Готовый перевод The Only Normal Human In The Universe / Единственный нормальный человек во Вселенной [🤍] 🐹 ✅: Глава 26. Адрес в руках

Ань Янь тут же принял вызов:

– Старший, у тебя ко мне какое-то дело?

– Это насчёт вчерашнего вознаграждения за работу, – голос Чэн И звучал с лёгкой улыбкой. – Вообще-то, надо было просто перевести тебе деньги, но кое-что нужно передать лично. Так что не мог бы ты сказать мне свой домашний адрес? Я сам привезу.

– А? Я вчера ничего не забывал? – Ань Янь на мгновение опешил.

Чэн И невольно тихо рассмеялся:

– Это фрукты. Вчера сорвали много фруктов, но не все съели. Вот моя мать и сказала, что можно раздать оставшиеся тем, кто приходил помогать вчера.

Эти слова Чэн И были, конечно, ложью. Фрукты здесь — вещь драгоценная. Если бы речь шла о том, чтобы раздать их постоянно нанятым в доме слугам — это ещё можно понять, но Ань Янь с другими всего лишь один день работали, откуда же такие щедрые бонусы?

Но Ань Янь не стал задумываться. Услышав эти слова, он одновременно удивился и обрадовался:

– Это правда? Тогда огромное вам спасибо!

Раз это были вещи, которые доставались каждому, Ань Янь, естественно, не стал отказываться. К тому же ещё вчера, когда он ел фрукты, он думал о том, как бы сделать так, чтобы мама Ань тоже их попробовала.

Вот значит, какие хорошие люди в семье Чэн!

– Можешь сказать мне свой домашний адрес? – снова спросил Чэн И.

Раз уж семья Чэн согласилась дать им фрукты, Ань Янь был уже очень удивлён и обрадован, но как же он мог позволить себе, чтобы они ещё и домой фрукты доставляли?

Ань Янь поспешно сказал:

– Лучше я сам заеду, всё равно на общественном аэромобиле довольно быстро доехать.

– На общественном аэромобиле действительно быстро, но вещи не очень удобно перевозить, – позиция Чэн И тоже была настойчивой. Его истинная цель, помимо того чтобы передать Ань Яню фрукты, заключалась в том, чтобы попутно выведать его адрес, поэтому он не стал бы легко менять своё решение. – К тому же, я полечу на собственном аэромобиле — это будет быстрее, чем общественный.

– Но… – Ань Янь всё ещё колебался.

Чэн И прямо спросил в ответ:

– Разве мы сейчас не друзья? Между друзьями не нужно быть такими церемонными.

Ань Янь действительно уже считал Чэн И своим другом, поэтому, услышав эти слова, не стал отказываться:

– Ну ладно, тогда побеспокою тебя.

Чэн И с удовлетворением сказал:

– Давай быстрее присылай адрес.

– М-м, я сейчас отправлю, – говоря это, Ань Янь отправил свой домашний адрес и спросил: – Ты получил?

Чэн И подтвердил:

– Получил, я сейчас выезжаю. До встречи.

– М-м, до встречи.

Закончив разговор, Ань Янь посмотрел на только что изготовленный флакон с лекарством на столе. Раз Чэн И скоро придёт, теперь, похоже, придётся отложить проверку лекарства на потом.

Примерно через двадцать минут в дверь дома Ань позвонили.

Ань Янь посмотрел через камеру наблюдения, убедился, что за дверью Чэн И, и поспешно открыл дверь, расплывшись в широкой улыбке:

– Старший, ты пришёл, спасибо, что сделал этот визит. Большое спасибо вам всем.

Глядя на эту чистую, прекрасную улыбку, сердце Чэн И словно пронзило что-то, мгновенно став мягким.

– Ничего хлопотного, я могу зайти и посидеть? – Чэн И заговорил, смягчив голос.

Ань Янь поспешно отступил в сторону и принял коробку с фруктами:

– Старший, проходи скорее.

Чэн И медленно пошёл внутрь, одновременно осматривая обстановку, в которой жил Ань Янь, и сказал:

– Ты сначала положи фрукты в холодильник, погода слишком жаркая, могут испортиться.

На самом деле Чэн И боялся, что Ань Янь сразу откроет коробку с фруктами. Те фрукты, которые он сегодня привёз, были вовсе не вчерашними остатками, а собранными им собственноручно утром. При внимательном рассмотрении можно было заметить несоответствие.

Ань Янь ничего не заподозрил, быстро убрал всю коробку в холодильник, налил стакан воды и протянул Чэн И:

– Старший Чэн, выпей воды.

Чэн И взял стакан, отпил глоток и тут же сказал:

– Открой световой комм, я переведу тебе вчерашнее вознаграждение.

Получать деньги за работу — в таких делах Ань Янь был очень активен. Он тут же расплылся в улыбке и открыл световой комм:

– Спасибо, старший.

А когда Чэн И перевёл деньги, выражение лица Ань Яня сразу изменилось:

– Старший, почему ты перевёл мне так много денег?!

Чэн И перевёл ему целых три тысячи звёздных монет!

Раньше они договорились о тысяче звёздных монет зарплаты, и даже с учётом премии не могло быть так много. К тому же Чэн И ещё и целую коробку фруктов ему передал!

На самом деле Чэн И хотел перевести ещё больше, но боялся, что если сумма будет слишком сильно отличаться от оговорённой, он выдаст себя, поэтому и остановился на трёх тысячах — вполне подходящее число. Однако он не ожидал, что реакция Ань Яня всё равно будет такой бурной.

Он тихо кашлянул и с самым серьёзным видом начал врать:

– Три тысячи звёздных монет — это немного. Из них тысяча — базовая оплата за вчерашнюю работу, тысяча — премия за добросовестный труд, а оставшаяся тысяча — это… это компенсация за то, что ты вчера начал работать больше чем на час раньше.

– Я просто пришёл немного пораньше, какая там компенсация? – Ань Янь совершенно не мог этого понять. Да и даже если бы компенсация и полагалась, она не могла быть такой большой — это же равнялось его вчерашней дневной оплате.

– Это, должно быть, правила семьи Чэн. Я и сам раньше не знал, меня специально предупредил управляющий Лю, – Чэн И просто переложил всю ответственность на другого, сделав вид, что он тут ни при чём. – В общем, управляющий Лю велел передать тебе три тысячи, и ещё попросил сказать, что ты вчера отлично справился с работой, и получить такое вознаграждение — вполне заслуженно.

Управляющий Лю: ??? Когда это я такое говорил? Я и не знал!

Хотя Ань Янь по-прежнему считал, что это слишком много, раз Чэн И так сказал, ему было неудобно отказываться. К тому же он деньги уже получил.

Чтобы выразить свою благодарность, Ань Янь ещё несколько раз серьёзно сказал «спасибо», а его впечатление о семье Чэн стало ещё лучше.

Чэн И приехал в дом Ань Яня вовсе не только за тем, чтобы выслушивать его благодарности. Он хотел найти новую тему, и тут его взгляд случайно упал на флакон с лекарством, стоявший на столе. Он небрежно спросил:

– Это ты изготовил лекарство?

– Да, только что сделал, – Ань Янь не испытывал к Чэн И ни капли настороженности, поэтому, естественно, без колебаний сказал правду. – Я как раз хотел отнести его в аптечный магазин, чтобы проверить показатели.

Взгляд Чэн И слегка блеснул: он почувствовал, что это шанс.

– У меня дома как раз есть один детектор. Раз тебе нужно проверить показатели, может, лучше поедем ко мне?

– А? Не надо, не надо, я просто в аптечный магазин схожу. – Ань Янь поспешно отказался. Он только что получил столько денег, ему было совсем неудобно ещё и просить одолжить детектор.

Чэн И же совершенно серьёзно похвалил самого себя:

– Просто попользоваться детектором — это совсем не хлопотно. К тому же мой домашний детектор можно считать одной из самых передовых моделей среди всех детекторов лекарств, результаты его анализа намного лучше, чем в обычных аптечных магазинах. А главное, в магазинах с не очень высокой репутацией могут запросто устроить утечку данных или даже продать информацию о пользователях — это довольно большая угроза.

Ань Янь раньше никогда не задумывался об этой стороне вопроса, но сейчас, услышав от Чэн И такие слова, испугался:

– Правда? Но зачем им это делать?

– Насколько мне известно, многие фармацевтические компании, достигшие определённых масштабов, именно таким образом получают информацию о фармацевтах, чтобы выбрать подходящие кадры и переманить их в свою компанию, – продолжал объяснять Чэн И. – Этот метод охватывает более широкий круг и требует небольших затрат, так что для фармацевтических компаний он очень выгоден.

Что касается аптечных магазинов, то, во-первых, они, как правило, не отказываются от дополнительного дохода, который сам идёт в руки, а во-вторых, они боятся, что если откажутся от сотрудничества, фармацевтические компании начнут их теснить. Поэтому большинство из них предпочитают сотрудничать.

Услышав эти объяснения, Ань Янь сразу уловил суть дела:

– Спасибо, что рассказал мне об этом, я раньше не думал об этом.

– Не нужно быть таким церемонным со мной, – Чэн И слабо улыбнулся. Он столько всего наговорил, но конечная цель была только одна. – Так что, Янь-янь, поедешь ко мне домой проверить лекарство?

Произнося обращение «Янь-янь», Чэн И внимательно следил за реакцией Ань Яня. Увидев, что тот никак не отреагировал, он облегчённо вздохнул.

Ань Янь действительно не обратил внимания на это обращение — в основном потому, что мама Ань всегда так его называла, и он давно привык.

А сейчас он искренне считал Чэн И своим хорошим другом, поэтому, конечно, не возражал, чтобы тот так его называл.

Конечно, была и другая причина: он всё ещё немного колебался.

Хотя слова Чэн И были очень убедительными, он всё равно чувствовал, что слишком уж беспокоит его. К тому же в будущем ему, возможно, часто понадобится проверять лекарства — не каждый же раз он будет обращаться к Чэн И?

Так что самый надёжный способ — всё-таки, скрепя сердце, купить собственный детектор, верно?

Все маленькие сомнения Ань Яня были написаны у него на лице, и Чэн И, конечно, не мог их не заметить. Он тут же тяжело вздохнул и с притворной досадой сказал:

– Похоже, Янь-янь всё же считает наши отношения слишком далёкими, раз не хочет ехать ко мне. Ну ладно, тогда я…

– Нет, я так не думаю! – Ань Янь сразу очнулся и поспешно возразил. – Я собирался поехать к тебе проверить лекарство, правда!

Уловка удалась, но Чэн И всё же сделал вид, что ему грустно, и посмотрел на Ань Яня:

– Янь-янь правда так думаешь? Не обманываешь меня?

Ань Янь закивал, словно долбящее пестиком, и с уверенностью подтвердил:

– Правда, я правда так думаю.

Чэн И едва заметно усмехнулся:

– Тогда поехали.

И так, после того как его домашний адрес был легко выведан собеседником, Ань Янь был так же успешно уведён Чэн И к нему домой.

Но на этот раз у них было серьёзное дело, поэтому по прибытии в дом Чэн И сразу же провёл Ань Яня в детекторную комнату.

«Оказывается, у них даже специальная детекторная комната есть! У семьи Чэн, наверное, очень много денег!» — не удержался от восхищения в душе Ань Янь.

– Положи лекарство в этот детектор, результат появится примерно через минуту, – сказал Чэн И, показывая на детектор.

«Просто положить лекарство внутрь — и всё? И достаточно всего одной минуты проверки, чтобы получить результат? Детектор семьи Чэн действительно намного более продвинутый, чем в аптечных магазинах!» — продолжал восхищаться про себя Ань Янь.

Осторожно положив флакон внутрь, он стал ждать.

Одна минута прошла быстро, и вместе со звуком «Динь!» детектор даже выдал голосовое оповещение:

– Проверка лекарства завершена, пожалуйста, заберите результаты анализа.

У Ань Яня глаза на лоб полезли — прямо как звёздочки! «У этого прибора есть ещё и голосовая система! И не нужно вручную записывать результаты! Это просто невероятно!»

http://bllate.org/book/12415/1106101