Готовый перевод The Only Normal Human In The Universe / Единственный нормальный человек во Вселенной [🤍] 🐹 ✅: Глава 48. Чуть не попались

Как только раздался этот голос, маленький хомяк на ладони Чэн И мгновенно напряг своё крошечное тельце.

Чэн И, однако, вёл себя очень спокойно. Он повернулся к Чэн Яну и, пользуясь случаем, засунул правую руку в карман штанов, после чего ровным голосом спросил в ответ:

– Ничего. Почему ты до сих пор не спишь?

Чэн Ян зевнул:

– Всё из-за того, что волнуюсь за Янь-яня. Ты только что нашёл его? Он в общежитии?

Ранее его старший брат вдруг прибежал и попросил у него ключ-карту от общежития, а потом поспешно ушёл — Чэн Ян подумал, не случилось ли что с Ань Янём.

Чэн И, нисколько не смущаясь, начал врать:

– Да, он в общежитии. Когда я зашёл к нему, он был занят, так что я сразу вернулся.

Чэн Ян не стал особенно подозревать:

– Хорошо, что с Янь-янём всё в порядке. Тогда, старший брат, иди отдохни пораньше.

С этими словами Чэн Ян развернулся и пошёл вверх по лестнице, но, дойдя до середины, вдруг вспомнил, что перед отъездом домой, кажется, забыл убрать со стола свои закуски.

«Как раз сейчас Янь-янь в общежитии, может, попросить его помочь убрать?» — подумал Чэн Ян и, опустив голову, включил световой комм, чтобы набрать номер Ань Яня.

Кто же знал, что в следующее мгновение сзади раздастся знакомый звук входящего вызова.

Чэн Ян замер на месте и уставился на своего старшего брата, который находился в гостиной. Световой комм на запястье брата не издавал ни звука, но этот звук явно доносился откуда-то с его тела. Значит ли это, что… световой комм Ань Яня находится у старшего брата?

Не… не может быть? Как световой комм Янь-яня оказался у старшего брата?

Не ожидали такого поворота и Чэн И с Ань Янём. Услышав этот звук, Чэн И, только что вздохнувший с облегчением, остолбенел.

А Ань Янь, который всё ещё не избежал участи оказаться в кармане штанов, мгновенно ощетинился.

У-у-у-у него… как же его световой комм вдруг зазвонил?!

Когда Ань Янь превратился в хомяка, его световой комм, будучи очень умным, автоматически уменьшился в размерах и всё ещё висел на его маленькой лапке.

Но проблема была в том, что теперь его отпечатки пальцев и голос не совпадали, поэтому он никак не мог активировать висящий на лапке световой комм, не говоря уже о том, чтобы нормально им пользоваться.

Именно поэтому Ань Янь только что просто проигнорировал существование светового комма, но никак не ожидал, что тот в этот момент преподнесёт ему сюрприз.

Оказывается, он всё ещё мог принимать вызовы!

Это обстоятельство довело Ань Яня до слёз. «Ну почему он зазвонил именно сейчас!»

Ощетинившись, Ань Янь быстро поскрёб маленькими лапками по экрану светового комма и наконец благополучно заставил звук исчезнуть.

Но хотя звук исчез, недоумение Чэн Яна не исчезло, а наоборот, усилилось, потому что из светового комма донёсся электронный голос:

– Извините, абонент, которому вы звоните, отклонил ваш вызов. Пожалуйста, перезвоните позже.

В одно мгновение в голове Чэн Яна возникло несколько ужасных мыслей.

Самая простая: может быть, у светового комма Янь-яня какие-то неполадки, и он попросил старшего брата отнести его в ремонт?

Чуть подумав больше: может, с Янь-янем и правда что-то случилось, и поэтому он отдал свой световой комм старшему брату?

Самая пугающая, от которой у него захватывало дух: возможно, старший брат только что поспешно побежал к Янь-яню, чтобы признаться ему в любви, но получил отказ и, разозлившись, сделал с Янь-янем что-то ужасное…

Чэн Ян резко тряхнул головой, отгоняя бесконечные мысли, и прямо задал вопрос:

– Старший брат, как световой комм Янь-яня оказался у тебя?

За короткое время Чэн И уже успел взять себя в руки и придумал, как выкрутиться. Он невозмутимо сделал два шага вперёд и ответил:

– У его светового комма возникли неполадки, так что он попросил меня взять его с собой и починить.

Хотя это был один из его же собственных вариантов, Чэн Ян не поверил сразу, а переспросил:

– Какие неполадки у его светового комма?

– М-м… вероятно, он скачал в виртуальной сети всякую ерунду, вот система светового комма и дала сбой, – Чэн И сходу придумал оправдание.

В кармане Ань Янь, только что успокоившийся после испуга и услышавший эту фразу: «…» «Что значит «скачал всякую ерунду»? Я ничего такого не качал!»

Выражение лица Чэн Яна после этих слов тоже стало каким-то неловким, но, подумав хорошенько, он решил, что хотя Янь-янь выглядит очень послушным, милым и невинным, он всё же совершеннолетний. И то, что ему стало любопытно кое-что, вроде бы не зазорно.

Он и сам тайком поглядывал кое-какие видео, кхм-кхм.

К тому же в последнее время Янь-янь и правда выглядел так, будто у него что-то на душе. Может, он как раз об этом и думал?

Хотя это и можно понять, Янь-янь всё же слишком неосторожен. В виртуальной сети ведь есть специальные безопасные сайты для таких вещей. Достаточно подтвердить личность и возраст — и можно получить соответствующий контент. Как же Янь-янь…

Отвлёкшись на эти мысли, Чэн Ян быстро поверил в объяснение старшего брата и, слегка кашлянув, сказал:

– Я… я в следующий раз напомню ему, расскажу, как правильно это делать.

– Хорошо, – Чэн И с совершенно невозмутимым видом кивнул.

– Тогда я пошёл спать, – Чэн Ян махнул рукой и быстро поднялся наверх.

Когда звуки наверху полностью стихли, Чэн И, продолжая держать Ань Яня в кармане, поднялся наверх и вошёл в свою комнату.

Он повернул ключ, запирая дверь, включил свет, задёрнул все шторы, и только после этого аккуратно достал хомяка из кармана штанов.

Он хотел положить малыша сначала на стол, но побоялся, что на столе слишком твёрдо и холодно, и малышу будет неудобно, поэтому в конце концов положил его на мягкую кровать.

Хотя он и превратился в хомяка, малыш, как всегда, было послушным. Оказавшись на кровати, он послушно уселся там, аккуратно подобрав передние лапки к груди — выглядело это невероятно мило.

Чэн И некоторое время смотрел на Ань Яня, который, казалось, всё ещё не пришёл в себя, а затем сел рядом с ним.

Ань Янь просто испугался того, что только что произошло, а вдобавок превращение обратно в хомяка тоже сильно его потрясло, поэтому он и сидел так, немного отрешённо.

Он сидел, уставившись в одну точку, как вдруг край кровати рядом с ним продавился. Ань Янь, не удержавшись на месте, накренился в сторону и своим маленьким мягким тельцем налетел на одежду Чэн И.

Чэн И, который и смеялся и плакал, снова подхватил малыша и посадил к себе на колени:

– Янь-янь, ты в порядке?

Ань Янь «пикнул», но потом вспомнил, что Чэн И всё равно не поймёт его, и поэтому покачал маленькой головой.

Раньше Чэн И считал превращение Ань Яня в хомяка событием, которое его по-настоящему потрясло, но сейчас, глядя на очаровательно растерянное моргающее создание, он вдруг подумал, что это для него, возможно, неожиданная радость.

Разумеется, при условии, что здоровье малыша от этого никак не пострадает.

Вспомнив об этом, Чэн И не мог не спросить мягким голосом:

– Как сейчас чувствует себя Янь-янь? Где-нибудь испытываешь дискомфорт?

Ань Янь снова покачал маленькой головой. С ним и правда всё было хорошо, даже лучше, чем когда-либо.

Может быть, из-за того, что он снова превратился в хомяка, Ань Янь сейчас чувствовал, будто даже воздух стал намного свежее; вдыхать его было особенно приятно и легко.

Чэн И, однако, не мог до конца успокоиться:

– Подожди немного. Когда все остальные в доме уснут, я отведу тебя на медосмотр.

Ань Янь понимал, что Чэн И действительно заботится о нём, и хотя считал это излишним, всё же послушно кивнул и потёрся о тыльную сторону ладони Чэн И.

В это мгновение Чэн И почувствовал, будто маленькая щёточка мягко прошлась по его сердцу — одновременно щекотно и тепло, какое-то невыразимое словами ощущение.

Он снова посадил малыша себе на руку и, поглаживая пальцем его маленькую головку, воспользовался моментом, чтобы спросить:

– Если Янь-янь временно не сможет вернуть себе человеческий облик, нужно ли сообщить об этом тётушке?

Ань Янь поспешно изо всех сил замотал головой. Об этом ни в коем случае нельзя сообщать маме Ань, иначе она непременно сойдёт с ума от беспокойства.

Чэн И продолжил:

– А другим?

Ань Янь подумал и снова покачал головой. Это событие наверняка будет очень трудно принять другим людям здесь, так что лучше никому не рассказывать.

На самом деле, если бы не случайность и Чэн И не застал бы его врасплох, Ань Янь не хотел бы, чтобы даже Чэн И знал об этом.

Но, поразмыслив, он решил, что так, наверное, даже лучше. Если бы Чэн И не было рядом, то, возможно, очень скоро многие узнали бы о том, что он превратился в хомяка, а тогда…

Ань Янь невольно вздрогнул — ему было страшно даже представить такое.

Сейчас, по крайней мере, Чэн И помогает ему советами, и это уже лучше, чем если бы он, одинокий хомяк, сражался в одиночку.

Подумав так, Ань Янь почувствовал ещё большую благодарность к Чэн И. Мало того что он его не съел, так ещё и привёз домой и помогает проверить здоровье. Как же этот человек может быть таким хорошим?

Ань Янь, переполненный благодарностью, снова потёрся о ладонь Чэн И, как вдруг заметил, что тот внезапно замер и всё его тело, казалось, слегка оцепенело.

– Пик-пик-пик? Что случилось?

Чэн И слегка вздохнул, снова расслабил тело и тихо сказал:

– Ничего.

Примерно через полчаса Чэн И проверил освещение в доме. Убедившись, что свет во всех остальных комнатах уже выключен или переключён в режим сна, он с малышом на руках направился в комнату для медосмотра.

Для удобства регулярных проверок здоровья семья Чэн оборудовала очень полную и современную комнату для медицинского обследования.

Чэн И, держа Ань Яня на руках, провёл каждое из исследований. Малыш вёл себя на удивление послушно: когда нужно было — вытягивал лапку, когда нужно — поднимал голову, и даже элегантно сделал шпагат своими короткими ножками.

На всё это ушло около получаса. Когда обследования закончились, пришлось подождать ещё почти десять минут, и наконец появились результаты.

Хотя строение тела хомяка было совершенно отлично от человеческого, приборы всё равно выдали точные результаты: всё в норме — и тело, и мозг, и ментальная сила — ни малейших отклонений.

Увидев эти результаты, Чэн И наконец полностью успокоился.

http://bllate.org/book/12415/1106123