Готовый перевод The Snow Queen / Снежная королева [♥]: Глава 6.2. М-.

Серебряная луна выглядывала из-за тёмных облаков. После затяжных, изматывающих снегопадов день за днём это не могло не радовать. Двухчасовой путь я преодолел всего за полтора часа. В самом центре 42-й улицы, как и всегда, на страже высилась бронзовая статуя Персея, гордо державшего в руках голову Медузы. А уже сразу за площадью начинались кварталы борделей. Там проститутки без стеснения торговали собой, завлекая клиентов – как на тротуарах, так и посреди проезжей части.

Я медленно вёл машину, выискивая подходящего партнёра. И даже был готов решить всё на месте, если бы только встретил здесь того, кто соответствовал моим вкусам, лишь бы обойтись без визита в «Белоснежку». Уже три месяца как я регулярно захаживал в этот бар. И за столь короткое время мы с Леопардом прослыли там как «любители грязного секса», что значительно затрудняло поиски новых партнёров.

«Грязный секс…».

Я усмехнулся.

«Что за абсурд».

Так могли говорить только жалкие трусы. Конечно, нельзя было отрицать, что всё это лишь ветренные похождения, однако это ещё не означало, что они настолько порочны, чтобы заслужить дурную репутацию. Подобные обвинения больше подходили для неумелых новичков.

Профессионал же знает, когда и как следует сдерживать силу в зависимости от партнёра. Мы с Леопардом были знатоками своего дела – умели убивать и калечить людей. И как те, кто разбирались в пытках, прекрасно знали, как довести до предела – а то и перешагнуть его – не причинив серьёзного вреда. Неужели нам было не под силу контролировать себя во время секса? Пустяки. Проблема заключалась исключительно в наших партнёрах.

На наш прямой вопрос: «Нам нравится жёсткий секс. Это не проблема?» – большинство кивало в согласии и следовало за нами. Поначалу, когда всё ещё оставалось в пределах разумного удовольствия, партнёры реагировали весьма активно. Даже, наоборот, они буквально теряли голову и умоляли о большей боли. Проблемы начинались дальше. Когда мы с Леопардом, разгорячившись, усиливали напор, поведение партнёров резко менялось.

Подобное произошло пару недель назад. Мы направились в отель, сразу дав понять, что хотим поиграть в фистинг. После короткой прелюдии перешли к делу: я уложил партнёра на кровать, развёл ему руки и ноги и крепко привязал.

「– За…зачем вы меня связываете?」, – бледнея, спросил он нас.

Вместо ответа я нанёс мышечный релаксант промеж его ягодиц.

「– В процессе фистинга, бывает, человек начинает дёргаться. Так что это необходимая мера, чтобы избежать повреждение кишечника. Просто доверьтесь нам. Всё будет в порядке. Мы не причиним вреда」.

С этими словами Леопард натянул на руки хрустящие виниловые перчатки. Парень посмотрел на него так, будто перед ним стоял не человек, а какой-то вампир прямиком из Румынии.

Всё закончилось просто нелепо. Парень обмочился ещё до того, как я успел ввести в него палец, не говоря уже о кулаке. Недоумевая, я спросил:

「– Тогда зачем ты пошёл вместе с нами?」.

В ответ горе-партнёр разрыдался:

「– Я не думал, что вы действительно это сделаете!」.

Абсурд. Обычно в таких случаях я бы не стал обращать внимание на подобные истерики и продолжил… но, хватило одного взгляда на парнишку, чтобы понять – он буквально готов обделаться от страха. Поэтому мы просто отправили его куда подальше.

Та ночь напоминала театральную постановку в жанре комедии. Нашего партнёра напугал не сам факт фистинга, а собственное воображение. И в тот момент, пока я наносил на него релаксант, в его голове промелькнула мешанина образов, как он умирает от разрыва кишечника.

Но я мог с уверенностью заявить: ничего подобного не произошло бы. Мы точно знали, где проходит грань – как далеко можно зайти, прежде чем начнутся разрывы, травмы или кровотечение. Так что подобная глупость попросту не могла случиться. Именно поэтому мы доводили задуманное до конца, не особо заботясь о страхах партнёра. И результат всегда соответствовал ожиданиям. За всё это время ни один наш партнёр не пострадал. Тем не менее, в какой-то момент в «Белоснежке» за нами закрепилась репутация «любителей грязного секса».

– Вот дерьмо, – выругался себе под нос и повернул руль. – А ведь Рыжий Лис был бы идеальным партнёром.

Но я даже не пытался с ним пробовать фистинг. Он казался слишком хрупким – так что пришлось отказаться от этой затеи. Обидно.

Рыжий Лис, который неизменно заходил в бар каждые три дня, исчез после того самого эпизода, названного мной, как «день, когда меня соблазнили скумбрией». За две недели от него ни слуху ни духу. Растворился подобно миражу.

Возможно, он уже умер из-за болезни.

Я хмыкнул, представив его гниющий труп в пустой квартире. И стало чертовски смешно от столь идиотских мыслей. Хотя эта нелепая фантазия не шла ни в какое сравнение с фантазиями того парнишки, обмочившегося от страха. Меня охватило странное раздражение, и я включил радио. По экстренным новостям уже сообщали о внезапной смерти Котвики. Причина – сердечный приступ. Стремительные решения Манена не могли не восхищать.

Я тихо хмыкнул, глядя на оживлённые улицы. Взглядом скользя по проституткам, занятым привлечением клиентов... и вдруг застыл.

«Ха-ха-ха. Кто тут у нас?».

«Предчувствие и сегодня меня не подвело…».

Я усмехнулся.

В тени переулка, чуть в стороне от толпы, стоял мужчина. Он озирался по сторонам, широко раскрыв глаза. Я сразу узнал его. Ян Межин. Представитель класса бюрократической аристократии. Бывший приближённый графа Экдала, исчезнувший сразу после того, как его господин пал в немилость. Полиция и люди Гейгера два года пытались его выследить, но безуспешно. До сегодняшнего вечера.

«Попался, пудель».

Я решил пропустить все хлопоты, связанные с арестом и документацией, и просто избавиться от него. Котвика, встретивший свой конец в теле королевы, и Межин, обречённый на смерть в тени переулка среди уличных шлюх. Похоже, сегодня ночь, когда и знатные господа, и мелкие дворяне гибнут один за другим, не сумев удержать своё достоинство в штанах?

Межин, глубоко засунув руки в карманы своего пальто, двинулся прямо по тротуару. От его неуверенной походки веяло одиночеством. Это обещало стать вполне любопытным зрелищем.

Я ехал медленно, подстроившись под темп его шагов. И одновременно с этим достал пистолет с глушителем. Окна моей машины были затонированы в целях безопасности. Так что я не переживал, что меня обнаружат. Опустив окно ровно настолько, чтобы наружу выглядывало только дуло пистолета, прицелился. Найти подходящий угол, чтобы пуля прошла сквозь толпу и достигла Межина, оказалось задачей не из лёгких. Но ничего. Если подождать – всегда найдётся лазейка. А когда дело доходило до убийства, терпения мне было не занимать.

Спустя пятнадцать минут раздался короткий хлопок. Я выстрелил не промахнувшись.

Уже через мгновение Межин, с кровью из виска, рухнул на землю. И всё же я не ослаблял бдительности и продолжал держать его под прицелом, внимательно наблюдая. Однако мужчина даже не шелохнулся. Мгновенная смерть.

Не теряя времени, я набрал Леопарда и с язвительной ухмылкой бросил:

– Эй, знаешь, что я только что сделал? Отправил Яна Межина на тот свет.

Затем позвонил своему непосредственному подчинённому и поручил ему тайно доставить тело Межина в штаб.

«Ху-ху-хух. Два громких имени за одну ночь».

«Неплохо».

Я медленно опустил стекло машины и стал наблюдать за происходящим. Никто из прохожих даже не обратил внимание на труп, валяющийся среди борделей. Я достал сигарету и неторопливо закурил, с удовольствием разглядывая результат своей работы. Обрывок газеты, подхваченный порывом ветра, проскользнул по асфальту и накрыл тело Межина.

Настроение мигом испортилось. Оставалось только одно – найти подходящего партнёра на эту ночь. Однако, как и всегда, улицы борделей заполнили одни дешёвки. В такие моменты оставалось лишь упрекать себя за излишне высокие стандарты. Кажется, Рыжий Лис задрал мою планку до небес.

Я выкинул окурок в окно и направил машину к «Белоснежке». Если и там не найду подходящего партнёра, то этот вечер можно считать безнадёжно испорченным. Бар располагался в глубине 42-й улицы, среди извилистых переулков, больше похожих на лабиринт. Свернув с главной дороги, я углубился в узкий, тёмный переулок. Тусклый свет редких фонарей, словно угасающий взгляд старика, близкого к концу своей жизни, едва пробивался сквозь ночной мрак.

Вдруг что-то проскочило перед машиной. Я по инерции ударил по тормозам. Это была чёрная кошка.

В свете фар, разрезающих темноту, кошка посмотрела в мою сторону. Сверкнула острым взглядом янтарных глаз. А затем скрылась во мраке закоулков, элегантно виляя длинным хвостом.

Возникло какое-то странное, необъяснимое чувство...

Я постучал указательным пальцем по рулю. Проследил за ней взглядом, пока та не исчезла в ночи. И резко остановился.

«Конечно, моё чутьё не могло ошибаться».

Я усмехнулся.

В глубине мрака проступали очертания старого книжного магазина. Неяркий свет фонаря отражался в стеклянной двери размытой оранжевой дымкой. А по истёртым стенам вился засохший плющ. Этот старый и изысканный книжный посреди борделей совсем не вписывался в эту картину.

А за стойкой книжного дремал Рыжий Лис. Его длинные льняные волосы рассыпались по пыльному полу.

Партнёр на сегодняшнюю ночь найден.

Я припарковал машину у въезда в переулок и вышел на улицу.

Была ясная лунная ночь.

http://bllate.org/book/12420/1106430