Готовый перевод Projection / Проекция: Глава 15

Как только адвокат закончил это официальное заявление, задокументировав детали для протокола, в комнате начался хаос.

- Преступник? Кого вы называете преступником? Более десяти человек видели, как моего сына ударили первым, как вы можете называть его преступником?!

Мать Ли Хэгюна повысила голос, задаваясь вопросом, как Квон Седжин может считаться жертвой. Адвокат Ли Юнхун остался невозмутимым и спокойно ответил на её обвинения.

- Жертва, Квон Седжин, с начала семестра подвергался постоянным издевательствам со стороны Ли Хэгюна и Ким Бёнджуна. Хотя сегодня Квон Седжин первым применил насилие по отношению к ним, этот инцидент является продолжением словесных оскорблений, которые продолжались довольно долго, и Квон Седжин больше не мог это терпеть. Поэтому мы утверждаем, что настоящими преступниками являются Ли Хэгюн и Ким Бёнджун.

- Издевательств? Кто над кем издевается? Послушайте, не делайте необоснованных заявлений без доказательств! Вы всё неправильно поняли! Очевидно, кто виновен - тот, кто размахивал подносом, как необразованный бандит. Так кого вы называете жертвой?

- У нас есть доказательства. На записи с камеры видеонаблюдения видно, как Ли Хэгюн и Ким Бёнджун приставали к Седжину возле школы. Наша юридическая фирма сохранила эту запись, и при необходимости мы можем представить её в суде.

- Что? Ах!

При упоминании записей с камер видеонаблюдения её лицо покраснело, и она

недоверчиво усмехнулась. Она бросила обвиняющий взгляд на сына, безмолвно требуя

объяснений, правда ли это. Но Ли Хэгюн лишь пожал плечами, делая вид, что не

знает. Похоже, он не ожидал, что записи станут доказательством.

В этот момент Чхон Седжу, который молча наблюдал за происходящим, решил присоединиться к разговору.

- Как это можно считать односторонним нападением на них? На Седжина напали толпой и избили так сильно, что он даже не может ходить. В лучшем случае это самооборона. В худшем - взаимное насилие.

Седжин был не единственным, кого застало врасплох преувеличенное заявление Чхон Седжу. Это было не совсем так, он не был ранен настолько сильно, чтобы не мог ходить.

- Простите!! Ваш ребёнок первым ударил моего сына! Как это может быть самообороной? - озадаченно спросила мать Ли Хэгюна, затем скрестила руки на груди и разочарованно вздохнула, всем своим видом выражая недовольство. Она пренебрежительно взглянула на Седжина, прежде чем обратиться к Чхон Седжу.

- Вы даже не опекун этого ребёнка, так что же даёт вам право находиться здесь? Я бы хотела поговорить с родителями Седжина или как там его зовут. Он ведь не сирота, не так ли?

Её презрение к Седжину было очевидным, и в её словах сквозило предположение, которое до сих пор объясняло её высокомерие.

Ли Хэгюн рассказал ей кое-что по телефону. Что у Седжина не было отца и что даже его мать не жила с ним. Поэтому она считала, что её сына избил необразованный ребёнок, у которого не было родителей.

Ни она, ни Ли Хэгюн не ожидали, что предполагаемым опекуном Седжина окажется кто-то из крупной корпорации. Однако она всё равно предполагала, что Чхон Седжу был не более чем спонсором Седжина. Поскольку её сын больше ничего не говорил, а их фамилии и внешность отличались, было ясно, что они не кровные родственники.

Как же такой человек, как он, может проявлять заботу о ребёнке, который не имеет ничего?

Вероятно, его присутствие здесь было лишь попыткой создать видимость.

Но когда его спросили, Чхон Седжу поднял брови, как будто вопрос был абсурдным, и твёрдо ответил:

- Я его опекун. Если бы я не был опекуном Седжина, зачем бы мне тратить время из своего плотного графика, чтобы приехать сюда с адвокатом?

В голосе Чхон Седжу не было и намёка на юмор. На самом деле, его тон был настолько серьёзным, что в нём слышалось раздражение, как будто сам вопрос был нелепым.

Седжин, сидевший рядом с ним, широко раскрыв глаза, смотрел на профиль Чхон Седжу. При виде его волевого, красивого лица с решительно сжатыми губами у него слегка помутилось в глазах.

Опекун.

Седжин медленно погружался в тяжесть этого единственного слова.

- Вы знаете, сколько раз я видел, как ваш сын издевался над моим ребёнком?

Пока Чхон Седжу говорил, он естественным образом опустил руку и накрыл тыльную сторону ладони Седжина своей. Тепло его прикосновения успокоило разгорячённую кожу Седжина, и он прикусил губу, опустив голову.

Моим ребенком.

Это было такие незнакомы слова.

Лицо Седжина покраснело, и ему стало трудно дышать. Он медленно и глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки. Тем временем голос Чхон Седжу продолжал звучать.

- Неважно, что я видел своими глазами. Однажды я столкнулся с ними в супермаркете напротив школы. Не так давно он пытался ударить Седжина перед школьными воротами и остановился только потому, что я был там. Разве не так, Ли Хэгюн?

Медленное, спокойное объяснение Чхон Седжу прервалось, и он посмотрел на Ли Хэгюна яростным, острым взглядом, задавая вопрос.

Ли Хэгюн, казалось, собирался возразить, но его мать схватила его за бедро, показывая, что ему следует молчать. Не в силах произнести ни слова, он мог лишь опустить голову. Увидев это, Чхон Седжу усмехнулся и задал непринуждённый вопрос.

- Подумайте об этом. Ребёнок, над которым издевались в течение десяти месяцев с начала семестра, больше не мог этого выносить и ударил обидчика подносом. Имеет ли смысл называть это обоюдным нападением?

- Ч-чёрта с два! Как ты смеешь так говорить! Следи за своим языком!

Чем грубее становились слова Чхон Седжу, тем холоднее становилась атмосфера. Мать Ли Хэгюна, крепко сжимая руку сына, закричала от отчаяния. Однако этого было недостаточно, чтобы успокоить Чхон Седжу, который уже вышел из себя.

Словно показывая, что он ещё не закончил, он поднял руку, призывая её к тишине, и продолжил говорить с холодной улыбкой.

- Даже если бы он вскрыл ему живот ножом для сашими, я бы сказал, что это было бы заслуженно. Так что если ты собираешься продолжать говорить, что это «взаимно» или «односторонне», тебе стоит забрать своего сына и уйти. Потому что я могу сделать так, что это произойдёт на самом деле.

- …

- С-сэр, мэм, пожалуйста, давайте все успокоимся...

Директор, вытирая пот, который лился по его лицу, как дождь, отчаянно пытался их успокоить, обращаясь конкретно к Чхон Седжу.

В наши дни молодые люди знают только о DG, но для тех, кому за 40, Тэгам — гораздо более известное название. Говорят, что кровь, пролитая фракцией Тэгам, когда они утвердились в районе, могла бы покрыть весь Янчже-Стрим. Когда фракция Тэгам расширяла своё влияние, новости ежедневно пестрели сообщениями о бандитских разборках.

Мать Ли Хэгюна, директор и заместитель директора все они принадлежали к поколению, выросшему на таких новостях. Поэтому неудивительно, что, получив визитку с логотипом DG, они сразу же подумали о фракции Тэгам.

Никто не мог отнестись к словам человека, занимавшего высокий пост в DG O&M, дочерней компании Daegam, как к мрачной шутке. Только Со Бохён, которому было чуть больше двадцати, и трое старшеклассников могли позволить себе не воспринимать это всерьёз.

- Если вы согласитесь сейчас, я позабочусь о том, чтобы вам возместили медицинские расходы. Но если вам это не нравится, не стесняйтесь обратиться в суд.

В повисшей леденящей тишине Чхон Седжу произнёс лениво и расслабленно, но с явной угрозой в голосе. Его едва заметная улыбка не оставляла сомнений в том, что он не готов к переговорам. Мать Ли Хэгюна, наблюдая за ним, прикусила губу, явно обеспокоенная.

- И, кстати, есть вероятность, что с преступником может случиться что-то плохое, и дело никогда не дойдёт до суда, поэтому я предлагаю вам хорошенько подумать и принять мудрое решение.

Его последние слова, брошенные вскользь, прозвучали как бомба. Мать Ли Хэгюна побледнела и посмотрела на сына, затем быстро перевела взгляд на Чхон Седжу и откашлялась.

- Подождите минутку, я бы хотел поговорить со своим сыном ...

- Столько, сколько захочешь.

Когда Чхон Седжу с улыбкой кивнул, она вскочила со своего места, схватила Ли Хэгюна за руку и выбежала из кабинета директора.

Когда дверь закрылась, из коридора донёсся её крик на сына. Она ругала Ли Хэгюна, называя Седжина «ребёнком без родителей».

Седжин стиснул зубы, услышав ее слова.

Какая мать, такой и сын.

Эти двое продолжали спорить в коридоре довольно долго.

По словам «гангстер», «твой отец» и «бизнес», которые то и дело звучали в разговоре, люди внутри могли предположить, к какому решению они придут. Примерно через десять минут они вернулись в кабинет директора. Мать Ли Хэгюна, всё ещё кипя от злости, села и напрямую спросила Чхон Седжу.

- Итак, какую компенсацию вы предложите за медицинские расходы?

- Мама!

Ли Хэгюн недоверчиво закричал, словно не понимая, что происходит. Его мать крепко сжала его руку и заговорила.

Чхон Седжу наблюдал за ними с лёгким интересом, а затем улыбнулся и встал со своего места. Он кивнул Ли Юнхуну, который встал вслед за ним, давая понять, что тот может занять его место.

- Вы можете обсудить это с адвокатом. У меня есть работа, так что я пойду.

Несмотря на то, что Чхон Седжу говорил так высокомерно, никто не пытался его остановить. Затем он снова поднял Седжина на руки, и тот посмотрел на него с изумлением. Он усадил его обратно в кресло, которое стояло неподалёку, наклонился и начал выкатывать кресло из кабинета директора.

За звуком закрывающейся двери последовал короткий вздох, эхом разнёсшийся по коридору. Седжин с тревогой посмотрел на Чхон Седжу.

Чхон Седжу на мгновение уставился в пустоту, затем, почувствовав на себе взгляд Седжина, опустил глаза и слегка улыбнулся. Он нежно погладил Седжина по голове и заговорил.

- Не волнуйся. Тебе не о чем беспокоиться.

Седжин не мог понять ничего из того, что только что произошло. От неожиданного появления Чхон Седжу до того, как он его защищал, всё это было выше его понимания. Но прежде чем он успел обдумать эти мысли, его обеспокоило кое-что другое.

Это действительно конец?

Седжин, который боялся худшего, представляя, что его могут отправить в тюрьму из-за того, не мог поверить, что всё разрешилось всего несколькими словами Чхон Седжу.

Когда Чхон Седжу покатил кресло обратно в кабинет психолога, Седжин что-то пробормотал себе под нос, прислушиваясь к дребезжанию колёс.

- ....Но я ударил их подносом. Я действительно сильно их ударил...

Действительно ли все это можно решить всего несколькими словами?

Словно поняв невысказанный вопрос Седжина, Чхон Седжу слегка кивнул. Его холодный взгляд задержался на синяке на щеке Седжина. Он молча окинул взглядом лицо Седжина, на котором всё ещё были видны следы драки.

- Это ерунда. С чем-то таким простым можно легко справиться ...

Чхон Седжу тихо пробормотал что-то, словно разговаривая сам с собой.

Седжин встретился с ним взглядом, когда тот посмотрел на него сверху вниз.

По какой-то причине... Чхон Седжу выглядел очень рассерженным.

http://bllate.org/book/12399/1610455