Готовый перевод The Only Normal Human In The Universe / Единственный нормальный человек во Вселенной [🤍] 🐹 ✅: Глава 18. Первое место

Когда мама Ань вернулась домой, в доме было тихо-тихо, словно ничего и не случалось.

Увидев сына, сидящего на диване, и вспомнив новости, которые получила перед утренней сменой, мама Ань тут же расплылась в нежной улыбке:

– Янь-янь, мама только что сходила в супермаркет и купила немного зелени. Сейчас приготовлю тебе поесть.

Раз уж сын поступил в Первый высший университет Центральной звезды – такое большое счастье, конечно, надо отпраздновать как следует.

Ань Янь взял у мамы из рук сумку, поставил на стол, затем усадил маму Ань на диван, взяв её за руку:

– Мама, я должен кое-что тебе сказать.

Услышав, как осторожно и тихо звучит голос сына, совсем не похоже на радостное возбуждение от поступления в хороший университет, мама Ань наконец ощутила неладное:

– Что случилось? Что-то произошло?

Ань Янь сжал губы, не стал говорить лишнего, а прямо открыл доказательства, которые раньше сохранил в персональном комме – ту самую видеозапись, запечатлевшую весь процесс.

– Мама, ты сначала посмотри вот это. – Ань Янь подвинул интерфейс светового комма поближе к маме Ань.

Мама Ань с недоумением взглянула на сына, затем протянула руку и нажала кнопку воспроизведения. В следующее мгновение фигура Ань Ло появилась перед глазами мамы Ань.

Эта видеозапись начиналась с того момента, как Ань Ло постучал в дверь. В самом начале ничего особенно серьёзного не было, но когда мама Ань увидела сцену, где Ань Ло бросается на Ань Яня, выражение её лица полностью изменилось.

– Это… – только начала она, но следующие кадры так напугали её, что она забыла, что хотела сказать.

И только когда Ань Янь, шатаясь, выбежал прочь и видеозапись полностью закончилась, мама Ань так и не смогла прийти в себя.

Ань Янь понимал, как сильное потрясение должно было вызвать у мамы Ань это видео, поэтому всё это время он не выпускал её руку из своей, а теперь ещё осторожно потряс её за плечо:

– Мама, ты в порядке?

Мама Ань кое-как очнулась от шока и тут же увидела, что сын с беспокойством смотрит на неё. В следующее мгновение её слёзы хлынули сами собой, без всякого контроля.

Ань Янь испугался, хотел утешить маму Ань, но она тут же крепко прижала его к себе.

И тут же послышался её прерывистый от рыданий голос:

– Это всё мама плохая, из-за меня ты пережил такое страшное дело, всё из-за мамы…

Ань Янь поспешно обнял маму в ответ и начал тихо успокаивать:

– Мама, не плачь, посмотри, со мной же сейчас всё в порядке? К тому же я вызвал полицию, и Ань Ло уже арестовали.

Чем дальше он говорил, тем тише становился его голос. В конце концов, он всё же немного боялся, что мама Ань будет недовольна тем, как он всё уладил.

Когда мама Ань услышала слово «полиция», её тело действительно слегка напряглось, но это быстро прошло.

Она медленно отпустила Ань Яня, промокнула уголки глаз и только потом сказала:

– Ты поступил правильно. Если в будущем случится ещё что-то подобное, ты тоже должен так себя защищать, понял?

При одной мысли о сценах, которые она только что видела, маму Ань охватила запоздалая дрожь. Если бы замысел Ань Ло действительно удался… она даже не смела думать дальше.

Услышав такие слова от мамы Ань, Ань Янь с облегчением выдохнул, а затем признался:

– Это я после того, как вернулся из больницы, тайком включил домашнюю систему видеонаблюдения, чтобы собрать доказательства того, как Ань Ло надо мной издевается…

Раз он сделал это за спиной у мамы Ань, Ань Яню было немного совестно.

Но мама Ань, услышав это, почувствовала лишь боль и горечь на душе. Она, как мать, не смогла защитить своего сына – ему самому пришлось думать, как добыть улики. Какая же она негодная мать!

Мама Ань снова обняла Ань Яня и сквозь слёзы пообещала:

– Раньше мама плохо справлялась, но с этого момента мама обязательно будет тебя защищать.

Мать и сын ещё немного посидели, обнимая и утешая друг друга, и лишь постепенно успокоились.

Только после сегодняшнего случая у мамы Ань, наверное, уже не было настроения праздновать.

Но раз зелень уже куплена, нельзя же её выбрасывать. Мама Ань пошла на кухню и пожарила купленную зелень, затем они с сыном сели за стол и, глядя на одно-единственное блюдо с зеленью, принялись за еду.

Ань Янь знал, что у мамы Ань плохое настроение, поэтому нарочно говорил то, что могло бы её порадовать:

– Мама, хозяин магазина, где я раньше подрабатывал, устроил мне временную работу. Работа несложная, а платят очень хорошо – говорят, в день можно получить как минимум тысячу звездных монет.

Мама Ань тоже с готовностью похвалила:

– Янь-янь у меня такой способный. Но ты скоро пойдёшь уже в университет, не думай только о том, чтобы помочь маме, и про подготовку к учёбе не забывай. Всё-таки не так много тех, кто смог поступить в Первый высший университет Центральной звезды.

В конце голос мамы Ань уже не мог скрыть гордости.

– Не волнуйся, я обязательно хорошо подготовлюсь к учёбе, – Ань Янь с аппетитом ел вкусную зелень, послушно кивая. – Я раньше искал информацию: когда поступишь в высший университет, если будешь достаточно хорошо учиться, можно получить стипендию от университета. Может быть, тогда даже платить за учёбу не придётся.

У мамы Ань настроение заметно улучшилось. Получит сын стипендию или нет, но сам факт, что он так говорит, уже радовал её:

– Янь-янь прав, так что ты должен стараться. Кстати, ты уже заходил на официальный сайт университета проверить свои результаты?

Помимо того, зачислен студент или нет, участников вступительного экзамена ранжируют по результатам.

А если попадаешь в тройку лучших, то не только полностью освобождаешься от платы за обучение за этот год, но университет ещё и выдаёт дополнительную премию.

Ань Янь раньше вообще не думал об этом вопросе, и сейчас, когда мама Ань спросила, он мог лишь растерянно покачать головой:

– Ещё нет.

– Тогда быстро проверь, какое у тебя место. – Мама Ань не надеялась, что сын попадёт в тройку, ей просто хотелось увидеть его конкретное место, чтобы это событие стало ещё более реальным.

Хотя она знала, что уведомление о зачислении от университета не могло быть ошибочным, раньше у неё всё равно оставалось смутное ощущение нереальности.

Ань Янь хотел ещё немного поесть зелени, но раз мама Ань так сказала, он кивнул, с сожалением отложил палочки и открыл световой комм.

Но не успел он открыть сайт Первого высшего университета Центральной звезды, как световой комм неожиданно получил электронное письмо.

Ань Янь машинально открыл письмо и увидел там следующее…

[Студенту Ань Яню!

Поздравляем вас с выдающимся результатом – первым местом на вступительных экзаменах в Первый высший университет Центральной звезды в этом году!

Университет специально выделяет 30 000 звёздных монет в качестве награды. Надеемся, что в будущей жизни в университете вы не будете останавливаться на достигнутом и добьётесь ещё больших успехов.

Первый высший университет Центральной звезды]

Ань Янь так и застыл на месте, его всего охватило головокружение. П-первое место? Это правда о нём? Неужели опять прислали по ошибке?

Мама Ань, видя это, подумала, что сын расстроился из-за слишком низкого места, и принялась одновременно утешать его и заглядывать в экран.

– Янь-янь уже молодец, что поступил в Первый высший университет Центральной звезды, даже если место… – мама Ань договорила до середины, странно замолчала на несколько секунд, а затем мгновенно повысила голос: – П-первое место?!

Ань Яня этот вскрик мамы Ань как раз вернул в реальность. Он сначала сам успокоился, затем принялся помогать маме Ань успокаиваться:

– Мама, ты не волнуйся сначала, мне кажется, университет мог ошибиться, я сейчас…

[Динь! Вы только что получили перевод в размере 30 000 звёздных монет от Первого высшего университета Центральной звезды. Пожалуйста, своевременно проверьте.]

У Ань Яня рука дрогнула, и он прямо закрыл браузер.

– Мама… – У Ань Яня дрожала не только рука, но даже голос немного дрожал.

Мама Ань взяла Ань Яня за руку, и их руки начали трястись вместе:

– Янь-янь, т-ты… открой браузер снова, зайди на официальный сайт Первого высшего университета Центральной звезды… посмотри, что там происходит?

Ань Янь торжественно кивнул, дрожащей рукой открыл сайт, нашёл рейтинг вступительных экзаменов этого года и в самом верху увидел своё имя.

Ань Янь, общий рейтинг: 1-е место.

Результат первого тура: элитное лекарство для трансформации тела, рейтинг: 1-е место;

Результат второго тура: восстанавливающее ментальную силу лекарство A-класса, рейтинг: 1-е место.

Ань Янь посмотрел на эти данные несколько раз подряд и только потом осмелился повернуться к маме Ань:

– Мама, кажется, я правда занял первое место?

У мамы Ань от волнения глаза покраснели, она закивала:

– Янь-янь, ты правда занял первое место!

Хотя до сих пор он не понимал, как у него получилось занять первое место, по крайней мере Ань Янь наконец поверил в этот факт – что он действительно стал первым и получил премию в 30 000 звёздных монет.

Мама Ань приняла этот факт даже быстрее, чем Ань Янь. Она хоть и знала, что сын учится плохо, но не знала, насколько именно плохо, поэтому принимать эту реальность ей было легче, чем самому Ань Яню.

К этому моменту мама Ань, уже принявшая этот факт, опустила взгляд на стоящую на столе тарелку с зеленью и тут же решила:

– Раз такое большое счастье – как можно есть всего одну тарелку зелени? Янь-янь, посиди дома, мама сейчас же сходит в супермаркет за продуктами.

Ань Янь поспешно удержал маму Ань:

– Я уже очень рад и такому обеду – просто тарелке зелени. К тому же уже так поздно, давай лучше купим в следующий раз.

Ань Янь уговорил её несколько раз, и мама Ань настояла на том, чтобы сейчас же идти за покупками, но ей тоже было совершенно не усидеть на месте.

Доев зелень, мама Ань сначала убрала на кухне, затем прибралась в гостиной, сменила Ань Яню постельное бельё на новое, потом тщательно прибралась на балконе, и только когда время перевалило за десять вечера, она наконец с трудом остановилась под настоятельными уговорами Ань Яня.

– Янь-янь, мама просто очень рада. – Мама Ань действительно радовалась, хотя раньше не решалась говорить об этом вслух, но на самом деле она не питала особых надежд в отношении сына.

А теперь сын не только поступил на фармацевтическую специальность Первого высшего университета Центральной звезды, но и занял первое место, получив от университета премию в 30 000 звёздных монет – для мамы Ань это была невероятная, немыслимая радость!

И теперь такая невероятная радость вдруг стала реальностью – мама Ань была так взволнована, что и передать нельзя. А поскольку ей было не с кем разделить эту радость, оставалось только таким образом выплёскивать переполнявшие её эмоции.

Раньше Ань Янь не мог удержать маму Ань и только помогал ей по хозяйству, а теперь он действительно очень устал и, взяв её за руку, сказал:

– Мама, остановись сначала, дай мне перевести тебе премию.

Мама Ань резко вскочила:

– Кажется, я забыла прибраться в своей комнате, подожди, пока я приберусь, тогда и поговорим!

Ань Янь: «...» Мама, я хочу отдохнуть.

http://bllate.org/book/12415/1106093