Готовый перевод The Snow Queen / Снежная королева [♥]: Глава 3. -Р.

– Происходит что-то неладное. Последние несколько дней один несчастный случай за другим. Вчера, пока я был в опере, там внезапно начался пожар. Думаю, тебе стоит на это взглянуть, – произнёс клиент.

Я глубоко вздохнул и сосредоточил своё внимание.

– Этот человек вновь нацелился на вас. Он постоянно курит трубку и погружён в раздумья. Похоже, размышления полностью поглотили его, точно тоска по возлюбленной.

– Снова этот тип!

Клиент вспыхнул от ярости.

– В конце концов, разве могут быть иные варианты?

– Верно, его рук дело. Но всё это было лишь формальностью, чтобы подтвердить мои подозрения. Так что я ни капли не удивлён. И что же мне теперь делать?

– Он считает, что время ещё не пришло. Произошедшие недавно инциденты – не более чем проверка нашей осторожности. Когда вы в последний раз контактировали?

– Неделю назад. Когда я присутствовал на коронации наследного принца.

– Получается, это его мысли неделю назад. И до этого он бездействовал, решив, что ещё слишком рано. Вполне возможно, что за это время его мнение изменилось. В ближайшие дни вы должны попытаться вновь установить с ним контакт.

Наступила тишина.

Тогда я произнёс:

– Вы боитесь.

– Так и есть. Я боюсь выходить из дома. И мне уже осточертели все эти вечеринки.

– Но вам следует пойти.

Вновь тишина. Молчание, пронизанное страхом.

После долгой паузы клиент тяжело вздохнул, словно собираясь с мыслями.

– Тогда расскажи мне подробнее о плане, который он задумал неделю назад.

– Как я уже говорил ранее, он придерживается позиции: наблюдать за вашими действиями и не спешить с планом. Давайте, рассмотрю поближе. Подождите минутку… Нет, не так. Он скорее колеблется и не знает, что делать дальше.

– Ничего удивительного. Он бы уже давно с большим удовольствием схватил и устранил меня, но мой статус слишком высок. А инсценировать это как несчастный случай для него слишком рискованно. Разумеется, он в смятении.

– К тому же, у него сейчас голова занята другим делом. Он пытается провернуть что-то большое, но у него ничего не выходит. И это его сильно беспокоит.

– Вояка-тугодум пытается напрягать извилины, неудивительно, что от размышлений у него пухнет голова. Кха-ха!

– Не волнуйтесь. Пока я с вами, наши шансы на поражение ничтожны. Впрочем, как всегда.

– Спасибо. Это меня очень успокаивает. К слову, в последнее время твой голос звучит совсем неважно. Ты случаем не заболел?

– Не стоит об этом беспокоиться.

– Хо-хо. Ну и ледышка. Кстати, сейчас он всё больше направляет на силы на борьбу с колдовством. Похоже, пытается добраться до тебя, но... ему это вряд ли удастся.

– Судя по всему, это одна из проблем, которая ему сильно досаждает.

– Если повезёт, так он помрёт раньше меня. Я счастлив, что познакомился с тобой. До встречи.

После разговора с клиентом я почувствовал себя полностью выжатым. И в итоге рухнул на кровать, уставившись в потолок. Голова была тяжёлой, словно в тумане.

Ночи, проведённые с мужчинами, уже не приносили должного облегчения.

Несколько дней подряд, сразу после приёма пищи, меня каждый раз рвало. Я разбил все зеркала в дома. Даже посуду заменил на пластиковую. Занавесил все окна плотными шторами. И спрятал всё, что имело отражающую поверхностью.

Из-за участившихся приступов я чувствовал себя на грани срыва. Мне казалось, я неплохо справлялся последние десять лет, но с недавних пор понял, что не могу себя контролировать. Обычно я полностью скрывал своё тело от постороннего внимания, но теперь даже это не позволяло мне чувствовать себя в безопасности. Я не в состоянии сделать ни шагу из дома, боясь взглядов прохожих. Эти назойливые мысли тревожили мой разум. Бредовые фантазии, будто люди увидят моё лицо, даже если оно скрыто под капюшоном пальто. Или образы того, как я запираю себя в доме и, в конце концов, умираю от голода. Или схожу с ума и перерезаю свои же запястья бритвой.

“Нет. Возможно я уже не в своём уме?”

С трудом поднявшись с постели, я направился на кухню. Меня снова мучил голод, несмотря на то что несколько дней подряд меня рвало. Только вот… холодильник был пуст.

«Какой же жалкий…»

Я опустился на пол, чувствуя себя нелепо. Просто забавно, насколько серьёзно меня поглотили фантазии о смерти от голода или как я заканчиваю свою жизнь самоубийством, перерезав себе вены. Ведь прекрасно знал всё с самого начала: если бы у меня хватило смелости оборвать свою жизнь – я бы давно так поступил. В этот момент урчание, доносившееся из моего голодного желудка, звучало до смехотворного жалко. Чистой воды комедия, не иначе.

«Стоит ли снова обратиться за лечением?»

Я уже чувствовал себя утомлённым стоило только представить медсестру с фальшивой улыбкой, врача, который говорит очередные банальные вещи и себя, заставляющего глотать таблетки, от которых никакого толку.

И в первую очередь у меня не было на это денег.

Дневной свет пробивался сквозь шторы.

Сумерки озарили всё красным светом.

Редакт: Ktep ♥

http://bllate.org/book/12420/1106425