Готовый перевод I Tamed the First Rank / Я Приручил Первый Ранг.[Переведено♥️]: 31 Глава

— Конечно, это шутка, шутка! Ха-ха-ха!

Когда лицо Хён Гю Ха застыло, начальник Но поспешил отмахнуться смехом, уверяя, что это была всего лишь шутка, но выражение лица того так и не смягчилось. Воздух неловко застыл, и на лице начальника Но выступил холодный пот.

Почувствовав неладное, Ин Ю Шин слегка потянул его за рукав пальто и поднял взгляд:

— Гю Ха-си?

Хён Гю Ха тихо пробормотал себе под нос:

— Это же действительно отличная идея. Почему я раньше до этого не додумался? Способ легально быть рядом с Ю Шин-си, не оглядываясь на чужое мнение.

— Вы… всё это время оглядывались на других?

— Конечно.

Он ответил с полной уверенностью.

— Как думаете, почему я каждое утро разносил по офису кофе и десерты?

Значит, это было не для того, чтобы использовать начальника Хона в качестве кофейного курьера?

— И даже когда вы делали эту фотозону и доставали меня, я ведь спокойно фотографировался.

На самом деле сотрудники просто сами приносили подношения своему тотему по борьбе с неадекватными клиентами.

— И когда съёмки влога мешали нашему свиданию, я ни слова не сказал.

Вообще-то сама идея ходить на свидания на чужом рабочем месте уже была сомнительной, но Ю Шин решил не указывать на это.

— Даже когда вы были заняты работой в рабочее время и не обращали на меня внимания, я не мешал — тихо сидел на диване.

— Ну да… Это точно… Вы действительно старались вести себя незаметно.

Ин Ю Шин закивал. Да, если подумать, это и правда было так. Квон Сон Гиль и Ли Хе Ён, слушавшие разговор с недоверчивыми лицами, тоже согласились.

— Смотрите-ка, он, оказывается, умеет считаться с чужим мнением?

— Вот что делает любовь. Даже такого самодовольного типа изменила. Фу, Сон Гиль, у меня аж мурашки по коже.

А вот начальник Но и О Ха На лишились дара речи. По другим отделам уже давно ходили слухи о том, как Хён Гю Ха давит на людей в отделе общественной безопасности. Если это называлось «оглядываться на других», то что же тогда происходит, когда он этого не делает…?

Начальник Но дрожащими плечами попытался собраться с мыслями. Сейчас важно было не это.

— Охотник-ним. Ваше желание вступить в отдел особых способностей… Это не шутка? Нам можно воспринимать это всерьёз? Или вам нужно ещё время подумать?

Охотники, заключившие контракт с отделом особых способностей, в широком смысле считались государственными служащими. А это означало, что зарплата там была ниже, чем в частных гильдиях. Никакие налоговые льготы и соцпакеты не могли сравниться с доходами в частном секторе.

Но при этом и властью они не обладали.

Десятки лет назад правительство едва смогло подавить переворот, устроенный государственными охотниками. После этого политика изменилась: полевые охотники на госслужбе не имели права пользоваться военной или какой-либо иной властью.

Поэтому среди топовых охотников в правительстве оставались лишь единицы — вроде Ли Хе Ён — движимые чувством долга и благородной ответственностью. В остальном туда шли либо посредственные охотники, либо те, кто мечтал о карьерном росте.

— Моё условие — только одно: легально встречаться с Ю Шин-си.

— Это… эм, эм… Если оформить Ю Шин-си как вашего личного менеджера, то… думаю, можно! Я сделаю так, чтобы это стало возможным!

— В отличие от начальника Хона, с вами можно нормально поговорить.

— Я сейчас же доложу наверх! Подождите немного, совсем чуть-чуть!

Начальник Но, сжимая телефон, поспешно убежал. Ли Хе Ён слегка нахмурилась.

— Эй, Хён Гю Ха. Всё хорошо, но ты слишком…

— Ю Шин-си, вы не против перевода в другой отдел? Если хотите остаться в отделе безопасности, я всё отменю.

Она хотела сказать: «Ты даже не спросил мнения Ю Шин-си и уже решаешь его судьбу?», но замолчала. Вместо этого тихо пробормотала:

— Боже… Гю Ха стал человеком…

Ин Ю Шин сделал вид, что не услышал, и ответил:

— Да мне всё равно, я же на контракте. Куда удобнее — туда и пойду. Но… если бы я правда сказал, что не хочу, вы бы отменили?

— Конечно нет. Если я буду вдали от вас, я умру от тревоги. Как я могу отказаться от легальных свиданий? Я бы просто попытался уговорить хозяина.

— …

Скорее всего, он бы уговорил — лицом или словесными уловками, а может, и напором.

Так или иначе, громкое заявление Хён Гю Ха снова перевернуло весь отдел особых способностей вверх дном, и он действительно подписал контракт. Не прошло и часа после его слов.

Речь шла об S-ранговом охотнике. В обычной ситуации сначала устроили бы пресс-конференцию, но отдел боялся, что он передумает, поэтому поспешил заполучить подпись. Министр, который когда-то упустил шанс, на этот раз хотя бы успел сделать совместное фото для рекламы — и даже взял автограф для сына.

Министр даже хотел отправить за ним служебную машину, но Гю Ха отказался и сел на мотоцикл. В итоге Ин Ю Шину пришлось растерянно цепляться за него сзади и ехать вместе.

И почему-то он оказался рядом даже на самой церемонии подписания, где познакомился с известным только по слухам адвокатом Ю.

— А, так это вы и есть Ин Ю Шин-си.

Что же такого рассказывают о нём среди знакомых Гю Ха?

---

Не успел он опомниться, как контракт был оформлен, и вот они уже шли вместе по парковке — словно после обычного рабочего дня.

Большой палец Гю Ха мягко провёл по тыльной стороне его руки.

— О чём думаете?

От прикосновения словно пробежал слабый электрический разряд, и Ю Шин вздрогнул плечами. Он попытался осторожно высвободить руку, но Гю Ха не отпустил. Наоборот, потянул его к себе.

— Ай!

В одно мгновение Ю Шин оказался у него на груди. Сердце глухо стукнуло. Каждый раз, когда он оказывался так близко, он чувствовал, какое у того крепкое тело. Он и не выглядел особо мускулистым, но почему же такой твёрдый…

Подняв голову, Ю Шин испуганно сделал шаг назад. Слишком близко. Слишком близко к этому лицу, опасному для сердца.

Он отступил — и Гю Ха тут же наклонился вперёд. На расстоянии, где можно было различить каждую ресницу, его узкие янтарные глаза пристально следили за ним. Ю Шин отвёл взгляд в сторону.

— Здесь… камеры есть.

— Есть.

— Рабочий день уже закончился, но вдруг кто-то всё ещё в офисе…

— Да.

— М-можно чуть подальше?

— Не хочу. Я прямо рядом, а вы всё равно думаете о чём-то другом. Единственное, о чём я готов вам позволить думать, — это о старшей сестре Анри Раймон Шарля Франсуа Шестом.

Ю Шин приоткрыл губы, потом закрыл. Немного подумал и снова заговорил:

— Уже всё закончилось, но… можно спросить?

— О чём?

— Просто… Вы ведь всегда не любили к чему-то принадлежать. И всё же подписали контракт с отделом из-за меня… Хотя наши отношения могут закончиться, если приручение будет снят. Всё правда нормально?

В сети до сих пор гуляло видео, где Гю Ха, на попытку завербовать его в гильдию, молча показывает средний палец и уходит в подземелье, оставляя агента в полном ступоре.

Гю Ха выпрямился и посмотрел на Ю Шина сверху вниз.

— Вы всегда сначала думаете о худшем.

— Это привычка.

Что бы ни случилось, нужно быть готовым к самому плохому — тогда удар будет слабее. Такой защитный механизм выработался у Ю Шина после двух отказов от него и одной смерти.

— Я не вступал в гильдии не по какой-то особой причине. Просто, когда к чему-то принадлежишь, появляются надоедливые отношения. И мне не нравится, когда кто-то пытается мной командовать. Если хочешь меня завербовать — приноси место главы гильдии. А они предлагали пост директора. Как тут не разозлиться?

— Ну да, ну да. С вашим характером быть под чьим-то началом — тяжело.

— И что с моим характером?

— Это комплимент.

— Тогда хозяин может сколько угодно сидеть у меня на голове и управлять моей жизнью.

— Спасибо.

Хотя на деле именно Гю Ха чаще всего продавливал всё своим лицом и словесными выкрутасами.

— Мне достаточно одного человека, который управляет моей жизнью, — моего отца. Больше не нужно.

Ю Шин вспомнил: в подземелье Гю Ха как-то упоминал, что его отец — король. Тогда он не понял, шутка это или правда, и не стал расспрашивать…

Даже когда искали в интернете, о отце Хён Гю Ха ничего не находилось. Из его родителей общественности была известна только мать — Хён Со Ра. Ходило множество догадок, но о том, кто был её возлюбленным или мужем, так ничего и не сообщалось.

Фамилия у него тоже не из распространённых, значит, скорее всего, «Хён» — фамилия матери. А если он взял фамилию матери более тридцати лет назад, когда общество было ещё более консервативным, то велика вероятность, что она была матерью-одиночкой.

И Ю Шин, который даже не был ему настоящим возлюбленным, понимал, что не должен лезть в такие личные семейные дела.

Он просто кивнул, и в этот момент Хён Гю Ха снова мягко провёл по тыльной стороне его руки. Там, где касались его пальцы, по коже расползалось щекочущее тепло. Кончики пальцев сами собой вздрогнули и зашевелились.

— Вам не интересно, кто мой отец? Обычно всем интересно.

— Если скажу, что не интересно — совру… Но мне казалось, что спрашивать об этом не стоит.

— Вам я расскажу. Задайте только один вопрос.

Ю Шин выбрал, как ему показалось, самый безобидный:

— Вы… случайно не метис? Ваш отец иностранец?

— Он румын.

Все мысли в голове мгновенно исчезли. Румыния… значит…

Словно понимая, какие догадки вертятся у него в голове, Хён Гю Ха мягко улыбнулся. В янтарных глазах, смотрящих сверху вниз, мелькнул едва заметный красноватый оттенок.

— Да. Место, известное легендами о вампирах.

---

— «В процессе создания рекламного ролика хантер Хён Гю Ха поддерживал тесные и плодотворные отношения с отделом особых способностей…»

Это вообще новость о приёме на работу или объявление об отношениях? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

└ И где теперь все те, кто орал, что у Хён Гю Ха характер дерьмо и он даже в гильдию не пойдёт? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

└└ Эти же идиоты теперь строчат комменты, мол, при приёме на госслужбу не проверяют ни моральные качества, ни профпригодность ㅋㅋㅋㅋ

Раз уж стал госслужащим, его теперь ещё сильнее будут грызть ㅋㅋㅋㅋ

└ Охотники и так жрут все льготы и деньги, а теперь им ещё зарплату из моих налогов платить? Они что, старались? Просто повезло — пробудились, машут ножами и людей убивают. Чем они лучше бандитов?

└└ О, очередной завистник нарисовался.

└ Слухи же были, что Нарша, которой Гю ха пять раз отказал, опять деньги вбухала, чтобы переманить его? ㅋㅋㅋㅋ

И что теперь с ними будет? ㅋㅋㅋㅋ

http://bllate.org/book/12408/1417477