Готовый перевод Humid Dessert / Влажная пустыня [♥]: Глава 10

– Зейд, просыпайся.

Зейд, впервые за долгое время наслаждавшийся спокойным глубоким сном, резко открыл глаза, услышав своё имя… и едва не упал обратно без чувств. Сидя у края его кровати и подперев подбородок рукой, на него пристально смотрел Сео.

От мысли что он начал видеть галлюцинации даже наяву, по спине прошёл озноб. И мужчина резко сел. Но когда осознал, что сидящий перед ним юноша далеко не видение, оцепенел от удивления.

– Молодой господин?

Зейд быстро оценил ситуацию. Во время пребывания в особняке Онка, пусть и ненадолго, он мог отвлечься от своих обязанностей, поэтому позволял себе немного расслабиться и отдохнуть. Но даже так не заметить, как кто-то посторонний проникает в его комнату? Немыслимо.

– …Вы использовали мастер-ключ.

Мужчина провёл рукой по лицу, увидев, что запертая им дверь сейчас приоткрыта. Глухо прозвучал хриплый голос, будто царапающий горло:

– Чтобы не разбудить слуг в соседних комнатах.

– Тем не менее… Я же предупреждал: не стоит входить ко мне, пока я сплю. Это может быть опасно.

Не зная, с чего начать, Зейд просто повторил предупреждение, которое дал в самом начале их совместного проживания.

– Ты говорил, что насторожен к посторонним… Я всё помню. Разве не поэтому разбудил осторожно и словами?

– …вы пьяны?

Когда глаза привыкли к темноте, Зейд заметил румянец на щеках, которого обычно не было. Да и одежда Сео выглядела совершенно неподходящей для сна.

– Ваша одежда…

– А-а, я разбудил тебя, чтобы вместе позаниматься.

Непонятные, бессмысленные фразы сыпались одна за другой, и меж бровей Зейда пролегла морщинка.

Сео был одет в майку и короткие шорты. Кажется, он уже видел молодого господина в таком виде – в моменты, когда тот занимался дома растяжкой.

– В такое-то время?

Зейд бросил взгляд на настольные часы. 4:50 утра. Ранние пташки, начинающие день с рассветом, могли бы считать время подходящим, но для Сео, ведущего ночной образ жизни, это была совершенно странная пора для активности.

– Вы вообще спали?

– Нет.

Беззаботно улыбнулся молодой человек.

– К слову, я ни разу не видел, как ты тренируешься. Поддерживать такую форму, наверное, нелегко. А я только и делал, что гонял тебя целыми днями, даже не задумываясь об этом.

– …простите?

– Я помогу тебе с тренировками.

Сео осушил целую бутылку алкоголя, попутно размышляя, как снять напряжение Зейда. Так он пришёл к выводу, что тому срочно необходима физическая нагрузка.

Он ведь просто искал способ занять своего слугу, чтобы у него не оставалось ни минуты на лишние мысли, но чем больше об этом размышлял, тем разумнее ему казалась эта идея. По крайней мере, в его пьяном сознании.

Упрямый молодой аристократ быстро переоделся и, не медля ни секунды, ворвался в комнату слуги.

– Пошли. В саду есть хорошая дорожка для бега.

Зейд, не имея ни малейшего представления, что творится в голове Сео, пребывал в замешательстве. Не считая того, что его господин, будучи пьяным, становился чуть более оживлённым и озорным обычного, тот всегда вёл себя довольно спокойно.

Но на этот раз всё было иначе. Он не только внезапно ворвался в комнату, но и предложил пробежку человеку, который едва проснулся. Мужчина не удивился бы, окажись всё это сном.

– Будь то бег или отжимания, я сделаю всё, что вы прикажете. Только, пожалуйста, сначала поспите, молодой господин. В вашем состоянии нагрузки только навредят.

У Зейда даже проскользнуло предположение, что Сео всё ещё держал на него обиду и потому нарочно пытался подразнить. В каком-то смысле он был прав.

«Он пьянее, чем кажется.»

Слуга мысленно цокнул языком и протянул руку, чтобы поднять с пола своего хозяина, сидевшего там без всякого достоинства. Сео крепко ухватил приближающееся предплечье.

– …вот ты. У тебя так много шрамов.

Золотистые глаза, слегка затуманенные алкоголем, скользнули по крепким рукам и телу Зейда, под кожей которого рельефно проступали мышцы. Это было типичное пьяное, бессвязное бормотание.

– Настолько впечатляюще, что даже завидно.

От этих небрежно брошенных слов Зейд невольно застыл. Бледная ладонь коснулась длинного шрама, пересекавшего его бронзовую накаченную грудь.

– Я бы от одного такого ранения слёг.

Он понимал, что всякий, кто услышит, посчитал бы это глупостью, поэтому никогда не говорил этого вслух. Но в действительно это были его истинные чувства, которые он долгое время хранил в глубине души.

Сео давно завидовал телу этого человека – такому крепкому и выносливому, несмотря на раны, покрывавшие каждый дюйм его кожи.

– Вау, – восхищённо выдохнул молодой человек.

Шрамы, где некогда разорванная плоть грубо срослась, имели странную, завораживающую фактуру.

Изящный молодой человек осматривал и трогал тело, которое, казалось, принадлежало совершенно иному виду, нежели он сам. Оно было твёрдым и мускулистым, словно грубо высеченная статуя.

Увлечённый Сео, впервые рассматривавший тело слуги столь близко и касавшийся его с таким вниманием, даже не заметил выражения лица Зейда.

А извращенец, внезапно подвергшийся сомнительным домогательствам, судорожно перевёл дыхание и схватил руку, так бесцеремонно лапающее его торс. И был благодарен, что одеяло до сих пор прикрывало всё, что ниже талии.

– …молодой господин.

Зейд провёл рукой по лицу и тяжело вздохнул.

– Пойдёмте бегать.

Казалось в сто раз лучше выйти на пробежку в столь ранний час, чем оставаться с Сео в этой тесной комнате.

•••

Топ-топ.

Мужчина внушительного телосложения бежал по лужайке. В начале пробежки шаги были сбивчивыми и неуверенными, но теперь движения стали лёгкими и уверенными.

Зейд уже делал пятый круг по саду. На смуглой коже выступил пот, придавая телу мягкий блеск.

Любому со стороны могло показаться, будто мужчина хвастается своим телом, но на деле он был просто бедолагой, которому даже не дали времени переодеться и ему пришлось бежать полуголым.

– Ху-у…

Не останавливаясь, Зейд бросил взгляд на Сео, сидевшего на скамейке.

Молодой господин, который упрямо настаивал, что тоже побежит, пару раз оступился, едва не упал и, в конце концов, остался сидеть, просто наблюдая.

Казалось бы, тот, кто разбудил спящего человека и выгнал на улицу ради тренировки, точно дворового пса, должен был вызывать злость, но, вопреки здравому смыслу, почему-то казался удивительно милым.

Зейд сбавил темп и остановился перед Сео. Похоже, того уже клонило в сон: длинные ресницы трепетали и опускались всё ниже.

– Хотите зайти?

– Ты бегаешь... скорее как скакун, чем человек.

Сео, чьи глаза помутнели от хмеля и сна, пробормотал это без тени насмешки. Мужчина неловко улыбнулся, не зная, что на это сказать.

– И я тоже хочу ускакать куда-нибудь далеко.

На эту откровенную бессмыслицу Зейд негромко рассмеялся. Ему было крайне необычайно видеть, как Сео – который ни при каких обстоятельствах не позволил бы себе неряшливого вида – ведёт пустую пьяную болтовню, как самый обычный юноша его возраста.

– Пойдёмте, господин. Хоть и лето, но утренний воздух всё же прохладен.

Сео отрицательно покачал головой и похлопал по месту рядом с собой. После секундного колебания Зейд всё же решил присесть ненадолго, отчасти чтобы перевести дух и остыть.

– Ты как-то говорил, что раньше был наёмником... значит, много путешествовал?

– Наёмником я пробыл недолго, так что особенно много не повидал.

– Но всё равно побывал дальше, чем я.

С этими словами молодой человек указал на море, видневшееся прямо из сада. На линии горизонта маячил крошечный, с ноготок, остров.

– Я вот никогда не был дальше этого места.

Зейд знал этот остров. Он принадлежал барону Онка. Туда раз в год-два Сео ездил отдыхать вместе с семьёй.

Доступ туда имели только приглашённые родственники и несколько слуг, поэтому сам Зейд там никогда не бывал. Но Сео, возвращаясь, неизменно ворчал и жаловался на проведённое там время, что Зейд, хоть и не был там ни разу, достаточно ярко, до мельчайших деталей, представлял остров и сам особняк.

– Не знал, что вы вообще интересуетесь путешествиями.

Взглянул он на Сео. Мужчина всегда находил странным, что избалованный роскошью молодой аристократ жил затворником, не покидая родных краёв, однако списывал это на его личные предпочтения.

Сео, с опущенными волосами, из-за которых казался значительно моложе, криво усмехнулся:

– Отец будет грустить.

Зейд отвёл взгляд. Все знали, что барон Онка души не чаял в своём младшем сыне, но чтобы не позволял тому даже путешествовать – такое Зейд слышал впервые.

– В следующий раз, когда поедешь куда-нибудь, возьми и меня с собой.

Он снова начал говорить что-то совершенно бессмысленное. Это была пустая, бессвязная болтовня, и всё же Зейд не сразу нашёлся, что ответить.

– Ты же мой конь, не так ли?

Представив, как его слуга превращается в кентавра, Сео ещё долго хихикал, а потом широко, протяжно зевнул. И без того затуманенное сознание то меркло, то снова прояснялось.

– В сон клонит.

После долгой паузы Зейд встал и осторожно поддержал его, помогая подняться.

– …Позвольте я понесу вас.

– Н-но-о!

Сео выкрикнул что-то невнятное, наполовину повиснув на мужчине, что был выше его на целую голову. На лице Зейда проступило чуть растерянное, неоднозначное выражение.

•••

Младший сын дома Онка, который пил до самого рассвета, наконец проснулся ближе к полудню. Даже с распухшим после сна лицом Сео оставался пугающе красив. Несколько раз моргнув, он резко поднялся с постели.

Широкими шагами подошёл к двери и распахнул её. Как и ожидалось, за порогом стоял его огромный слуга, неподвижный, точно каменная глыба.

– …я тебя будил, да?

– Да.

Услышав честный ответ, Сео тихо застонал. Хотя он и не помнил всего в подробностях, но обрывки воспоминаний были настолько яркими, чтобы понять: вёл он себя чересчур буйно.

Разбудить человека среди ночи и заставить его бегать… А в довершение всего ему приснилось, будто он оседлал Зейда, чья нижняя половина тела превратилась в лошадиную, и ускакал верхом вдаль.

Сео прижал пальцем родинку у губ и тяжело вздохнул. Оглядев комнату, он увидел пустые бутылки, разбросанные по ковру. И чем он только думал, когда всё это заливал в себя?

– Извини.

– Всё в порядке.

Не обращая внимания на жест Зейда, пытавшегося его успокоить, чёрная макушка приблизилась и легонько ткнулась в широкую грудь мужчины.

Серые глаза Зейда расширились, и его кадык нервно дёрнулся. Его рука, окаменевшая на долю секунды, медленно скользнула к спине Сео. Но в тот же миг на него уставилось бледное лицо.

– Подожди… который час?

– Без десяти двенадцать, – спокойно ответил Зейд, поспешно убрав руки.

Сео хлопнул себя ладонью по лбу.

– Ох, нет. Я хотел поприветствовать отца, прежде чем он уйдёт.

http://bllate.org/book/12413/1123786