Готовый перевод Cheonghwajin / Чхонхваджин: Глава 3

Когда-то давно в мире существовало много континентов, однако теперь многие из них погрузились под воду.

Сам по себе Чхонхваджин походил на отдалённый остров, а ближайшим к нему материком был Первый континент. Чтобы добраться до него, требовалось плыть около десяти дней, если не больше. И именно с Первого континента большинство контрабандных судов привозили запрещённый товар.

Хотя город Чхонхваджин не являлся полноценным континентом, но и для простого острова его площадь была слишком велика. Именно поэтому, в отличие от хорошо охраняемого Первого континента, эти территории всегда становились мишенью для пиратов. За нередким случаем сюда вторгались пиратские корабли и разоряли всё на своём пути. Или же как Пейра – на долгое время обосновывались здесь. Кроме того, эти земли служили перевалочным пунктом для людей с других континентов, которые во время своего морского путешествия могли остановиться здесь для технического обслуживания. Из-за этого Чхонхваджин представлял собой смесь различных культур.

За прошедшие годы Чхонхваджин несколько раз переходил из рук в руки. Предыдущие владельцы правили не более трёх лет, однако Пейра уже около пяти лет находилась у власти.

Естественно, в городе нередко происходили стычки пиратов. Однако с приходом Пейры к власти, количество таких инцидентов значительно сократилось.

По иронии судьбы, именно Пейра обеспечивала безопасность этих земель. Поэтому несмотря на то, что люди проклинали захвативших материк пиратов, они уповали на то, чтобы мирная жизнь не заканчивалась.

“Сумасшедший ублюдок”.

Чхонён яростно крутил педали под усиливающимся дождём.

Благополучно добравшись до аптекарской лавки, молодой человек занёс велосипед внутрь, небрежно оставил его в стороне и погладил свою шею. Неосознанно он проверял цела ли она. Ведь если бы у "того человека" в руке оказался топор.... он бы точно умер на месте.

Чхонён залез рукой в корзинку велосипеда. И схватил засохший стебель, который теперь по виду больше напоминал скрюченную веточку. Шести лепестков на конце нигде не было.

Сжимая в руках засохший стебель, Чхонён сел за прилавок. Дождевая вода стекала по нему и скапливалась в ногах на полу огромной лужей, но его это мало волновало.

“Тэ Мувон…”

Когда он снова подумал об этом человеке, по спине пробежала дрожь. Первое неписаное правило Чхонхваджина гласило: "Не связывайся с Тэ Мувуном". Так и было. И только сегодня Чхонён в полной мере осознал значения этих слов.

< – Но зачем подрабатывать на свалке?

– Аптекарю>.

Когда Чхонён положил сушёный стебель на прилавок, в голове промелькнули недавние события злополучной встречи. Золотые глаза, которые он увидел вблизи, вселяли ужас. Это были глаза, с которыми он бы предпочёл больше никогда в своей жизни не пересекаться.

Если подумать, то он не заметил на Тэ Мувоне татуировки. У тех, кто принадлежал к Пейре, сбоку на шее были вытатуированы красные астры, что в целом не сочеталось с суровым внешним видом пиратов. Тем не менее, аптекарь решил, что татуировка в виде цветка подошла бы Тэ Мувону. Ведь внешность этого мужчины идеально гармонировала с его броскими костюмами.

Молодому человеку вдруг стало интересно, почему Тэ Мувон не сделал себе татуировку. Хотя он где-то слышал, что и у Тэ Чхоно её тоже нет… Однако ещё больше его волновало, что Тэ Мувон знал о нём.

К тому времени, когда Чхонён очнулся от своих мыслей, его волосы уже почти высохли.

Даже заперевшись в собственной лавке, ему потребовалось некоторое время, прежде чем он смог окончательно расслабиться. Потому как неоправданный страх сковал аптекаря, и тот постоянно задавался вопросом, не преследовал ли кто его.

Придя в себя, Чхонён встал и вновь взял в руки стебель. Молодой человек считал, что ему крупно повезло, заполучить хотя бы это. Однако теперь он пребывал в растерянности, поскольку не знал, куда податься, чтобы достать новую партию засушенных цветов. Он потратил все свои отложенные средства, когда делал третий запрос. И даже если ему каким-то образом удалось бы вновь накопить необходимую сумму и оставить новый запрос, он мог лишиться всего, если его вновь поймают.

Но почему Мувон был так одержим этим засушенным цветком?

Настолько, что даже положил этот уродливый стебель в карман своего костюма. Возможно, всё дело в контрабандных кораблях, которые уже дважды поймали на провозе запрещённых товаров. Ранее аптекарь запрашивал у капитанов контрабандных судов сухоцветы, и, к сожалению, оба раза те корабли оказывались в руках Пейры.

На Пейре наверняка проверяли каждый предмет контрабанды. В первый раз они бы отмахнулись от засушенных цветов, сочтя их мусором. Но увидев то же самое во второй раз, это подогрело их любопытство. И вот, это случилось и в третий раз.

Неудивительно, что Тэ Мувон заинтересовался цветком. И это стало худшим из зол.

Чхонён даже подумал о попытке тайно переправиться на Первый континент, но тут же покачал головой. Разве он платил большие деньги за доставку единственного цветка не потому, что знал, что его жизнь драгоценна? Ведь его жизнь принадлежала не только ему.

Шурх. Чхонён задрал уже высохшую рубашку и посмотрел на свой живот. Хотя это было ещё только расплывчатое пятно, но заражение прогрессировало. Чхонён снял обувь и прошёл в дальнюю комнату аптекарской лавки. В небольшом помещении, пристроенному к лавке, находилось всё необходимое. Только небольшого размера.

Больше не медля, молодой человек поставил чайник на плиту и опустил стебель сухоцвета в грунтовую воду Чхонхваджина. Для должного эффекта необходимы были и лепестки, но оставалось довольствоваться тем, что имелось.

В спешке он уколол большой палец ланцетом и выдавил капли крови в чайник. Коричневый стебель, который до этого выглядел пожухлым, в миг позеленел, словно только что пророс. А затем растаял точно сахар и исчез, не оставив ни следа.

Чхонён перелил в чашку переливающуюся на свету прозрачную воду. Сел, поджав ноги, и стал ждать, пока вода остынет. А затем, сделав глоток уже достаточно остывшего отвара, вновь задрал рубашку.

Размытые пятна постепенно исчезали, к коже возвращалась нормальный, здоровый вид.

“К счастью, этого должно хватить месяца на три…”

Молодому человеку стало горько. Он был тем столпом, который поддерживал жизнь Чхонхваджина. Без него бы Чхонхваджин не существовал бы. Однако это правда, о которой он никому не мог рассказать.

***

– Почему нельзя пить в меру? – Тэ Чхоно прикрикнул на Мувона, раскинувшегося на кровати.

Сам Мувон, который до этого крепко спал, с некоторым раздражением открыл глаза. Сначала он посмотрел на Тэ Чхоно, а затем опустил взгляд ниже. Поверх его обнажённого тела лежала такая же обнажённая женщина.

– Это что?

– Ты поехавшй ублюдок, ты в курсе не так ли? Не ожидал, что отыщу тебя в такой дерьмовой гостинице.

Тэ Мувон оттолкнул женщину в сторону. Она, едва ли протрезвев, завернулась в одеяло что-то бормоча себе под нос сквозь сон.

Тэ Чхоно бросил мужчине бутылку с водой, когда тот приподнялся на локтях. Мувон с грохотом поймал её и сел, чтобы утолить жажду. Он сделал всего несколько жадных глотков, а бутылка уже опустела.

Затем небрежно отшвырнул пустую бутылку в сторону и размял затёкшую шею, покрутив голову из стороны в сторону. Размяв тело и окончательно проснувшись, мужчина первым делом заметил, что окно закрывала пёстрая цветочная занавеска. Бодрым шагом подойдя к окну, он резко отдёрнул занавеску. Из окна гостиницы перед взором предстал весьма скудный пейзаж.

<Аптекарская лавка Чхонёна>

А ровно через дорогу располагалась аптека.

– Возьми.

С этими слова Тэ Чхоно бросил в Мувона бумажный пакет. Внутри оказались любимая бесцветная футболка и штаны Тэ Чхоно. Однако Мувон без лишних слов переоделся в неё. Затем достал сигареты и зажигалку «Зиппо» из карманов небрежно разбросанных по полу вещей.

– Чхоно, знаешь что?

Только выйдя через низкую дверь комнаты, Тэ Чхоно резко бросил:

– Не знаю, мудачила.

– Если ты хорошенький, то я даже пальцем не трону.

– Когда это ты стал засматриваться на внешность других?

Тэ Мувон тоже пригнул голову и шагнул в низкую дверь. Коридор гостиницы оказался слишком узким, чтобы в нём свободно уместились двое взрослых мужчин. Поэтому Мувон медленным шагом шёл вслед Тэ Чхоно. Когда они подошли к выходу, владелец гостиницы выглянул в маленькое окошко.

Хлоп!

Мувон громко хлопнул ладонью по окошку кассы.

– Я хорошо отдохнул.

Раздался звук, сотрясающий всё здание.

– А, но звукоизоляция так себе.

Резко побледневший хозяин гостиницы, высунул лицо, точно крот, бешено испуганно вращая глазами. По его виду становилось понятно, что он в ужасе оттого, что ему придётся вернуть деньги за плохую звукоизоляцию.

– Эй, если бы не он, мне бы пришлось перерыть весь Чхонхваджин в поисках тебя.

Ответив вместо хозяина гостиницы, Тэ Чхоно прикрыл окно, как бы предостерегая, чтобы мужчина не совершал бездумных поступков.

– А кто что говорит?

Тэ Мувон, посмеиваясь, вышел из гостиницы прямиком под палящие лучи солнца. К счастью, он предпочитал солнечный свет дождю. И потому Тэ Чхоно позволил Мувону в полной мере понежиться под тёплыми лучами. Яркий свет падал на его лицо, отчего и без того красивые черты лица, буквально ослепляли своим притягательным сиянием.

– Мувон, а не лучше ли отправиться на Первый континент и поискать его там?

Тэ Чхоно стоял спиной к солнцу. Мувон же посмотрел на закрытую аптекарскую лавку поверх чужого плеча, затем достал сигарету и спросил:

– Ты же в курсе, что у меня отличное чутьё?

Мужчина пережил худшие времена и зашёл так далеко только благодаря своей интуиции.

– Знаю. Разве не оно завело нас так далеко? Но хочу сказать, почему бы не расширить поиски до Первого континента? Я подумываю собрать ребят и отправить их туда. Что скажешь?

– Посмотрим.

Тэ Мувон не сводил глаз с аптекарской лавки.

– Поступай как знаешь. Ты не голоден?

– А который час?

Тэ Чхоно посмотрел на часы и ответил:

– Полдень.

– Блять, да такая нерасторопность не принесёт тебе ни гроша.

Он выдохнул сигаретный дым, и закрытая вывеска <Аптекарская лавка Чхонёна> скрылась за мутной дымкой.

http://bllate.org/book/12426/1106528