Готовый перевод Even if I was Reincarnated, I was a Hated Prince, So I’ll do My Best to Repair the Relationship / Перевоплотился в принца, но меня продолжают ненавидеть, поэтому я должен поладить со всеми: Глава 34. Письмо от «Лесного Народа»

Время отматывается немного назад.

Пока люди суетились на улицах, Фолд наблюдал, как Ашель и Теодор скрылись в толпе, после чего развернулся и направился обратно в свою лавку.

Его губы изогнулись в усмешке. Как и ожидалось, Третий Принц отреагировал точно так, как он и предполагал. Когда Фолд толкнул дверь своей лавки, Хьюго был уже внутри и хмуро смотрел на него.

Фолд тяжело вздохнул.

— Да брось, Хьюго. Не смотри на меня так. Я понимаю, почему ты не веришь, но Ашель не лгал. Я всегда чувствую, когда кто-то врет.

— Не может быть…

— Тц, и после всех хлопот, в которые ты нас втянул... Это была напрасная трата усилий.

— Если бы он сорвался и перешел к насилию, мы были бы готовы с этим справиться.

— Да уж, только не создавай нам ситуаций, где нам, возможно, придется бросить нашу новоприобретенную лавку.

Прямо у заднего входа в лавку несколько больших повозок были гружены багажом. Лошади были приготовлены, готовые тронуться в любой момент.

Открыто противостоять Ашелю таким образом означало, что они должны быть готовы к последствиям. Если бы что-то пошло не так, они, возможно, больше никогда не смогли бы вернуться в город. Каждый из них принял этот риск, прежде чем участвовать в противостоянии.

— И еще кое-что... никто не сказал мне, что Ной будет там. И ты! Ты был с Ноем всё это время!

— Что еще я мог сделать?! Я никак не ожидал, что Ной так привязан к нему... Черт!

— Только ты вошел, ты просто запихнул Ноя в другую комнату и исчез, велев нам занять Ашеля!

— Я не хотел, чтобы Ной слышал этот разговор.

— Да, ну, это твои проблемы.

В этот момент Лиллиан схватила Фолда за руку, ее хватка была на удивление крепкой.

— Ты идиот!! Ты полностью разрушил план!!

— Да брось ты! Мое выступление было безупречным, разве нет? И давайте начистоту, это даже не была игра. Я просто сказал всё, что хотел сказать этому принцу долгие годы.

— ...Хьюго по-своему прав. Этого не было в плане. Я думала, у меня сердце остановится.

Лиллиан прильнула к Фолду, обняв его с игривой гримасой. Фолд, безнадежно очарованный своей парой, мгновенно смягчился.

— Ах, любовь моя... Ты просто невозможна.

Остальные простонали в раздражении от демонстративных нежностей парочки, но кто-то взял слово.

— Ну, благодаря Лиллиан мы подтвердили, что слухи об Ашеле правдивы.

— Да. Я не верил сначала, но видел это собственными глазами... Я слышал, как он извинялся.

— Даже сейчас я все еще не могу в это поверить...

— Если бы это был старый принц-дьявол, мы все были бы уже мертвы.

Некоторые содрогнулись при мысли о прежнем Ашеле, их лица потемнели от беспокойства.

Лиллиан фыркнула в ответ на их реакцию.

— Да полно вам. Если бы это был прежний Третий Принц, любого, кто выступил бы против него, тут же бросили бы в тюрьму. Вот почему эти так называемые «бесполезные» мужчины здесь позаботились о путях к отступлению, если что-то пойдет не так.

Хьюго мрачно взглянул на неё.

— Ты называешь его принцем, лишь чтобы меня позлить, да?

— Ты тоже принц, Хьюго. Хотя и бесполезный.

— Ты…! — начал он, но Лиллиан тут же парировала.

— Что? Не нравится? Может, тогда называть тебя «Принцем Простолюдинов»?

— Лиллиан, как бы Хьюго ни вел себя как уличный бандит, он все же принц. Мы можем разговаривать с ним вот так, и его речи грубы как никогда, но он все равно королевской крови.

— Эй, — возмутился Хьюго, которому такая «защита» пришлась не по душе.

Фолд попытался успокоить Лиллиан, но Хьюго просто тяжело вздохнул.

— Прости, Хьюго.

— ...Ной просто не понимал, что происходит.

Ной был слишком мал, чтобы в полной мере осознать вес сказанного и сделанного.

Но Хьюго не ожидал, что тот так эмоционально отреагирует из-за Ашеля.

«Во всем виноват Ашель».

Хьюго мрачно нахмурился, решив, что позже придется поговорить с Ноем.

— ...А что с инцидентом с разбойниками-зверолюдьми? Я сомневаюсь, что Ашель имел к этому какое-то отношение.

Теперь голос Фолда стал тише, более серьезным.

— Он даже получил ранение в том нападении. Уже одно это странно.

Рука Фолда твердо легла на плечо Хьюго.

Нападение разбойников. Это была засада на карету консорта Джеффри, сразу после его визита в приют. Инцидент быстро распространился, поселив страх в сердцах многих зверолюдей.

Диас был единственной страной, где зверолюди могли жить в мире, где дискриминация против них была запрещена законом. Но за его пределами зверолюди по-прежнему сталкивались с преследованиями.

Многие были вынуждены объединяться в банды изгоев — разбойников-зверолюдей. Они воровали, убивали и не хранили верности ни одному королевству. И все же, несмотря на их беззаконную природу, они ни разу не осмеливались тронуть Диас.

Но затем…

— Они напали на карету консорта Джеффри. Наши же сородичи, даже если они живут вне закона...

— После того инцидента настроения среди зверолюдей были мрачными.

— Я думал, это королевство станет еще суровее к нам...

Хьюго усмехнулся, сел на ближайший стул и насмешливо сказал:

— Не глупи. Только потому, что кучка преступников что-то сделала, не значит, что каждый зверочеловек будет за это страдать.

Его уверенность слегка разрядила напряжение в комнате, но реальность оставалась реальностью. Если бы в том нападении погиб член королевской семьи, всё могло сложиться совсем иначе.

Хьюго и сам это понимал, хотя предпочел не говорить. Фолд, уловив смену настроения, вернул разговор в нужное русло.

— Ладно... Если Ашель ни при чем, тогда кто помог разбойникам проникнуть в город?

С тех пор, как произошло нападение, фракция Кронпринца тайно расследовала это.

Карета консорта Джеффри была целью — так что, естественно, подозрение пало на фракцию Королевы.

Но Ашель тоже был в той карете. Стала бы фракция Королевы действительно рисковать его жизнью? И затем сам Ашель — невероятные слухи, окружающие его.

Как раз когда Фолд размышлял о связи, Хьюго пришел к нему с этой просьбой.

— Он еще не оправдан. Я все еще не верю. И кроме того, кто-то слил разбойникам информацию о визите Консорта в приют.

— Успокойся, Хьюго. Думай рационально. Ашель тоже был в той карете. Ты правда думаешь, что фракция Королевы пошла бы на риск его жизни?

— Фолд! Это ты первый сказал, что всё могло быть инсценировкой!

— Это было...

Фолд рассматривал такую возможность.

Но после того, как он увидел Ашеля собственными глазами, он счел это невозможным.

Ашель был слишком искренен. Он ни за что не стал бы добровольно подвергать опасности консорта Джеффри и маленького Ноя.

Затем…

Задняя дверь лавки со скрипом открылась. Вошел зверочеловек со свиноподобным лицом, закутанный в темный капюшон.

— Третий Принц ушел?

— Фолд, это срочно. Письмо от «Лесного Народа».

Брови Фолда нахмурились, когда он взял письмо.

«Лесной Народ» — это подпольная фракция, тесно сотрудничающая со сторонниками Кронпринца. Он быстро пробежал глазами содержимое, прежде чем передать его Хьюго.

— ...Прочти это.

Губы Хьюго расплылись в ухмылке, когда он просматривал письмо.

— Видишь? Он все же не непричастен.

В письме подробно описывалось место, где недавно были замечены разбойники-зверолюди. И это место находилось на землях кого-то из близких к Ашелю…

Маркиза Кларка.

— Так вот где они прятались... Похоже, фракция Королевы все же стоит за этим. А внезапная перемена Ашеля? Это часть их плана.

— Ах, я бы не была в этом так уверена.

Лиллиан выхватила письмо из рук Хьюго и игриво им помахала.

— Ашель не такой, как раньше. Поверь мне — я годами служила его горничной, прежде чем меня вышвырнули.

— О чем ты говоришь?

Она усмехнулась.

— Тот Ашель, которого я знала, закатил бы истерику, как ребенок. Он не склонил бы голову и не стал извиняться.

Хьюго сжал кулаки, не в силах спорить.

Ашель был загадкой. И чем больше они пытались докопаться до истины, тем бессмысленнее всё становилось.

Лиллиан швырнула письмо обратно Хьюго, ее усмешка не пропала.

— Попытки поймать Ашеля на лжи только запутали всё еще сильнее, не так ли, принц Хьюго?

— ...Только то, что зверолюди прячутся на территории маркиза Кларка, не означает, что это твердое доказательство их причастности, — пробормотал Фолд.

Хьюго сжал письмо в кулаке, его челюсть напряглась.

— В любом случае, я возвращаюсь в замок, чтобы доложить об этом Сэму.

— Тогда передай мои почтения принцу Сэмюэлю, пока будешь там, — сказала Лиллиан.

— Проклятая женщина... Что это за тон?

— О, но принц Хьюго, тебе ли говорить о надлежащих манерах. Неужели вы разделяете одну кровную линию с принцем Сэмюэлем?

— Ты…!!

Хьюго резко обернулся, сверля ее взглядом, но она лишь рассмеялась и отвернулась.

— Неважно. Если бы Сэм не попросил меня, я бы вообще не связывался с такой, как ты.

— Значит, мы сошлись в этом. Если бы не принц Сэмюэль, я бы тоже не согласилась тебе помогать.

Хьюго раздраженно хмыкнул и направился к выходу.

После краткого обсуждения между оставшимися членами группы они тоже разошлись, каждый своей дорогой.

Когда лавка опустела, остались только Фолд и Лиллиан.

Тихая безмолвная тишина опустилась на пространство. Фолд повернулся к Лиллиан, внимательно изучая ее.

— ...Зачем ты солгала?

Лиллиан невинно посмотрела на него.

— Солгала? О чем?

— О твоей спине.

Фолд подошел ближе и обнял ее, его голос был мягким.

— Шрамы исчезли. Я позаботился об этом.

Лиллиан помолчала мгновение, затем вздохнула и положила голову на его грудь.

— Да, ты их вылечил. Но говорить, что они все еще там, было проще — так они поверят, что моя обида все еще сильна, как прежде.

Негромкий смешок вырвался из губ Фолда.

— Моя пара — та еще лгунья.

— Что ж, тогда позволь и мне спросить кое-что — зачем ты солгал принцу Ашелю?

— ...О чём?

— Ты сказал ему, что я не знала, что ты моя пара.

Фолд усмехнулся, его золотые глаза хищно блеснули.

— Если бы я сказал ему, он мог бы догадаться, что ты сейчас счастлива. А если бы он знал это, его чувство вины уменьшилось бы.

Лиллиан тихо рассмеялась и подняла лицо, чтобы взглянуть на него.

— Это было довольно жестоко с твоей стороны, не находишь?

— Возможно. Но после всего случившегося, я думаю, небольшие страдания ему вполне к лицу.

Их тихий смех переплелся с приглушенными звуками шумного города снаружи.

Несмотря ни на что, в этот момент они были довольны.

http://bllate.org/book/12406/1596568