Готовый перевод The Only Normal Human In The Universe / Единственный нормальный человек во Вселенной [🤍] 🐹 ✅: Глава 105. Раскрытие личности

– А-анонимный… анонимный режим? – Ань Янь с совершенно потерянным видом уставился на Чэн Яна.

Хотя он и раньше заходил в виртуальную сеть, но в основном для того, чтобы искать материалы, и почти никогда не писал в обсуждениях, поэтому он вообще не знал, что аккаунт можно переключить в анонимный режим.

Чэн Ян не успел ему много объяснять и поторопил:

– Быстрее зайди в виртуальную сеть и удали только что отправленное сообщение, а то все узнают, кто ты.

– Ага-ага. – Ань Янь, ещё не до конца разобравшийся в ситуации, послушно зашёл в виртуальную сеть, нашёл свой только что опубликованный ответ и выбрал удаление.

Ань Янь с беспокойством спросил:

– Теперь всё в порядке?

– Сначала я посмотрю, как там дела в виртуальной сети, – сказал Чэн Ян, побродил по виртуальной сети и, по мере того как шло время, выражение его лица становилось всё более серьёзным. – Кажется… уже поздно.

Хотя временной промежуток от того, как Ань Янь написал сообщение, до того, как он его удалил, был недолгим, но из-за того, что пост был очень популярным, и к тому же Ань Янь пришёл со скриншотом, его сообщение сразу же привлекло внимание многих людей.

Поэтому теперь не только в том посте появилось много обсуждений личности Ань Яня, но и кто-то другой создал отдельный пост, специально посвящённый этому вопросу.

#ШОК! Таинственный Мастер из фармацевтической индустрии оказался гениальным юношей, которому только что исполнилось восемнадцать. Хотите узнать подробности — добро пожаловать внутрь!#

Этому посту не прошло и пяти минут с момента публикации, а уже собралось больше сотни ответов.

5 комментарий : Офигеть! Я только что зашёл и посмотрел — Мастеру и правда не сто восемьдесят лет, а восемнадцать!

10 комментарий : Какой ужас! Неужели нынешние дети такие способные? Один человек меняет всю фармацевтическую индустрию и даже состояние всего человечества?

15 комментарий : Посмотришь на этого восемнадцатилетнего Мастера, а потом посмотришь на себя — тридцать восемь лет — и чувствуешь, что все эти годы прожил зря.

20 комментарий : Ничего не говорите. Мастер как раз моего возраста. Отныне Мастер — мой муж!

25 комментарий : Автор 20 комментарий , убирайся! Мастер принадлежит всем, а не тебе!

30 комментарий : Кто-нибудь заметил? Мастер только что удалил тот свой ответ…

35 комментарий : Я тут представил себе, как всё было, примерно так.

Мастер, ради друга, зашёл в виртуальную сеть и ответил в посте, а затем, по напоминанию друга, осознал, что не переключил анонимный режим, и немедленно удалил своё сообщение. Только было уже поздно, потому что все успели увидеть личную страницу Мастера, ахахахахаха!

40 комментарий : Вообще-то, увидеть и не увидеть — почти одно и то же, кроме имени, пола и возраста Мастера мы там ничего не узнали.

45 комментарий : Я тоже хотел сказать: когда я заходил на личную страницу Мастера, я воображал себе целый экран чётких фотографий без цензуры, а после того как зашёл, обнаружил, что там только пустота.

50 комментарий : Вот именно. Мастер, конечно, отличается от обычных людей. Иначе как бы он был Мастером?

55 комментарий : Учитывая возраст Мастера, когда представляешь, как он в панике удаляет свои сообщения, это какое-то умилительное зрелище.

60 комментарий : Нет, раз он Мастер, как он может быть в панике? Я думаю, он совершенно без выражения лица, нахмурив маленькие бровки, нажал кнопку удаления и с досадой буркнул себе под нос: «Хлопотно…»

65 комментарий : Если так подумать, становится ещё умилительнее…

…

Хотя к концу обсуждение всё больше и больше отклонялось от темы, чуть ли не улетая за горизонт, новость о том, что фармацевтическому Мастеру восемнадцать лет, распространялась всё шире и дошла почти до состояния «известно всем».

Ань Янь не слишком следил за теми постами в виртуальной сети, но, выслушав Чэн Яна, не удержался и с тревогой спросил:

– И что же теперь делать?

Чэн Ян покачал головой и с укором к себе сказал:

– Эх, всё из-за меня. Если бы не моё тщеславие и желание похвастаться в виртуальной сети, ничего бы такого не случилось.

Ань Янь поспешно принялся утешать его:

– Это не твоя вина. Ты же просил меня этого не делать, а я всё равно… Так что это моя вина.

Чэн Ян:

– Нет, это я не должен был хотеть похвастаться.

Ань Янь:

– Нет, это я сделал, не посоветовавшись с тобой…

И как раз когда они так, слово за слово, наперебой перекладывали на себя ответственность, рядом вдруг раздался чей-то лёгкий голос:

– Ань Янь? Это ты?

Оба от неожиданности вздрогнули и одновременно повернули головы — и увидели, что у них за спиной уже стоит немало людей. Все они смотрели на Ань Яня сложным взглядом, удивительно похожим друг на друга.

Ань Янь инстинктивно занервничал:

– Вы… что вы сказали?

Тот однокурсник посмотрел на Ань Яня, потом на Чэн Яна, и через мгновение понимающе произнёс:

– Так это ты, Чэн Ян, и есть тот самый друг Мастера!

Ань Янь и Чэн Ян: «...»

Не успели они признаться в этом, как все вокруг немедленно обступили их и наперебой принялись высказываться.

– Ань Яню примерно столько же лет, сколько и нам, а он смог выдвинуть такую гениальную концепцию — это просто невероятно!

– Ань Янь, не расскажешь нам содержание статьи подробнее? Хотя кое-что в том посте упоминалось, это явно не полностью.

– Как ты вообще додумался до такой гениальной новой концепции? Это просто чу-чу-чу-чу-чудеса!

– Значит, на предыдущем практическом занятии ты именно этим методом изготовил элитное лекарство? Это просто потрясающе!

– Чэн Ян, ты такой смешной — побежал в пост хвастаться. Если бы не Ань Янь, который отправил за тебя скриншот, тебя бы точно заклеймили.

– Но как же ты не напомнил Ань Яню переключить анонимный режим?

– Раз уж я учусь вместе с таким способным человеком, мне вдруг показалось, что я тоже довольно способный…

…

Слушая нескончаемые обсуждения вокруг, Ань Янь и Чэн Ян переглянулись и одновременно тяжело вздохнули.

Теперь, когда личность раскрыта и есть ещё подтверждение с практических занятий, вряд ли ему удастся снова надеть этот желет.*

Подумав об этом, Ань Янь решил просто признаться:

– Да, автор той статьи действительно я. Но я открыл эту новую концепцию совершенно случайно, так что ничего особенного тут нет.

Скромное отношение Ань Яня вызвало очередной шквал похвал, да так много, что он уже не знал, какое лицо делать.

Кое-как дотянули до конца занятий. И как только Ань Янь вышел из дверей класса, его тут же перехватил незнакомец:

– Простите, вы студент Ань Янь?

Ань Янь оглядел незнакомца с ног до головы, тщательно перерыл свою память и, убедившись, что ни он сам, ни первоначальный хозяин раньше не видели этого человека, с недоумением спросил:

– Я Ань Янь. А вы?

Незнакомец очень вежливо слегка поклонился и представился:

– Меня зовут Чэнь Лянь, я студент третьего курса специальности боевых роботов-мехов. Я хочу пригласить вас объединиться в команду для участия в этом году в соревнованиях по боевым роботам-мехам нашего университета. Можно?

Ань Янь слегка растерялся: он раньше не встречался с этим старшекурсником, и даже не был с ним знаком. С чего бы это он приглашал его участвовать в соревнованиях по мехам?

Зато стоявший рядом с Ань Янём Чэн Ян быстро разобрался в ситуации: этот человек, наверное, видел тот популярный пост в виртуальной сети, узнал личность Яньяня и поэтому внезапно прибежал приглашать его в команду.

Поняв это, Чэн Ян уже собрался выступить и разоблачить его, как вдруг услышал ледяной голос откуда-то сбоку:

– Боюсь, это невозможно.

Чэн Ян повернул голову и увидел, что это пришёл его старший брат.

Ань Янь тоже увидел Чэн И, и на его лице невольно засияла улыбка:

– Старший, ты пришёл.

Чэн И, ещё мгновение назад ледяной и всем своим видом излучавший «не подходить, опасно для жизни», в тот момент, когда его взгляд встретился с улыбкой Ань Яня, словно лёд, растаявший в воде, мгновенно источил из себя несколько капель нежности:

– Янь-янь.

Подойдя поближе, Чэн И без всякой церемонии отодвинул своего брата в сторону, захватив место рядом с Ань Янём.

Чэн Ян: «...» Почему вечно страдаю именно я? (:з」∠)

Чэнь Лянь и Чэн Ян, будучи оба студентами третьего курса специальности мехов, даже если не были хорошо знакомы, хотя бы в лицо друг друга знали. Чэнь Лянь настороженно спросил:

– Чэн И, что ты здесь делаешь?

Неужели у него те же планы, что и у меня? Тоже хочет объединиться в пару с Ань Янём?

Насколько силён Чэн И лично — в специальности мехов не было никого, кто бы этого не знал. Его появление вызвало у Чэнь Ляня острое чувство кризиса.

Чэн И не ответил сразу. Он собственническим жестом протянул руку и обнял малыша за плечо, а затем, ледяным взглядом уставившись на Чэнь Ляня, произнёс:

– Янь-янь — мой друг и мой напарник. Мы договорились участвовать в соревнованиях по мехам университета вместе.

Услышав это, Чэнь Лянь нахмурился и, обратившись к Ань Яню с вопросом, спросил:

– Это правда, студент Ань Янь?

Ань Янь кивнул — он действительно договаривался с Чэн И о совместном участии в соревнованиях.

Чэнь Лянь нахмурился ещё сильнее, но не хотел так просто сдаваться:

– А вы уже подали заявку?

Ань Янь, будучи очень честным, покачал головой:

– Ещё нет.

Хотя регистрация на соревнования уже началась, в последнее время он был занят другими делами и ещё не успел подать заявку.

Чэнь Лянь увидел надежду, глаза его загорелись:

– Пока заявка не подана, вы ещё не считаетесь официальной парой для соревнований. Вы ещё можете рассмотреть смену партнёра.

Ань Янь счёл этого человека немного странным. Даже если заявка ещё не подана, раз он уже договорился с Чэн И, он ни за что не станет менять напарника.

Он серьёзно сказал:

– Я не буду менять напарника.

Но Чэнь Лянь не сдавался и продолжал уговаривать:

– Менять напарника до подачи заявки — совершенно нормальное дело. Вам не нужно испытывать никакого психологического давления и тем более думать, что это кого-то подведёт. К тому же я могу вам гарантировать, что если вы согласитесь быть моим напарником, то все призовые после победы достанутся вам. Мне нужны только контракты на подписание.

Хотя приз в миллион наличными — привлекательная сумма, для студентов специальности мехов контракты на подписание с пятью известными аренами боевых мехов высшего уровня всё же гораздо ценнее.

К тому же всё это имеет смысл только при условии, что они смогут выиграть чемпионство. Если чемпионство не получить, эти вопросы теряют всякое значение.

Выслушав эту речь, Ань Янь снова убедился, что этот человек очень странный. Он уже собрался снова отказаться, как вдруг Чэн И подал голос.

– Ты даёшь слишком мало, – холодно сказал Чэн И.

Чэнь Лянь с некоторой насмешкой посмотрел на Чэн И:

– Контракты на подписание для студента фармацевтической специальности бесполезны, а всё, кроме них, я ему отдаю. Это разве мало?

Чэн И повторил:

– Слишком мало.

На этот раз Чэнь Ляня это прямо разозлило до смеха:

– Тогда скажи, если студент Ань Янь объединится в пару с тобой, что ты сможешь ему дать?

Чэн И слегка опустил голову, посмотрел на малыша, а затем, приоткрыв тонкие губы, произнёс раздельно, слово за словом:

– Всё, что у меня есть, я могу отдать ему.

п/п:

«Надеть жилет» / «маска упала» (掉马) — китайский интернет-сленг, означающий «раскрыть свою анонимную личность» или «быть разоблачённым».

http://bllate.org/book/12415/1106180