорубали заросли.

– Н-няня.

Чхонён встретился с ней взглядом. Он не мог поверить своим глазам. Жизнь, всегда так ярко сиявшая в добрых глазах няни, угасала.

– Кх-кх…

Вместе с кашлем изо рта няни хлынула алая кровь. Даже с ножом, пронзившим сердце, она до последнего пыталась защитить Чхонёна, но вскоре рухнула вперёд. От этого нож вошёл ещё глубже.

– Няня… Няня…!

Чхонён, всхлипывая, звал няню. Глухо ударив ногой по её телу, мужчина выдернул меч из её груди и закинул его на плечо. Затем он посмотрел на Чхонёна, который, дрожа как осиновый лист, прижимал к себе няню.

– Ха, блядь. Даже для меня как-то слишком по-человечески убивать мелкого.

Присев на корточки перед Чхонёном, мужчина провёл рукой по мокрому от дождя лбу.

– Мелкий, я прикончу тебя одним ударом, чтобы не было больно, так что не держи на меня зла.

Мужчина протянул руку к шее Чхонёна. В поле зрения рыдающего Чхонёна снова расплылось густое кровавое пятно.

– Кх-х!

К изумлению, в шею мужчины был воткнут клинок длиной с ладонь. Мужчина схватился за пробитое горло, но между пальцами хлынула кровь, её было больше, чем дождевой воды. Мужчина в замешательстве посмотрел на того, кто напал на него из засады.

Это оказалсч один из детей, прятавшихся в зарослях. Воспользовавшись тем, что мужчина присел на корточки, ребёнок всадил ему нож в шею.

Мальчик с сияющими жёлтыми глазами увернулся от мужчины, пытавшегося взмахнуть мечом, а другой ребёнок вонзил нож ему в бедро. Несмотря на это, мужчина, стиснув зубы, поднялся и отчаянно пытался расправиться хотя бы с одним из них. Вжух – и в тот же миг растительные стебли, поднявшиеся из земли, оплели его ступни и икры. Мужчина, хлеща кровью из горла, рухнул навзничь.

Мальчик с худощавым телом, но пронзительными жёлтыми глазами воспользовался моментом и принялся снова и снова вонзать нож в горло упавшего мужчины. Они были ещё совсем детьми, но двигались ловко и стремительно. Точно хищники, затаившиеся во тьме и лишь выжидающие удобного момента для атаки.

Пока дети рубили взрослого на куски, Чхонён, прижимая к себе уже остывшее тело няни, беззвучно плакал. К нему подошёл тот самый ребёнок, который первым перерезал мужчине горло.

[Прости, этого типа должен был убить ты.]

Для Чхонёна это был язык, которого он никогда прежде не слышал. Он продолжал мотать головой, зажимая рот рукой и давясь рыданиями. Если он будет громко плакать, сюда могли прийти другие люди Адурана.

Ребёнок поднял огромный меч, принадлежавший убитому. Затем принялся отрубать кисть трупу. Видимо, ему не хватало сил, поэтому он наступал на руку ногой и снова и снова рубил её.

Напоследок ребёнок снял топор, висевший на поясе мужчины, и несколько раз обрушил его на болтающуюся кисть. Затем протянул Чхонёну полностью отсечённую руку.

[Там, откуда я родом, считается, что если получить руку своего врага, значит, ты успешно отомстил. Вот, возьми.]

Чхонён в ужасе попятился. Видимо, опасаясь, что тот закричит, ребёнок окровавленной рукой зажал ему рот.

[Пойдём скорее, нужно выбраться отсюда, пока не поздно.]

Услышав слова другого ребёнка, тот, кто отбросил кисть, выдернул нож, торчавший в шее мужчины. Ребёнок ещё раз оглянулся на Чхонёна, а затем бросился бежать в сторону причала. Даже после их ухода Чхонён продолжал лишь прижимать к себе тело няни и плакать.

– Няня… Няня.

Чхонён думал, что они с няней будут вместе всю жизнь. Пусть жили они беднее других, они всё равно были счастливы, засыпая в маленькой комнате, обняв друг друга. Но жизнь того, кого он любил, исчезла из-за какой-то жалкой железки.

Теперь у Чхонёна никого не осталось. Вцепившись в окровавленную рубашку няни, Чхонён уткнулся лицом ей в грудь и разрыдался. Скорбь ребёнка распространилась по Чонхваджину, и почва, покрывавшая горы, заходила ходуном, словно началось землетрясение.

Даже под осевшим на неё Чхонёном она затрещала и пошла глубокими трещинами, а корни деревьев, вдоволь напитавшиеся дождевой водой, разом взметнулись вверх. Десятки корней, будто обладая собственным разумом, приблизились и осторожно обвили тело няни.

Корни утащили её в расколотую землю. Чхонён не стал удерживать няню, уходившую из его объятий. Он лишь смотрел на неё, не отрываясь, сквозь всё ещё мокрое от слёз лицо. Ведь он уже видел нечто подобное, когда умерла его мама.

Растения вместо Чхонёна вытерли с неё кровь и вернули её тело земле – началу и концу всякой жизни. Могучие деревья согнули стволы, укрывая хрупкого Чхонёна от беспощадно хлеставшего его дождя.

В отличие от няни, тело мужчины корни сжимали всё сильнее и сильнее, пока не разорвали его на куски. Вскоре из-под земли выскочил цветок-лиана с огромной пастью и, не оставив от мужчины ни следа, проглотил его целиком.

Чхонён плакал, глядя на холмик земли, заботливо поднятый растениями. Пока он провожал няню в последний путь, на грохот сбежались подчинённые Адурана. Однако они не смогли даже пальцем коснуться Чхонёна.

Стебли, взобравшиеся по телам подчинённых, раздробили все кости, а те, кто прежде убивал других, сами стали добычей и один за другим разразились криками. Ужасные вопли разносились со всех сторон, но Чхонён так и не обернулся.

«Это Адуран убил няню. Адуран… Лучше бы он сдох!»

От яростных эмоций представителя рода Хва весь Чонхваджин содрогнулся.

В тот день в морское здание, где находилась штаб-квартира босса Чонхваджина, проросло огромное неизвестное дерево, пробившее собой всё здание. Босс Адуран погиб, пронзённый растущим деревом, а гадалка тоже мгновенно умерла, когда дерево переломило ей позвоночник.

Тёмно-каштановые волосы Чхонёна приобрели пепельный оттенок, а его карие глаза, прежде мягкие, словно древесный ствол, потускнели и стали мутными.

Земля содрогалась так, словно вот-вот должна была провалиться, и Чонхваджин погрузился в хаос. Началось землетрясение, земля просела ещё сильнее, и цветочная лавка, находившаяся в самом низком месте, оказалась затоплена.

Когда Чхонён потерял сознание, к нему собрались лианы и уложили на них его маленькое тело.

Деревья разом раскинули над ним свои кроны, не позволяя каплям дождя проникнуть сквозь них. Так Чхонён, лишившийся сознания на долгие дни смог благополучно выжить под заботой растений.

Лишь спустя очень долгое время Чхонён услышал, что Адуран умер, но так и не узнал причины, и почему огромное дерево проросло сквозь морское здание. Всё из-за тяжелейшего потрясения: он потерял больше половины своих воспоминаний.

А двое детей, выживших на Одиннадцатом континенте, напротив, благодаря царившему в тот день хаосу смогли благополучно выбраться из Чонхваджина.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12426/1638782