Готовый перевод Even if I was Reincarnated, I was a Hated Prince, So I’ll do My Best to Repair the Relationship / Перевоплотился в принца, но меня продолжают ненавидеть, поэтому я должен поладить со всеми: Глава 32. Сомнения и извинения

Ашель медленно опустился на стул, как ему и предложили, в то время как Теодор остался стоять позади него, не двигаясь.

— Теодор?

— Да брось! Льюис, чего ты стоишь и любуешься своим парнем со спины?! Садись уже! Я пойду разрежу кекс!

— Он не мой парень. Этот человек…

— Теодор! Погоди…

Как только Теодор собрался раскрыть личность Ашеля, тот быстро остановил его.

— Не говори ей... Пусть будет так... Я не хочу, чтобы она ко мне иначе относилась.

— Но…

— Я весь день был настороже... Если она не знает, то пусть так и останется.

— Понял.

— И тебе тоже стоит сесть... Иначе ей покажется странным.

...

Помедлив мгновение, Теодор без лишних слов сел напротив Ашеля.

Магазинчик был маленьким, но тщательно расставленные антикварные украшения создавали уютную атмосферу.

Тихий стук часов нежно отдавался в тишине, а тёплый солнечный свет, льющийся через окно, дополнял мирную обстановку заведения.

— Здесь хорошо.

— Рад, что вам нравится.

— Почему... ты привёл меня сюда?

Ашель взглянул на Теодора, словно пытаясь прочесть его намерения.

Но Теодор отвёл взгляд.

— Если бы вы сразу вернулись к карете, вы всё равно не поехали бы прямиком в замок.

— Ах! Точно! Ной! Я совсем…

— Браун сразу же бросился за ним. Беспокоиться не о чем.

Уверенный ответ Теодора должен был его успокоить, но Ашель всё равно чувствовал тревогу.

«Я всегда считал Уорда беспечным ветреником, но если Теодор говорит, что тот справится, возможно, он надёжнее, чем я ожидал... Это даже удивительно».

И всё же он по-прежнему не понимал, зачем Теодор привёл его сюда.

— Но... я мог бы просто подождать в карете. И разве Ной в итоге не будет ждать меня?

...

— Может, мне стоит вернуться…

— Готово! Простите за ожидание! Приятного аппетита!

С весёлым лязгом перед Ашелем поставили большой кекс.

Женщина, расплывшись в улыбке до ушей, повернулась к Теодору и поддразнила:

— Никогда не думала, что Льюис приведёт сюда своего возлюбленного! Да ещё и такого красавца!

— Он не мой возлюбленный.

— Да-да, не надо стесняться! Раз уж такой особенный случай, сегодня угощаю за мой счёт. И чай тоже в придачу!

Ашель инстинктивно хотел вскочить и возразить, но отказываться от чего-то, предложенного из доброты, было бы грубо.

— А я, чтобы не мешать вашему свиданию, пойду на задворки посуду мыть!

Напевая что-то себе под нос, женщина окинула их обоих взглядом и скрылась на кухне.

Ашель тихо усмехнулся этому недоразумению и сделал небольшой глоток чая. В нём был идеальный баланс горечи и сладости.

— Вкусно.

Его лицо смягчилось, и сам того не замечая, он выдал лёгкую улыбку. Когда он взглянул на Теодора, на мгновение ему показалось, что тот тоже улыбается.

— Разве?

Но мгновение прошло так быстро, что Ашель не был уверен, не показалось ли ему. Теодор уже вернулся к своему обычному бесстрастному выражению лица и молча продолжил пить чай.

— Насчёт принца Ноя... Как только Браун найдёт его, того отвезут к принцу Хьюго, и они, скорее всего, вернутся в замок, не дожидаясь вас.

— А?

Теперь, когда он подумал, это имело смысл.

Не было никаких шансов, что принц Хьюго станет ждать Ашеля — он бы сразу уехал обратно.

— Даже если принц Ной вернётся в карете, я отвезу вас обратно в замок на своей лошади, так что не беспокойтесь.

Ашель с лёгким звоном поставил чашку и пристально посмотрел на Теодора. Честно говоря, он не хотел возвращаться к карете и встречаться лицом к лицу с Хьюго. Но он и не мог пешком вернуться в замок один. Если бы Теодора не было здесь, он не знал бы, что делать.

«Почему... он так много для меня делает?»

«Ведь Теодор...»

«Я ненавижу тебя» — Ашель вдруг вспомнил слова Теодора, сказанные прошлой ночью с неподдельной эмоцией.

— И потом...

Сам не зная когда, взгляд Ашеля сместился к губам Теодора.

Его уши пылали.

«...А как положено себя вести после поцелуя?»

«Погодите, я был слишком потрясён, чтобы вообще думать об этом до сих пор, но... А можно ли вообще спросить его, зачем он это сделал?»

«Нет, это будет странно, да? Не так ли?»

«Я уже даже не знаю, что нормально».

«Сегодня произошло уже слишком много всего, и это всё было чересчур, не по силам...»

«Уф...»

«Да прекрати уже!»

— Почему ты меня ненавидишь?

Слова вырвались из уст Ашеля раньше, чем он успел их остановить. Даже он сам удивился собственному вопросу. Глаза Теодора слегка расширились, когда он смотрел на Ашеля. Между ними повисло молчание.

Как только Теодор открыл рот, чтобы сказать что-то…

— Погоди! Прости... Это было ошибкой... Не следовало спрашивать.

Не дав Теодору ответить, Ашель быстро поднял обе руки перед собой, словно пытаясь блокировать ответ.

— Я же говорил тебе однажды, правда? Что не помню своего прошлого...

Ашель говорил медленно, обдуманно.

— Вполне естественно, если ты мне не веришь. В конце концов, это слишком удобно... Я сделал столько ужасных вещей людям, и всё же заявляю, что не помню их...

Опустив взгляд, он уставился на своё отражение в чае.

— Ранее... Хотя мне и говорили, что я причинил боль стольким людям, я не мог узнать в лицо большинство из них. Но то, что я их не помню, не означает, что тех событий никогда не было.

Зажмурившись, Ашель на мгновение замолк.

«С тех пор как я очнулся, всё, что я делал, — это извинялся...»

«Сколько ещё раз я буду чувствовать себя так?»

«Сколько ещё раз меня будет раздавливать эта вина?»

— Должно быть, я сделал что-то ужасное и тебе тоже, Теодор. И всё же я здесь, заявляя, что не помню... Прости.

Ашель не поднимал головы, не в силах собраться с духом, чтобы увидеть выражение лица Теодора. Тот ничего не отвечал. Молчание затягивалось. И в этой тяжёлой тишине Ашель всё понял.

«Это и есть его ответ».

Молчание тянулось бесконечно, тяжёлое и удушающее. Ашель держал голову опущенной, не желая смотреть на Теодора. Если он не посмотрит, ему не придётся видеть презрения или гнева на его лице.

Он уже смирился.

Не было никакой возможности, чтобы Теодор простил его. Сколько ни извиняйся, прошлое не изменить. Даже если сам Ашель не помнил, люди, которым он причинил боль, никогда не забудут. И всё же…

— Вам не за что извиняться, Ваше Высочество.

Услышав эти неожиданные слова, Ашель почувствовал, как у него перехватило дыхание. Медленно, осторожно, он поднял голову. Выражение лица Теодора было нечитаемым. Его голос был спокоен, твёрд — ни обвиняющим, ни прощающим.

— Не за что... извиняться? — нерешительно повторил Ашель.

Теодор сделал тихий глоток чая, прежде чем снова заговорить.

— Даже если вы извинитесь тысячу раз, это ничего не изменит. Раны прошлого не исчезают просто так.

Ашель почувствовал, как у него сжалось в груди.

— Я это знаю.

— Однако, — продолжил Теодор, — нет также никакого смысла в том, чтобы питать ненависть к человеку, которого больше не существует.

Дыхание Ашеля прервалось. Его пальцы сомкнулись вокруг чашки, сжимая её крепче.

— Что ты имеешь в виду?

Теодор с мягким звоном поставил свою чашку и прямо встретил взгляд Ашеля.

— Человек, которого я ненавидел — принц Ашель из прошлого — исчез.

Эти слова прозвучали в ушах Ашеля, отдаваясь эхом в его сознании. Он не знал, как реагировать. Он должен был почувствовать облегчение. Но вместо этого что-то глубоко внутри заныло.

— ...Тогда кто я теперь?

Это был вопрос, который он не собирался озвучивать, но слова выскользнули раньше, чем он успел их остановить.

Теодор внимательно посмотрел на него, прежде чем ответить.

— Это вам решать.

Ответ был прост, но он оставил Ашеля безмолвным. Странная смесь эмоций кружилась внутри него — вина, смятение, страх... и что-то ещё, чего он не мог точно назвать.

— Понятно.

Он выдавил слабую, горькую улыбку.

— Полагаю... Я и вправду теперь другой, да?

Теодор не ответил. Вместо этого он просто потянулся к чайнику и молча долил чашу Ашеля. Тёплый аромат чая витал между ними, успокаивающий, но мимолётный.

Ашель обхватил чашку руками, ощущая её нежное тепло.

Возможно...

Просто возможно...

Он может начать всё заново.

Даже если прошлое никогда не будет стёрто. Даже если раны останутся.

Сейчас, в этом тихой маленькой забегаловке, Ашель позволил себе надеяться.

http://bllate.org/book/12406/1505914