Готовый перевод The Snow Queen / Снежная королева [♥]: Глава 1.1. -Р.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Это работа в жанре BL. Просьба учитывать это при прочтении.

Отвратительная головная боль. Она всегда возвращается каждые десять дней.

Я напряженно всматривался в темноту. Комната казалась холодной и пустой, словно гнездо, покинутое птицами. А сон всё никак не приходил. Со временем страх полностью поглотил меня, погружая в отчаяние. И я прекрасно понимал, как следует поступить в подобные дни.

11 часов ночи. Я вскочил на ноги, точно подгоняемый неведомой силой.

Накинув пальто, бросился прочь из дома. На улице меня встретил холодный ветер, который ощущался так, словно ледяные иглы впивались в кожу. Всё же зимы в этом королевстве славились своей суровостью. Это было 1 января, с неба валил сильный снегопад.

Даже в ночи 42-я улица оживлённо гудела. Пьяница с красным носом, проходя мимо, задел моё плечо. Группа полицейских в чёрных плащах направилась к проститукам, отпуская в их сторону пошлые шуточки. Вдалеке мерцала неоновая вывеска стрип-бара. Посреди обветшалой тёмной улицы её красное свечение выглядело весьма одиноко, словно свет маяка, оберегающего причал.

Снега навалило так много, что я шёл, погружая ноги в сугробы, по самые щиколотки. В какой-то момент снежинки сгустились и превратились в крупные капли дождя. А затем, буквально за одно мгновение, улица преобразилась: вокруг была серая слякоть.

Пройдя ещё немного, я вышел на площадь, к которой примыкала 42-я улица. Даже в канун Нового года на площади свирепствовало насилие. В самом центре, вокруг бронзовой статуи Персея, держащего голову Медузы, царил хаос. Протестующие скандировали лозунги и разбрасывали брошюры. Воздух разрывали звуки свистка группы подавления. Звуки яростных криков и тяжёлых марширующих шагов смешивались с шумом льющегося дождя и завывающего ветра. В темноте по воздуху разлетались рваные куски газет и брошюр. С громким гудком мимо промчался автобус, разбрызгивая во все стороны дождевую воду. А местные жители потягивали водку в пабах на площади и наблюдали за потасовкой между протестующими и группой подавления, как будто смотрели футбольный матч.

Накинув на себя капюшон и плотнее укутавшись в пальто, я ускорил шаг. Покинув площадь, свернул в очередной тёмный переулок. И спустя какое-то время, наконец, добрался до бара. В тесном заведении, среди густого сигаретного дыма, из разных уголков раздавался шёпот посетителей.

Я остановился у случайного столика. На шершавой столешнице лежала оставленная кем-то газета. Лицо Вольфсака занимало половину первой полосы газеты. Однако моё внимание привлекли слова из статьи под самой фотографией.

《На новогодней пресс-конференции Лорд Вольфсак заявил, что жалкому стилю правления, пронизанному некомпетентностью, пришёл конец ...》

Хотя это было абсурдное заявление, сама статья состояла сплошь из хвалебных речей. Неудивительно. В королевстве не сыскалось бы ни одной газеты, которая в канун Нового года не напечатала бы статью на первой полосе, критикуя Вольфсака, лидера военной фракции.

Я прочёл уже более чем половины статьи, когда ко мне подошёл официант. Подняв на него взгляд, я заказал коктейль. Сегодняшним вечером я планировал уйти с любым из посетителей, кто первым заговорит со мной. Иного способа бороться с симптомами своей болезни, кроме как этого, я не знал.

Вскоре официант поставил передо мной бокал с коктейлем. Вместе с этим на стол упала чья-то длинная тень.

– Давно не виделись. Где пропадали всё это время?

До меня донёсся вежливый голос.

Я обернулся – позади меня стоял «он». Светлые волосы. Серые глаза. Лёгкая улыбка на губах.

На сегодняшний день это стала седьмая по счёту встреча с этим мужчиной. А ещё он был моим первым партнёром на ночь.

Первым…

Я использовал несколько неудачное выражение. Определённо, он был тем, с кем у меня случился первый секс. Однако в тот день моим партнёром стал не только этот мужчина, но и его друг. Тем не менее, первым в меня вошёл совершенно точно он, так что назвать его «первым» в какой-то степени верно. Я покрутил в руках свой бокал.

Хотя какая разница, первый он или сотый? Главное, что секс излечит от болезни. Однако выдержит ли моё измученное тело двоих – вот в чём вопрос. И пока я блуждал в собственных размышлениях, мужчина терпеливо и молча ждал. Голова снова запульсировала.

Я опустил бокал с коктейлем.

– Вы сегодня один?

Мужчина ярко улыбнулся.

– Нет. Сегодня мой друг опять со мной.

Через мгновенье я произнёс:

– Хорошо, – и тут же поднялся со своего места.

На самом деле, для меня уже не имело значения двое их или трое. Лишь бы избавиться от мучительной боли, терзающей мою голову.

Его друг уже ждал нас у бара. Не размениваясь на лишние приветствия, я сразу сел к ним в машину на заднее сиденье. Мужчина завёл автомобиль. В этот момент его друг на пассажирском сиденье заговорил:

– Эй, почему так долго не появлялись? Хоть представляете, сколько мы ждали? – он нёс какую-то ерунду.

Я посмотрел в окно машины, даже не потрудившись ему ответить.

Была прохладная тёмная ночь. Посреди мокрых улиц один за другим перемигивались фонари. Неожиданно из глубины переулка на дорогу выскочил молодой человек. Мужчина резко ударил по тормозам. Автомобиль сильно тряхнуло, и всё это сопровождалось неприятным скрежетом шин по асфальту.

– Чёрт.

Мужчина недовольно щёлкнул языком, выглядывая из окна машины. Молодой человек перебежал на другую сторону улицы. А вслед за ним следовали люди, облачённые в чёрную форму. Это был «Гейгер». К несчастью молодого человека, он не успел далеко убежать, и в скором времени гейгеровцы схватили его. Так что ему оставалось только свернуться калачиком, прикрывая свою голову, когда на него обрушился шквал пинков и ударов дубинками. По грязному серому тротуару растекалась кровь. Я молча наблюдал за происходящим. Ведь для подобных мест это было вполне обыденное зрелище.

Мужчина бросил взгляд в зеркало заднего вида.

– Головой не ударились?

Я не ответил. Тогда мужчина пожал плечами и снова завёл машину.

– Бедолаги. Работают без продыху.

Его друг захихикал в ответ на эти недовольные бормотания.

– Потому что 42-ая известна как район мятежников. Так что нам с тобой повезло.

Мужчины, беседующие прямо передо мной, тоже были из рядов «Гейгера». «Гейгер» – опасная группировка, созданная Вольфсаком под видом частной военной организации и печально известная своей жестокостью на политической арене. Для дворянина иметь под своим началом частную военную компанию приравнивалось к измене и государственному преступлению, только вот для Вольфсака закон был не писан. О гейгеровцах, которые прочёсывали улицы и несли за собой хаос, ходило бесчисленное множество страшных историй. И каждый гражданский знал шутку: «Через двух – протестующий, избитый Гейгером; через трёх – протестующий, убитый Гейгером».

Это случилось в ту ночь, когда мы впервые переспали. По прибытии в отель, мужчины сняли пальто со словами: «Вот кто мы на самом деле» – под верхней одеждой скрывалась форма Гейгера.

«Это для Вашего же сведения. Наш бывший партнёр, как только увидел эти одеяния, тут же сбежал, пылая гневом. Так что, если у Вас имеются какие-либо возражения по поводу нашей работы, лучше прояснить всё заранее и сразу разойтись своими дорогами. И каков Ваш ответ?»

Тогда я ответил, что всё в порядке. Всё равно это был секс на одну ночь. И как свет тускнел после заката, так и имена и звания не имели значения в подобную ночь.

– В горле не пересохло? Не желаете выпить?

Я кратко ответил на вопрос мужчины:

– Нет, благодарю.

На самом деле такие партнёры как эти двое – большая редкость. Если не учитывать того факта, что они предпочитали групповой секс, их можно назвать весьма обходительными людьми. Забавно, но в какой-то степени извращения тоже можно ранжировать по разным уровням. Большинство мужчин, с которыми я когда-либо спал, относились ко мне с особой жестокостью. Я до сих пор с содроганием вспоминаю того извращенца, который месяц назад связал меня и избивал в течение двух часов.

– Приехали.

Машина остановилась. Через час езды мы подъехали к отелю «Пуника» на 17-й улице – излюбленному месту мужчин. Интересно, что партнёра на ночь они подыскивали на 42-ой улице, а в действительности занимались сексом в столь далёком месте. Штаб-квартира «Гейгера» находилась прямо напротив. Так что это был очевидный выбор.

– Вина? – спросил мужчина, входя в номер.

Я ответил отказом и сразу направился в ванную. А к тому моменту, когда вышел из душа, мужчины уже пили водку. В отличие от моих обычных партнёров на ночь, эти двое не торопились начинать. Но стоило только приступить – и они уже не могли остановиться, растягивая процесс, и ведя себя весьма откровенно.

_______

Редакт Ktep

http://bllate.org/book/12420/1106421