Готовый перевод Cheonghwajin / Чхонхваджин: Глава 9

Как только Чхонён наполнил очередной бокал, со всех сторон посыпались новые заказы. С того момента, как на пороге появился сам Тэ Мувон, застывшая атмосфера в баре «Одуванчик», наконец, вновь ожила.

Пока Чхонён разносил пиво и жарил закуски вроде кальмара и рыбных чипсов, мужчина перешёл на крепкий виски. Тот, кто и в прошлый раз обеспечил бару месячную выручку всего за один вечер, сегодня снова заказал самый дорогой алкоголь.

И хотя последний день подработки выдался весьма напряжённым, возможно, Чхонёна ожидала щедрая премия. По крайней мере, он утешал себя этими мыслями.

Протирая бокалы, молодой человек время от времени бросал взгляд на Тэ Мувона. С тех пор как аптекарь осмелился нарушить молчание, пират спокойно пил алкоголь. Несмотря на то что он опустошил почти целую бутылку виски, он не устраивал пьяных выходок или, допустим, резню. Скорее он учинял подобное будучи на трезвую голову…

– Ещё? – осторожно спросил Чхонён, когда в бутылке осталось совсем немного алкоголя.

Мувон, чуть наклонив бутылку, усмехнулся так, будто не поверил своим ушам.

– Воу-воу, впервые вижу, чтобы кто-то так нагло пытался меня развести, – выдал он вялое восхищение.

Однако из-за мрачного проблеска в его пронзительно-жёлтых глазах это совсем не звучало как шутка.

– Нет... это не так.

Разве здесь нашёлся бы хоть один человек, который примет Тэ Мувона за дурака? Хотя, если честно, Чхонён не мог отрицать, что частично им двигало корыстное желание заработать себе премию побольше.

– Твоя хозяйка, к слову, не прочь впарить себя в придачу к выпивке.

После этих слов молодой человек вдруг вспомнил, как хозяйка заведения задала ему многозначительный вопрос о Мувоне:

– Так ты видел, да?

– А?

– В конце концов, эта гостиница как раз перед твоим магазинчиком.

"Теперь всё встало на свои места. Вероятно, в тот вечер хозяйка и Мувон остановились в гостинице напротив лавки с лекарственными травами и..."

Чхонён намеренно оборвал цепочку догадок, не позволяя себе развить эту мысль.

– А раз уж хозяйки нет… то чем бы её заменить?

– Приготовить вам закуску за счёт заведения?

В который уже раз? Мувон всё время испытывал его. Поэтому приходилось следить за языком. Казалось, стоило этому мужчине однажды навесить на него ярлык "продающий своё тело", и он уже никогда не изменит своего мнения. Небезосновательные опасения, учитывая, что тот продолжал подозревать Чхонёна в контрабанде цветов возмездия, не имея при этом веских доказательств…

– А знаешь что?

– … не знаю.

Тэ Мувон сделал глоток виски, цвет которого напоминал оттенок его собственных глаз.

– Эта работа прям для тебя. Аптекарь [1]. Просто охренительно подходит.

[п/п: Чхонён именно аптекарь в значении “торговец лекарственными травами/отварами на улице, не имеющий медицинского образования”. В современном языке это слово также аналогично “мошенник”, “шарлатан”]

От неожиданного «комплимента» Чхонён моргнул. Он не мог понять это действительно комплимент или всё же насмешка. И хотя по тону говорившего это больше походило на сарказм, вежливо кивнул в ответ.

– Благодарю.

– В пекло твои благодарности.

Мувон схватил новую бутылку виски и поднялся. Чхонён с тревогой посмотрел на него. Внезапно мужчина обогнул барную стойку и направился к компании подвыпивших клиентов, заняв свободное место. Как раз рядом с младшим из близнецов. Те, кто не успел отойти, побледнели и только глазами метались по сторонам.

Между тем Тэ Мувон молча налил виски в стакан младшего брата. В воздухе повисло растерянное молчание – этот мужчина, вместо того, чтобы пустить в ход кулаки, предлагал им выпивку. Младший, словно удостоенный чести, склонил голову и почтительно принял бокал обеими руками.

Мувон поставил бутылку на стол и слегка вскинул подбородок.

– Пей.

– Да, хённим! Спасибо, хённим!

И младший одним глотком опрокинул в себя чистый виски, не разбавленный льдом. На щеках близнеца, выполнившего приказ, даже не переводя дыхания, проступил румянец. Парень не мог скрыть предвкушения в своих глазах. Неизвестно по какой причине, но, похоже, он каким-то образом завоевал благосклонность самого Тэ Мувона.

– Ну и как тебе выпивка, налитая рукой шлюхи?

Чхонён вздрогнул. В гнетущей тишине голос Мувона прозвучал особенно отчётливо. Лицо младшего близнеца дёрнулось от страха и напряжения.

– Э-это... я… Я не это имел в виду… я хотел сказать…

– Может, выпьешь ещё, чтобы разобраться?

Мужчина широко улыбнулся, обнажая зубы, и перевернул бутылку, наполняя бокал до краёв. Руки близнеца, державшие стакан, затряслись ещё сильнее.

И в этот момент по улыбающемуся лицу Тэ Мувона невозможно было понять – он злится или правда просто развлекается.

– Эм… господин Тэ Мувон…

Это произошло в тот момент, когда старший брат, тревожась за младшего, попытался заговорить натянуто улыбаясь.

БАХ!

Мувон двигался проворнее зверя и обрушил на голову брата-близнеца бутылку виски. С одного удара та разбилась вдребезги, и теперь остатки осколки торчали, словно заточенные лезвия.

Глаза старшего закатились, и тот рухнул без сознания. Тэ Мувон нанёс ещё один удар по затылку – осколки углубились, а край бутылки стал ещё острее.

– Брат!

Младший, обезумевший от внезапной трогательной заботы старшего, бросился в атаку. Но Тэ Мувон встретил его ударом разбитой бутылки. Близнец заблокировал выпад рукой. Кровь брызнула в стороны.

Пьяные посетители завопили, и, словно бар накрыла волна бедствия, в панике разбежались по углам. Те, кто сидел ближе к выходу, ринулись прочь.

Чхонён в ужасе смотрел на руки близнеца, которые превратились в кровавое месиво. Тэ Мувон намеренно наносил удары в одно и то же место. Младший пытался как-то сопротивляться: тоже ударить кулаком или навалиться всем телом. Но всё тщетно.

Аптекарь, наблюдавший за происходящим с безопасного расстояния, изо всех сил напрягал дрожащие ноги, чтобы не рухнуть на пол.

Так, наверное, выглядит схватка ребёнка со взрослым? Нет… пожалуй, правильнее сказать – столкновение смертного с божеством. Близнец пытался ударить Тэ Мувона, но по сравнению с ним, его движения скорее напоминали беспомощное барахтанье на месте. Разница в силе была настолько велика, что заставляла задуматься, а точно ли они принадлежат к одному виду?

Чхонён проецировал себя на залитого кровью брата-близнеца. Будто это его собственная ладонь была разорвана – рука пульсировала фантомной болью. Хотя он понимал, окажись на месте младшего, то даже не смог бы сдвинуться с места и уже давно лежал мёртвее мёртвого в углу таверны.

Тем временем, постепенно отступая под натиском ударов, близнец, в конце концов, упёрся спиной в стену. Тэ Мувон бросил короткий взгляд на искорёженные остатки бутылки, а затем ударил левой рукой прямо в челюсть противника. Хруст! Раздался треск ломающейся кости. Младший близнец, как и брат до него, закатил глаза и медленно сполз по стене.

Золотые глаза, сверкающие, как у обезумевшего зверя, устремились в сторону Чхонёна. Молодой человек тут же вспомнил о кухонном ножe, спрятанном за барной стойкой. Но так и не решился за него схватиться. Здравый смысл подсказывал: лучше скрыть клыки, не способные даже поцарапать противника.

Тэ Мувон всё ещё сжимал в руках разбитую бутылку виски. С острых осколков стекала кровь.

Аптекарь отступил назад и спиной не упёрся в стеллаж со спиртным.

– Эй ты.

Чхонён сухо сглотнул и попытался ответить, но смог лишь беззвучно приоткрыть губы. Голос не слушался.

– Только попробуй тронуть этих ублюдков – сдохнешь следом.

Бац!

С этими словами Мувон швырнул бутылку виски в лицо младшему близнецу.

***

"Почему главарь Пейры, Тхэ Чхоно, разыскивает Хва?".

Чхонён, укрывшись с головой одеялом, весь обратился в слух. До самого рассвета хозяйка так и не появилась в баре. А из-за той фразы, брошенной Мувоном, аптекарь оставил всё как есть и спешно ушёл домой. Теперь он пытался заснуть, но сон всё никак не приходил.

– Только попробуй тронуть этих ублюдков – сдохнешь следом.

Чхонён, конечно, особо не жаловал близнецов, но и смерти им не желал. Оставшись в баре после ухода Тэ Мувона, он долго колебался, прежде чем решился привести старшего близнеца в чувство. Тот лежал, не подавая признаков жизни, и казалось, что уже мёртв. Но к счастью, у виска ещё прощупывался пульс.

На самом деле, младшего привести в чувство оказалось куда проще, хотя его состояние было намного тяжелее. С вывихнутой челюстью он не мог даже выругаться как следует, но всё же закинул брата себе на спину. А раз Чхонён не касался его, и тот ушёл на своих двоих – значит, формально он не нарушил слова Мувона.

Как только они ушли, аптекарь кое-как прибрался, а затем поспешил домой. Он боялся, что Тэ Мувон может кого-то прислать в бар. Хотя, по правде говоря, Чхонён торопился по большей части из-за того, что его чуть не стошнило, пока он убирал разорванную плоть и лужи крови то тут, то там.

Запах крови был настолько густым, что почти заглушал аромат цветка возмездия. Казалось, он даже въелся в кожу, так что, едва вернувшись домой, Чхонён бросился в душ. И теперь уже несколько часов лежал в постели, спрятавшись под одеялом.

“Почему он так поступил…?”.

Этого Чхонён никак не мог понять.

Как бы близнецы ни перегибали палку в своей брани... будь он на месте Тэ Мувона, он бы просто всё проглотил и смолчал.

Но вдруг в голову пришла мысль: а если бы он обладал такой же силой, как Мувон? Стал бы он терпеть чужие оскорбления? Или, наоборот, заставил бы ответить за свои слова, чтобы впредь никто не посмел открыть рот?

Это был путь, по которому он никогда не шёл – поэтому не мог дать точного ответа. Оставалось лишь предполагать, учитывая его натуру и отвращение к крови, что насилие – это не его путь.

http://bllate.org/book/12426/1106534