Готовый перевод Spring, the color of love / А может, виновата весна...: Глава 1. А может... (1)

[В связи со строительными работами в здании факультета "Бизнес-администрирование" с 28 апреля по 5 июля, мы временно переезжаем в Сангак-холл (здание Музыкального факультета). Занятия будут отменены на два дня в связи с изменением расписания]

Я ошарашенно уставился на объявление, висевшее у входа в здание моего факультета. Без сомнения это было довольно старое здание. И вот, левая часть корпуса, которая до прошлой недели оставалась неповреждённой, обрушилась. Осыпающийся цемент и обнажившийся стальной каркас создавали впечатление, будто здание подверглось бомбардировке. Хотя, учитывая, что оповещение, типичное при военной подготовки населения о воздушной атаке, отсутствовало, вряд ли за минувшие выходные разразилась гражданская война. Да и кто бы стал запускать ракету по университетскому зданию, которое даже не являлось зданием Национальной ассамблеи?

–Повезло, что никто не пострадал.

–Говорят, оно рухнуло на рассвете, тцск…так и знал! Они взяли грёбаные деньги за обучение, чтобы сидеть сложа руки и ждать пока здание рухнет? Мы должны организовать митинг.

Толпа, читающая это объявление, недовольно загудела. Разрушенное здание факультета "Бизнес-администрирование" являлось результатом некачественного строительства, обличием тех, кто учил нас создавать будущее. Иногда, когда мы сидели на лекциях, мне на голову капала вода, но я и подумать не мог, что однажды здание осядет. Если бы оно рухнуло во время занятий в будний день, то я не стоял бы здесь сегодня. И вместо того, чтобы почувствовать облегчение, что всё обошлось – первое, что мне пришло в голову это радость из-за двух слов: "отмена занятий". Я проскользнул сквозь толпу недовольных одногруппников.

Теперь у меня имелось около четырёх часов в запасе перед подработкой. Я развернулся, решив позаниматься в библиотеке. Несмотря на то, что прошло три года с момента моего поступления сюда, я так и не смог как следует осмотреть здание музыкального факультета. "Бизнес-администрирование" и "Музыка" располагались на противоположных сторонах кампуса, и единственным местом, где могли пересечься студенты разных факультетов – университетская столовая. Хотя сам я редко туда ходил. Для меня, живущего на самгак кимбапах [1], столовая ничем не отличалась от ресторана семизвёздочного отеля. Как сейчас и сказал кто-то из одногруппников – плата за обучение была просто заоблачной, и поэтому, казалось бы, вполне естественно установить более низкую цену на питание. Однако я был не в том положении, чтобы жаловаться. Без своей стипендии я бы даже не смог позволить себе учёбу в подобном университете.

[п/п: самгак кимбап – треугольный кимбап – популярный вид перекуса в Корее, буквально рис с начинкой, завёрнутый в сушенные листы “морской капусты”]

Я сел на скамейку перед библиотекой и достал остатки самкаг кимбапа, который продавался в круглосуточном магазине. И меня совсем не волновало, что его срок годности истёк двенадцать часов назад. Большая часть продуктов из таких вот мини-маркетов не портилась, даже если оставить их открытыми на несколько дней. Думаю, всё дело в большом количестве консервантов. Я даже как-то смотрел видео о том, что кишечная палочка довольно опасна. И, может, в моём желудке уже образовались целые пещеры кишечной палочки, однако в моих глазах это было не более чем повседневной пищей. Размокшие водоросли перемешались с зёрнами риса у меня во рту.

–О, наша Шим Чхон. Смотрю, у тебя, как всегда, триста жертвенных мешков риса, только вместо них триста зёрнышек? [2]

[п/п: отсылка к легенде о Шим Чхон, которая пожертвовала собой ради отца, чтобы отдать долг в триста жертвенных мешков риса (о ней примечание в комментариях). Триста зёрнышек – намёк на самгак кимбап]

Пройдя по газону, Вончхе хлопнул меня по спине. Самкаг кимбап со вкусом пибимпапа Чонджу [3], который я почти проглотил, чуть не вывалился наружу. Я закашлялся, а парень протянул мне одноразовый стаканчик. Это был бумажный стаканчик из Starbucks, который часто мелькал на столе у каждого второго студента в читальном зале. В этом кафе, расположенном в двадцати минутах езды от кампуса, всегда было много студентов. Конечно, деньги деньгами, но я считал, что это не стоило тех усилий и хлопот, чтобы добраться до этого заведения. А насчёт кофе – Вончхе утверждал, что кофе из Starbucks лучший и я был склонен верить ему, как парню, который предпочитал латте.

[п/п: пибимпап Чонджу – традиционное блюдо корейской кухни, состоящее из риса и большого количества овощей]

Сделав глоток тёплого кофе, я почувствовал, как забитому горлу становится лучше. Вончхе, усевшись рядом со мной, поднёс ко рту протянутый обратно стаканчик.

–Как думаешь, хорошо сдал промежуточный? Кажется, мне придётся подмазаться бутылкой вина.

Парень принялся считать и загибать пальцы. Он словно подсчитывал сумму взятки, которую ему придётся заплатить профессору за каждый проваленный им тест.

–Узнаем только к концу семестра.

Мои промежуточные оценки были такими же, как и в предыдущем семестре, но мне всё равно было не по себе, поскольку в прошлом году стипендии выплачивали десяти процентам лучших студентов, в этом году их количество сократили до пяти процентов. А поскольку на отделении "Гостиничного дела и туризма" числилось всего сорок пять человек, мне следовало занять хотя бы второе место по успеваемости.

–На музыкальном факультете так много хорошеньких девушек. Если нас объединят – возможно, я, наконец, избавлюсь от этой холостяцкой жизни.

Я тут же вспомнил, что недавно видел студентку со скрипкой среди прочих студентов-музыкантов и она идеально подходила под типаж Вончхе. Длинные прямые волосы, струящаяся юбка и светлая кожа. А скрипка, которую она несла, по сравнению с ней казалась такой большой, что напоминала виолончель. Но та девушка скорее была рисовой лепёшкой на картинке, деревом, на которое невозможно взобраться [4]. Я встал и выбросил пластиковую обёртку от кимбапа в мусорное ведро.

[п/п: и то и другое – идиомы с единым значением: идеал или цель, которые невозможно достичь ]

–Я собираюсь в библиотеку, ты со мной?

Вончхе покачал головой.

–”Отмена занятий” буквально равносильно слову “отдых”. О, кстати, я слышал, что в восемь начнётся вечеринка первокурсников, не хочешь присоединиться? Выпускники угощают.

–Моя подработка заканчивается в двенадцать.

–Сбавь обороты. Ты что, пытаешься вернуть зрение Шим Бонсу? [5]

–Для этого хотя бы нужен Шим Бонсу.

[п/п: Шим Бонсу – слепой отец Шим Чхон, которая пожертвовала собой, чтобы он прозрел (об этой легенде подробнее в комментариях)]

Вончхе замолчал, словно ляпнул лишнего. Парень отпил кофе и сморщился, видимо, вкус оказался горьковатым.

–Что, думал, один ты умеешь шутить? Что это за выражение лица?

Я невинно улыбнулся и направился в сторону библиотеки. Вончхе, мой одноклассник ещё со времён старшей школы, поэтому он довольно много знал обо мне. В старшей школе было всего три класса гуманитарных наук. Так что, когда я переводился из среднего класса в старший – классные руководители и одноклассники не менялись. А когда вы два года учитесь в одном классе, то на поверхность всплывают вещи, о которых никто и не собирался распространяться. Так, мне удалось узнать, чьи родители занимали высокие должности, кому на день рождения дарили кроссовки Nike и даже подробности чужой семейной жизни.

И я тоже не стал исключением. В средней школе, в которой я учился, стипендии выплачивались не за заслуги и хорошие оценки. Там существовала только собственная школьная выплата для "нуждающихся" учеников. Всякий раз, когда я получал стипендию, мой классный руководитель брал меня с собой в учительскую, чтобы поблагодарить других учителей. Хотя он прекрасно знал, что это “пособие” – деньги, выделяющиеся напрямую из кармана председателя школы, классный руководитель вёл себя так, будто он отдавал свои кровные. И всегда вручал мне стипендию перед всем классом со словами:

–Это стипендия для поддержки малообеспеченных студентов, поэтому ты должен прилагать ещё больше усилий. Чтобы твои родители, наблюдающие с неба, могли гордиться тобой.

И расплывался в улыбке.

С тех самых пор я постоянно слышал шёпот за своей спиной.

–Слышали, этот ублюдок живёт на пособии?

–Охренеть, такое правда существует?

–А что, это дурацкое имя идеально ему подходит.

Поскольку я учился в школе для мальчиков, то уровень злословия был запредельно высок. Из-за имени Шим Чхонсун – прозвище Шимчхон крепко привязалось к ко мне в старшей школе. Хорошо хоть не надо было жертвовать собой, чтобы соответствовать этому имени…

Даже сидя в читальном зале, я не мог ни на чём сосредоточиться из-за всяких мыслей в голове. Промежуточные экзамены закончились, и хоть напряжение спало, я не мог взять себя в руки. Я едва ли осилил десять страниц книги "Введение в туризм" и по итогу закрыл её. Хотя этот учебник сочетал в себе практику туристического и гостиничного дела, он был в основном сосредоточен на гостиничном менеджменте. Поскольку я не мог позволить себе управлять отелем самостоятельно, то пришёл к выводу, что после окончания учёбы лучшим вариантом для меня было стать отельером [6]. И всё же мне казалось, что я бесцельно отдался течению жизни, а время неумолимо утекало прочь.

[п/п: отельер – менеджер гостиничного бизнеса, следят за порядком, поддерживают рабочие процессы внутри отеля]

Если бы меня спросили, о чём я мечтаю, я бы не задумываясь ответил: жить не беспокоясь о том, что завтра мне придётся голодать. А уж тем более – жить, не беспокоясь о скорой плате за аренду. Я запихнул учебник в сумку, вышел из читального зала и побрёл в сторону круглосуточного магазина. Сам магазинчик находился примерно в десяти минутах ходьбы от университета, и поскольку мне не нужно было платить за проезд на автобусе, это было самое подходящее место для подработки.

"Раз занятия на завтра отменили – стоит ли выйти на работу и утром?"

Прошло ровно три дня с тех пор, как уволился утренний сменщик. Теперь менеджер магазина чередовался со мной сменами с 12 ночи и до 4 вечера следующего дня, а затем приходил я и приступал к своей работе. У двери раздался звон колокольчика, стоило мне войти. Увидев меня, менеджер был настолько переполнен радостью, будто повстречал на своём пути божество. До моей смены оставалось ещё полчаса.

–Шим Чхон! Я на грани срыва! Хорошо, что пришёл пораньше.

"Интересно, был ли Шим Бонсу настолько же счастлив, когда открыл глаза?"

Крепко сжав мои плечи, мужчина в спешке схватил сумку. Я же прошёл мимо менеджера и, подойдя к прилавку, надел фартук продавца круглосуточного магазина. А когда закончил завязывать его вокруг талии, обратился к управляющему:

–У меня завтра нет занятий, так что вы можете прийти около 6 утра.

–О, правда? Тогда завтра сменю тебя как можно раньше.

Менеджер магазина постучал по квадратной прозрачной пластиковой коробке, стоящей рядом с кассой. Внутри неё, среди опилок, почему-то наступила тишина, а затем из деревянного домика размером с кулак вдруг вылезли два хомячка. Их пухлые щёки были битком набиты арахисом.

–Самгак [7], Кимбап, папочка ушёл, так что ведите себя хорошо.

[п/п: самгак – треугольник]

Два хомяка, которые в принципе не понимали человеческую речь, кивали и грызли свой арахис.

–Пожалуйста, позаботься о малышах, – серьёзным тоном попросил управляющий, словно возлагая на мои плечи великое дело.

–Хорошо, не беспокойтесь.

–Я положил в холодильник остатки непроданного, так что ешь, не стесняйся. Тебе ещё не надоел кимбап?

Я не ответил зевающему менеджеру, а только посмеялся. Вряд ли слова могли стать семенами [8], но я всё равно боялся, ведь если скажу вслух, что мне уже порядком осточертел треугольный кимпбап, то больше не смогу его есть.

"Бояться кимбапа размером с ладонь…я и правда такой бестолковый".

[п/п: идиома, означающая: если сказать что-то вслух, то подобно семенам посеять это, которые после взойдут – то есть сказанное сбудется в реальности. Проще: мысли материальны]

Менеджер, с отросшей тёмной бородой, потёр сонные глаза. Даже вечерний солнечный свет казался ему ослепительно ярким. Но, несмотря на его сонное состояние, полки магазина были убраны и выглядели опрятно. Это был человек, верный своему делу, хоть и пренебрегающий бритьём из-за банальной лени.

А ещё он был достаточно ответственен, что перевезти в магазин своих домашних питомцев (хомяков), поскольку часто отсутствовал дома. Я открыл акриловую крышку и прибрал лестницу и домик после того, как два грызуна устроили там беспорядок. Словно стихийное бедствие, они носились по коробке, разбрасывая опилки. Если подумать, кажется, я давно не менял им опилки… Я решил сначала осмотреть магазин, а потом заняться чисткой коробки с хомяками. Сначала заглянул за стойку сигарет и увидел, что на полках нет ни «Marlboro Lights», ни «Dunhill Frosts». Затем направился к холодильнику, чтобы проверить как там обстоят дела – проверил количество напитков, отметил те, которых не хватало и отправился на склад. Для этого даже не понадобилась тележка, поэтому я вышел с переполненными руками сигарет и напитков.

Перед прилавком уже стоял мужчина. Я не мог точно сказать, кто это, но лицо его показалось мне знакомым, видимо, тоже студент университета. Большинство здешних учащихся заходили в этот магазинчик, поскольку здесь продавались все товары первой необходимости. Продав пачку сигарет, я вновь прошёлся по магазину, чтобы восполнить недостающие товары. Однако в промежутках заходили и другие покупатели, и то, что должно было занять у меня десять минут, я выполнил за час.

Затем, наконец, сел на стул той же высоты, что и прилавок и вздохнул. Кажется, я должен был сделать что-то ещё, но никак не мог вспомнить, что именно. Тактак-тактак. Колесо внутри акриловой коробки с шумом вращалось. Когда мой взгляд упал на домик для хомяков, бегущий Самгак или Кимбап – не знаю, кто именно это был – остановился. Поднял мордочку и посмотрел прямо на меня. И это больше походило на вопросительный взгляд: почему бы тебе не поменять опилки?

"Ах, опилки…"

Вспомнив, что собирался сделать, я открыл акриловую крышку. В тот момент, когда я пытался вытащить опилки, другой хомяк – не тот, что крутил колесо – вдруг укусил меня за тыльную сторону руки. Его зубы, меньше горошины, оказались довольно острыми. Грызун, наблюдавший за мной с колеса, тоже прыгнул на меня, будто решив, что рука – враг. И хоть они вдвоём кусали меня у них совершенно не было таланта в нападении. Я схватил двух пухляшей и приподнял их. Квадратную акриловую коробку перевернул на бок, чтобы легче было очистить её от опилок. Хомячки, легко удерживаемые в моих руках, вырывались, как животные, которых ведут на заклание.

–Стойте смирно.

В этот момент дверь магазина открылась, зазвенел колокольчик и вошёл очередной покупатель. Поскольку я держал в руках двух вырывающихся грызунов, то даже не мог как следует приветствовать клиента. Поэтому я поместил хомяков обратно в акриловую коробку, которая до сих пор лежала на боку, и задвинул крышку, чтобы никто не мог выбраться наружу.

–Прошу прощения. Добро пожаловать.

–Пачку Marlboro Lights.

Я вытянул руку, достал пачку Marlboro и протянул её покупателю. Поскольку левой рукой я поддерживал акриловую коробку, мне пришлось протянуть сигареты одной рукой, хоть это и было невежливо [9]. К счастью, клиент оплатил покупку, так ничего и не сказав, будто его это даже не задело. Всё также одной рукой я открыл кассу, отдал сдачу и только тогда извиняющимся взглядом посмотрел на покупателя. Уголки его губ слегка приподнялись, будто он немного забавлялся, наблюдая за моей напряжённой ситуацией. Но это была отнюдь не усмешка. Его лицо было мне незнакомо, поэтому я даже не мог понять, из одного мы университета или нет. Конечно, я не мог быть в этом уверен, ведь не знал каждого студента в лицо. Однако его внешность производила неизгладимое впечатление – увидев такого красавца однажды, его уже невозможно забыть. Получив вместе со сдачей свои сигареты, молодой человек слегка приподнял брови и растерянно улыбнулся.

[п/п: в Корее принято протягивать и принимать что-то двумя руками, одной рукой – невежливо и грубо]

–Тут побег.

Я думал, что прикрыл крышку должным образом, но в углу коробки оказалась небольшая щель. Проскользнувший хомяк отчаянно бежал к краю прилавка. Убедившись, что второй всё ещё находится внутри, я вернул крышку на место.

–Самгак!

Не знаю был ли это Самкаг или Кимбап, сам того не осознавая, я выкрикнул это, когда хомяк прыгнул. Парень, дотянувшись до конца прилавка быстрее меня, вовремя поймал упавшего хомяка. Перевернувшись на живот в мужской руке, грызун моргал влажными глазами, не понимая, что с ним произошло. Я взял хомяка, переданного мне парнем, и положил его обратно в акриловую коробку.

–Хух, – вырвался вздох облегчения.

Хомяк, чья жизнь могла так легко оборваться из-за моей ошибки, решил побегать внутри колеса, другое же стал этому возмущаться. Лишь убедившись, что оба грызуна в безопасности, я успокоился. И только я собирался поблагодарить покупателя, но тот уже вышел из магазина.

–Опилки…поменяю завтра.

Я пришёл к выводу, что сделать это в одиночку невозможно и решил дождаться, когда придёт управляющий. Тыльную сторону руки покалывало в том месте, где меня укусили. Измученный, я шумно опустился на стул. Мой взгляд упал на кожаный бумажник, лежащий посреди прилавка. Скорее всего, тот парень положил его, чтобы поймать хомяка.

"Как же так..."

Я поспешно схватил бумажник и выбежал из магазина, но посетителя уже и след простыл. Если бы я знал, в какую сторону он направился, то закрыл бы магазин и пошёл за ним, но, увы, я даже не догадывался куда мне идти. Мне ничего не оставалось, кроме как вернуться в магазин и осторожно положить кошелёк рядом с кассой. Я не слишком беспокоился, потому что понимал – если тот парень обнаружит, что забыл бумажник, то обязательно вернётся за ним.

________________

Редакт: Nanami

http://bllate.org/book/12421/1106433