Готовый перевод Even if I was Reincarnated, I was a Hated Prince, So I’ll do My Best to Repair the Relationship / Перевоплотился в принца, но меня продолжают ненавидеть, поэтому я должен поладить со всеми: Глава 41. Порка

Логово зверолюдей, похожее на крепость, — Скалистая Цитадель — было изрыто тоннелями, а её соединённые проходы напоминали муравейник. Ашель и сбился со счёта, сколько поворотов он уже прошёл — это было похоже на блуждание по лабиринту. После долгой ходьбы они наконец достигли обширного зала. Едва они переступили порог, оживлённые голоса зверолюдей смолкли, и в помещении воцарилась тишина.

— Барф! Галлан! Леор! Где же вы, чёрт возьми, пропадали…? Погодите-ка… что?! — взревел медведь-зверочеловек, и его взгляд прилип к Ашелю и Теодору. — Это же…!

— Третий принц, — мрачно подтвердил массивный медведь-зверочеловек по имени Арт. — Барф и его компания выполнили план по похиплению без приказа.

Зал взорвался возгласами недоверия.

— Не может быть! Мы же ещё не должны были действовать! Что вы, чёрт возьми, натворили?! Мы всё ещё собирали информацию…

— Информацию? Не неси ерунды, — с раздражением ответил Барф на крик медведицы, чуть меньше ростом, чей голос выдавал в ней самку. — Вы только время тратили. А мы его достали, разве нет? Никаких проблем.

— Идиот! Ты же тоже слышал последние сводки! Недавние расследования по делу Третьего принца…

— Довольно.

Тихая команда Арта мгновенно заставила всех в зале замолчать. Он говорил негромко, но этого хватило, чтобы атмосфера сменилась мгновенно. Ашель мог лишь безучастно наблюдать, а пошатывающийся Теодор встал перед ним, защищая.

— …Тео…дор… — его голос, прерываемый страхом, едва был слышен.

Услышав своё имя, Теодор ненадолго обернулся.

— …Ваше Высочество, прошу вас, сохраняйте спокойствие… Просто оставайтесь рядом со мной.

Но разве мог он сохранять спокойствие? Связанные руки Ашеля дрожали, и Теодор мягко коснулся их. — Ваше Высочество, не делайте ничего… Думайте только о себе.

— Хватит разговоров.

Цепи, прикреплённые к наручам Теодора, грубо дёрнули. Его силой оттащили от Ашеля, и он потерял равновесие. Галлан, державший цепи, злорадно усмехнулся.

— Ты серьёзно беспокоишься о принце сейчас? Глупец… Ты и понятия не имеешь, как долго я ждал этого. Все это оценят — «Чёрный Рыцарь» под пытками? Редкое зрелище!

— Галлан, что ты задумал…?! Неужели ты привёл и Чёрного Рыцаря?! Это провал! Весь план заключался в том, чтобы похитить принца незамеченными! Мы так старались получить доступ к секретным проходам, известным только королевской семье, а теперь…

— Поэтому я и привёл его! Чтобы уничтожить все следы! Мы убьём его здесь! Я сдерживался только ради этого!

— А ты, Матильда, кем себя возомнила?! То, что ты пара лидера, не даёт тебе права указывать мне!

— Что ты сказал?! Арт тут ни при чём! И он никогда не допустил бы пыток, правда, Арт?!

Матильда повернулась к массивному медведю-зверочеловеку, её голос был полон тревоги. Но Арт лишь молча смотрел на Теодора.

— …Арт?

— Матильда, просто послушай, — лениво вильнув хвостом, произнёс Барф. — Этот Чёрный Рыцарь, Теодор… это он убил брата Галлана.

Глаза Матильды расширились от шока.

— Что?!

— Это правда. Я видел это собственными глазами. — Зал наполнился перешёптываниями, зверолюди переглядывались. Один за другим их острые взгляды, горящие ненавистью, устремлялись на Теодора.

— Кроме того, изначальный план предполагал убийство и Третьего Принца. Так что нет проблем, если сначала мы убьём рыцаря.

— Ситуация изменилась! — крикнула Матильда. — Принца нельзя убивать! А Теодор… он герой Диаса! Он получил признание в недавней войне с Мурофсой! Если мы убьём его…

— И что с того? — усмехнулся Барф. — Он же перебил кучу зверолюдей-рабов в Мурофсе. Не то чтобы эти безмозглые слабаки имели значение. Но лидер… разве Галлан не заслуживает вознаграждения?

Арт повернулся к Галлану, который сжимал цепи, оскалив клыки.

— …Ладно. Но не убивай его.

Это был сигнал.

Зал взорвался ликующими криками. Зверолюди ревели от возбуждения, сотряшая стены. Теодора потащили к центральной колонне и закрепили его цепи. Зверолюди сбежались вокруг, охваченные безумием. Ашеля же Барф силой оттащил и поставил так, чтобы тому был хорошо виден Теодор и Галлан.

— Жаль, да? — Барф насмешливо прошептал на ухо Ашелю. — Похоже, женщина лидера не даст мне позабавиться с тобой. Тебе повезло, что он здесь, чтобы занять твоё место.

Дрожь пробежала по спине Ашеля.

— Знаешь, что мы делаем, когда захватываем беспомощных людей, которые не могут дать сдачи? — Губы Барфа изогнулись, он прижал свою щёку к щеке Ашеля. — Мы разрываем их на части.

Раздался дикий рёв. Ашель резко повернул голову к центру как раз вовремя, чтобы увидеть, как Галлан бьёт Теодора, отправляя того в полёт. Теодор, уже избитый и скованный, не мог противостоять ещё одному жестокому удару.

Он умрёт. Сейчас он умрёт.

— Прекратите! Прошу! — закричал Ашель. — Пожалуйста, остановитесь!

— Оглянись вокруг, принц. — Глаза зверолюдей горели кровожадностью. — Доводы не имеют значения. Мы, зверолюди, обожаем запах крови.

Галлан протянул когти к руке Теодора. Его ногти блеснули, впиваясь глубоко в плоть Теодора.

— …Кхх!

Мгновением позже Теодор контратаковал. Несмотря на раны, он сильно ударил Галлана ногой в живот. Неожиданная контратака отбросила Галлана на спину. Кровь закапала с руки Теодора, глубокие раны пропитывали его рукав красным.

— Мелкий ублюдок!! Я оторву тебе эту руку!!

Галлан заревел, готовясь снова ударить…

Но прежде чем он смог…

Ашель вгрызся в руку Барфа и побежал.

— ПРЕКРАТИТЕ!!

Его голос прозвучал эхом по залу. Все взгляды устремились на него. Даже Галлан застыл с когтями, занесёнными для удара.

— Оставь Теодора в покое!.. Хватит мучить моего рыцаря!

Что он творил? Даже сам Ашель не знал. Но его рот не умолкал.

— Теодор убил твоего брата только потому, что вы напали на нас первыми! Он защищал меня! У него не было выбора!

— Ваше Высочество, отступите! — отчаянно крикнул Теодор.

— Молчи, Теодор!

Глаза Галлана сузились с опасным блеском.

— Заткнись. Это не меняет того, что мой брат мёртв. — Его губы изогнулись в уродливую усмешку. Он слизал кровь со своей щеки — ту самую кровь, что пролил Теодор.

Холод пробежал по спине Ашеля. Он узнал это выражение. Дело было не в мести.

Ему плевать на брата. Он просто хочет кого-нибудь покалечить.

Точно такое же выражение он видел в своей прошлой жизни. Такие же лица были у его обидчиков.

Страшно.

Страшно.

И всё же… почему он не бежал?

— Теодор убил твоего брата, потому что защищал меня. — Его тело должно было дрожать от страха. Он должен был бежать. Но он не побежал. Потому что… он должен был спасти Теодора.

— Значит, в этом моя вина, — провозгласил Ашель.

Резкий хлопок наполнил воздух. Его зрение побелело. Следующее, что он осознал — боль, взорвавшаяся в его щеке. От силы удара его отбросило.

Кровь хлынула из носа.

— Ты прав, — злорадно процедил Галлан. — Настоящий враг — это королевская кровь.

В зале воцарилась тишина.

— Ашель не убивал твоего брата! — отчаянно кричал Теодор. — Это сделал я! Накажите меня, а не его!

— Арт! Останови это! — умоляла Матильда. — Мы уже похитили его! Если он будет ранен, мы точно развяжем войну!

Но Арт молчал.

Ашель с трудом поднял голову. Кровь стекала по его лицу.

— …Говорят… я обожал сечь зверолюдей плетью… — его голос дрожал. — Теперь ваша очередь.

Галлан злобно ухмыльнулся.

— О? Так ты говоришь, что заслужил это? — Его глаза блеснули весельем, он грубо схватил Ашеля за руку и потащил вперёд. Окружающие зверолюди разразились смехом, подбадривая его.

Рывком Галлан притянул Ашеля к толстой каменной колонне, в стороне от той, где был прикован Теодор. Его руки выкрутили за спину и туго связали грубой верёвкой. В момент, когда его тело прижали к колонне, Ашель понял — сейчас его будут пороть.

— Эй, Арт, — насмешливо позвал Галлан. — У Третьего Принца, кажется, нечиста совесть. Он считает, что должен искупить содеянное. — Он презрительно посмотрел на Ашеля сверху вниз. — Так что, исполним его желание?

Арт молча наблюдал, его пронзительный взгляд был прикован к Ашелю. Спустя долгий момент он выдохнул.

— Ладно. Но не убей его.

Этого разрешения Галлану было достаточно. С искажённой ухмылкой он потянулся за свёрнутой плетью, висевшей на поясе другого зверочеловека. Кожа была потрёпана, потемневшая от частого использования.

— Знаешь, — размышлял вслух Галлан, разматывая плеть, — я слышал, ты обожал сечь зверолюдей. Это было твоим любимым занятием, верно? Теперь ты наконец узнаешь, каково это.

Дыхание Ашеля прервалось. Его тело трепетало не от холода, а от всепоглощающего страха, затопившего его чувства.

— Постой! Остановись! — раздался голос Матильды, и она пробилась вперёд. — Это безумие! Мы не можем причинять вред принцу! Мы уже похитили его — если мы оставим на нём хоть след, мы спровоцируем полномасштабную войну!

— Отступи, Матильда, — предупредил Арт. — Это Третий Принц Диаса. Тот, кто годами мучил зверолюдей. Думаешь, те, кто здесь, так легко его простят?

— Но…!

Спор был прерван резким щелчком плети, рассекающей воздух.

Мгновением позже огненная боль обожгла спину Ашеля.

Сдавленный крик вырвался из его горла, а тело выгнулось, прижимаясь к колонне.

Боль была невыносимой. Кожа горела, словно её подожгли, а ударная волна пронзила всю его сущность.

— Прекратите!! — голос Теодора был хриплым от отчаяния, он яростно рвался из оков. — Ублюдки, остановитесь!! Если вам нужно кого-то наказывать, накажите меня!

Но Галлан проигнорировал его. Ещё один щелчок плети прозвучал в зале, за ним последовал новый острый удар по спине Ашеля.

— ААХ...! — Ашель не смог сдержать крик.

Мир вокруг него поплыл. Зрение затуманилось от невыносимой боли, но плеть не останавливалась.

Возгласы зверолюдей становились громче, их кровожадность разгоралась. Они требовали продолжения, подбадривая Галлана.

Третий удар. Четвёртый.

Ашель ловил воздух, его дыхание прерывалось. Агония поглотила его, отнимая способность мыслить.

И тогда, когда пятый удар должен был обрушиться…

— ДОСТАТОЧНО!

Рев прорезал хаос, как клинок.

Это сказал Арт.

Его глубокий, властный голос мгновенно очистил зал от шума.

Галлан, слегка запыхавшийся от усилий, нахмурился.

— Что? И всё? Всего четыре удара?

Холодные глаза Арта сузились.

— Я сказал — не убивай его. Ещё немного, и он не выдержит.

С явной неохотой Галлан цокнул и опустил плеть.

Тело Ашеля обвисло у колонны. Он едва мог дышать. Спина пульсировала с каждым прерывистым вдохом, обжигающая боль растекалась по всему телу. Одежда была порвана, прилипла к коже, где уже проступала кровь.

Он смутно слышал, как Теодор всё ещё борется с узами.

— Чтоб вас всех… будьте вы прокляты… — его голос дрожал от ярости.

— Развязать его, — приказал Арт. — Бросить в камеру.

Грубые руки дёрнули Ашеля от колонны, и связанные руки послали импульсы нестерпимой боли в плечи. Ноги почти подкосились, но кто-то подхватил его, прежде чем он рухнул.

— Не думай, что это конец, Принц, — прошептал Галлан, его дыхание было горячим у уха Ашеля. — Это было только началом.

У Ашеля не было сил ответить.

Всё, что он мог сделать, — это позволить тьме поглотить себя, пока его уводили.

http://bllate.org/book/12406/1627704