Готовый перевод The Only Normal Human In The Universe / Единственный нормальный человек во Вселенной [🤍] 🐹 ✅: Глава 16. Угрозы и посулы

На этот раз Ань Ло, должно быть, сильно разозлили слова Ань Яня. Хотя он только что с трудом сдержался, сейчас он не хотел ждать ни минуты.

Завершив вызов, Ань Ло сразу же ушёл из дома Ань. Ань Янь временно убрал свою духовную силу и в хорошем настроении принялся ждать возвращения Ань Ло.

Ань Ло вернулся довольно быстро — не прошло и получаса. Он нетерпеливо зашёл в свою комнату и перелил только что полученное бракованное лекарство в стакан с водой.

При одной мысли о том, что должно было вот-вот произойти, в глубине глаз Ань Ло мелькнуло извращённое наслаждение. Но, боясь, что это может выдать его, он заставил себя успокоиться и только после этого, держа стакан с водой, вышел из комнаты.

Встав у двери Ань Яня, Ань Ло глубоко вздохнул и только тогда поднял руку, чтобы постучать.

Голос Ань Яня раздался из-за двери:

– Кто там?

Ань Ло стиснул зубы, нарочно изобразив на лице виноватое выражение, и тихо сказал:

– Это я. Я пришёл извиниться.

Через мгновение дверь открылась изнутри:

– Что ты сказал?

Ань Ло слегка опустил голову, так что его взгляда не было видно:

– Я пришёл извиниться. Раньше я вёл себя плохо, надеюсь, ты сможешь меня простить.

Ань Янь с некоторым удивлением окинул Ань Ло взглядом с головы до ног, а затем нарочно с насмешкой сказал:

– У меня, наверное, галлюцинации? Ты, и вдруг сам пришёл извиняться? Это совсем на тебя не похоже.

Ань Ло втайне стиснул зубы, но голос его стал ещё мягче:

– Я правда осознал свою ошибку. На самом деле я с самого начала прекрасно понимал, что, как бы я ни старался, мне не изменить того факта, что ты здесь хозяин. Просто мне было очень обидно… Но теперь, как бы я ни обижался, я уже ничего не могу изменить. Вы с тётей помирились, ты поступил в Первый высший университет Центральной звезды, теперь я тебе не соперник.

Ань Янь фыркнул:

– Судя по твоим словам, ты довольно откровенен. Но даже если ты и правда осознал свои ошибки, что с того? Думаешь, раз ты просто извинился, я тебя прощу? Не мечтай!

Хотя Ань Янь знал истинную цель Ань Ло и понимал, что должен подыгрывать ему, чтобы дело продвигалось более гладко, он не осмеливался с самого начала прямо простить его — это было бы слишком нелепо.

А если из-за этого Ань Ло заподозрит неладное и изменит свой план, будет ещё хуже.

Ань Ло не удивился такому отношению Ань Яня. Поэтому он ещё больше умерил свою гордость, можно даже сказать — с мольбой произнёс:

– Я правда уже осознал свои ошибки и больше никогда не посмею тебя задирать. Что мне сделать, чтобы ты меня простил?

Ань Янь сказал твёрдо:

– Что бы ты ни делал, я никогда тебя не прощу!

Ань Ло втайне стиснул зубы, но внешне выглядел лишь ещё более удручённым. Он крепче сжал стакан с водой, глубоко вздохнул и вдруг переменил тему:

– Ань Янь, ты ведь очень хочешь выгнать меня из дома?

Услышав это, глаза Ань Яня зловеще сверкнули:

– О чём тут говорить? Я давно хотел, чтобы ты убирался вон. И ты действительно скоро уберёшься — мама уже обещала мне, что как только начнутся занятия, она выгонит тебя!

Ань Ло возразил:

– А что, если я откажусь уходить?

Ань Янь тут же разозлился:

– Как у тебя совести хватает? Ты только что говорил, что осознал свои ошибки, а теперь хочешь остаться в моём доме? Какой же ты мерзкий!

– Я и правда осознал свои ошибки. Но если ты не простишь меня, какой смысл в том, что я их осознал? – Ань Ло горько усмехнулся, нарочно говоря вещи, которые казались разумными, но на самом деле были лишены всякой логики. – Я только и хочу, чтобы ты меня простил. Тогда я действительно смогу оставить прошлое позади и начать новую жизнь. А иначе я ни за что не уйду отсюда!

Ань Янь от злости стиснул зубы:

– Хватит меня запугивать! Думаешь, если ты не захочешь уходить, мама тебя не выгонит? Не мечтай!

– Ань Янь, не вынуждай меня. Я просто хочу, чтобы ты меня простил. Неужели это так трудно? – Ань Ло внезапно резко поднял голову и злобно посмотрел на Ань Яня. – Да, ты можешь попросить тётю выгнать меня силой, но я тоже могу сделать так, чтобы умереть здесь!

Ань Янь испугался свирепого вида Ань Ло, на мгновение остолбенел, но потом пришёл в себя и тоже рассердился:

– Ты что, угрожаешь мне? Тогда ты ошибся адресом. Ты ведь чуть не убил меня раньше. Думаешь, после этого мне есть до тебя дело? Я бы сам хотел, чтобы ты скорее сдох!

Ань Ло медленно улыбнулся, и в его улыбке было что-то безумное:

– Конечно, я не могу тебе угрожать. Но я могу угрожать тёте. Ты хоть и сын тёти, но я тоже её племянник. К тому же, мои родители уже умерли, и сейчас тётя — мой единственный родственник на этом свете. Как ты думаешь, что она почувствует, если я покончу с собой у неё на глазах?

На этот раз Ань Янь и правда разозлился до глубины души. Его миловидное личико покраснело, глаза широко раскрылись:

– Как ты можешь быть таким бессовестным! Моя мама к тебе так хорошо относилась, как ты можешь…

В конце концов он от злости даже не мог вымолвить ни слова.

Ань Ло, разумеется, не собирался на самом деле кончать с собой. Видя, что цель достигнута, он тут же сменил тон на более примирительный:

– Если не дойдёт до крайности, я, конечно, не хотел бы так поступать. Но если ты будешь меня вынуждать, мне ничего не останется, кроме как пойти на это.

Ань Янь от злости топнул ногой:

– Чего же ты в конце концов хочешь?

– Я просто хочу, чтобы ты меня простил. Только и всего, – подчеркнул Ань Ло. – Как только ты меня простишь, я сегодня же смогу съехать. И не вы выгоняете меня, а я сам ухожу. Тёте от этого, наверное, будет легче на душе?

На душе у Ань Яня было очень скверно, но он не хотел огорчать мать. Мгновение он был в ужасном замешательстве.

Ань Ло, видя это, с облегчением выдохнул. Он ещё боялся, что Ань Янь окажется слишком упрямым и не станет действовать как положено.

Увидев, что Ань Янь колеблется, Ань Ло продолжил с удвоенной силой:

– Ань Янь, у меня правда только одна просьба. Прошу тебя, хотя бы ради тёти, прости меня!

Ань Янь поколебался немного и наконец смягчился. С досадой, но и с некоторым сомнением и нерешительностью он спросил:

– Ты уверен, что если я тебя прощу, ты сам уйдёшь и больше никогда не будешь мне докучать?

Ань Ло тут же поспешно закивал, с видом необычайной искренности:

– Клянусь, если ты меня простишь, я сразу же съеду и больше никогда не появлюсь перед тобой и тётей.

А сам подумал: «Когда ты умрёшь, всё в семье Ань достанется мне. Тогда тётя будет хорошо относиться только ко мне одному. А тебя больше не будет».

Ань Янь ещё немного поколебался и наконец, очень неохотно, сказал:

– Ладно, считай, что я тебя простил. Но запомни, что ты сегодня сказал.

Глаза Ань Ло зловеще сверкнули:

– Ты правда меня простил?

– Угу, – Ань Янь небрежно кивнул.

Ань Ло выглядел очень взволнованным:

– Ты точно не обманываешь меня?

– Конечно, не обманываю, – Ань Янь начинал раздражаться. – Так что давай, собирайся и убирайся поскорее!

Но Ань Ло, после своего волнения, вдруг заколебался:

– Нет, мне кажется, ты нарочно меня обманываешь. Ты ведь на самом деле меня не простил, да?

Ань Янь выглядел так, будто его вот-вот хватит удар от злости:

– Какой же ты надоедливый! Я же сказал, что простил тебя. Чего тебе ещё?

Ань Ло прикусил губу и только тогда протянул стакан вперёд:

– Тогда выпей эту воду. Если выпьешь, я поверю, что ты меня правда простил. А если ты ничего не сделаешь, а просто скажешь, что простил, мне что-то не по себе.

Ань Ло всё это время так долго подготавливал почву только для того, чтобы Ань Янь как можно естественнее выпил приготовленное им бракованное лекарство.

К тому же, он нарочно заставлял эмоции Ань Яня взлетать и падать, чтобы отвлечь его внимание и заставить не слишком подозревать этот стакан с водой, а просто и естественно выпить его.

– Какой же ты надоедливый! – Ань Янь, похоже, действительно не стал особенно задумываться. Он взял стакан и под немигающим взглядом Ань Ло медленно поднёс его к губам.

«Пей же! Скорее пей!»

Ань Ло беззвучно вскричал в душе, подгоняя его, и сердце его едва не выпрыгнуло из горла.

И в тот самый миг, когда губы Ань Яня уже почти коснулись стакана, он внезапно остановился и медленно отодвинул стакан обратно.

Ань Ло почувствовал, как его спину покрыл холодный пот, но он не смел выдать ни малейшего беспокойства:

– Почему ты не пьёшь? Я же говорил, ты обманываешь меня, да?

Ань Янь посмотрел на воду в стакане, потом снова на Ань Ло и спросил в ответ:

– Может, с этой водой что-то не так?

Сердце Ань Ло ёкнуло. Неужели Ань Янь что-то заподозрил?

Он заставил себя успокоиться, нахмурился и сказал:

– Что ты имеешь в виду? Этот стакан я собирался выпить сам, просто когда торопился извиниться, не успел его поставить. С какой стати ты меня подозреваешь? По-моему, ты просто нарочно меня обманываешь! Раз так, я лучше прямо сейчас покончу с собой на глазах у тёти!

Ань Янь снова спросил:

– Ты точно уверен, что с водой всё в порядке?

– Конечно! – громко сказал Ань Ло.

Ань Янь кивнул и снова поднёс стакан к губам. Сердце Ань Ло снова подпрыгнуло, он уже готов был схватить стакан и силой влить в него воду!

И что ещё обиднее — Ань Янь на этот раз поступил так же, как и раньше: даже не отпив, сразу же отставил стакан!

Это было просто бешенство!

Ань Янь прекрасно знал о планах Ань Ло. Он, конечно, не собирался на самом деле пить эту воду. А делал он так нарочно, чтобы заставить Ань Ло помучиться и понервничать как следует.

http://bllate.org/book/12415/1106091