Готовый перевод Projection / Проекция: Глава 12

В классе, как обычно, было шумно. К счастью, Ли Хэгюн и его компания ещё не пришли, и Седжин мог спокойно посидеть один. Он положил голову на парту, стараясь не обращать внимания на шумную болтовню окружающих его ребят. Прямо перед звонком на урок он встал и вышел в коридор. Он направился прямиком в кабинет медсестры.

- Что теперь, что на этот раз? Если это просто головная боль, я не приму.

Школьная медсестра уже привыкла к тому, что многие ученики притворяются больными. Поэтому она обращала внимание только на тех, у кого были явные симптомы. К счастью, у Седжина уже неделю держалась небольшая температура, что было явным признаком болезни.

Кроме того, старый термометр в кабинете медсестры, который, казалось, уже не работал, показал, что у Седжина температура — примерно 37,9 градусов. Это не было достаточно серьёзным, чтобы отправить его домой раньше, но достаточно для того, чтобы дать ему лекарство от жара и возможность отдохнуть.

Медсестра, довольная тем, что после долгого перерыва у неё появился настоящий пациент, широко улыбнулась и кивнула.

- Хорошо. Ты не притворяешься. Квон Седжин, ты завтракал?

- Да.

Школьная медсестра, несмотря на свой преклонный возраст, всегда была строгой и заботливой. Прежде чем дать ученикам лекарства, она обязательно проверяла, поели ли они.

Когда она услышала, что Седжин уже позавтракал, она дала ему две таблетки от жара, стакан воды и посоветовала лечь на самую дальнюю койку в кабинете, чтобы холодный ветер не продул его.

Однако даже после того, как он пролежал в постели до обеда, температура Седжина не падала. Напротив, его состояние, казалось, ухудшалось, а показатели на термометре неуклонно росли.

Медсестра, заметив, что температура не снижается, решила разбудить Седжина.

Однажды Седжин больше недели страдал от лёгкой лихорадки, а затем серьёзно заболел. В то время у него был период активного роста, и он решил, что его нынешние симптомы связаны именно с этим.

Однако, когда медсестра заговорила о серьёзных заболеваниях таким серьёзным тоном и с таким мрачным выражением лица, Седжин забеспокоился. Следуя её совету, он направился в столовую, намереваясь покинуть школу пораньше и отправиться в больницу. Но сначала, подумал он, нужно пообедать.

- Эй!

Ли Хэгюн и Ким Бёнджун появились в кафетерии как раз в тот момент, когда Седжин сел один за столик и начал есть. В уединённом месте, подальше от тележек с едой, Седжин с покрасневшим лицом тихо водил палочками для еды. Ли Хэгюн поставил свой поднос на стол перед ним.

- Эй, когда кто-то зовет тебя, ты должен откликнуться.

Седжин мельком взглянул на владельца подноса, чтобы понять, кто это, но, увидев, сразу потерял интерес и отвернулся.

Впервые он увидел их после того, как они поссорились у школьных ворот на прошлой неделе. Хотя какая-то часть его хотела подтвердить то, что сказал Ли Хэгюн в тот день, его тело было настолько плохо, что он не мог заставить себя.

Он чувствовал себя подавленным, и его тело, казалось, наливалось тяжестью, словно было сделано из ваты, пропитанной водой. Ему хотелось, чтобы они ушли, и он мог остаться в одиночестве. Его мутило от звука этого неприятного голоса.

- Эй, Квон Седжин.

И снова Ли Хэгюн разозлился из-за того, что Седжин не ответил. Он некоторое время смотрел на безразличное лицо Седжина с обиженным выражением, прежде чем на его поджатых губах появилась усмешка.

А затем, вспомнив слова, которые спровоцировали вспышку гнева Седжин на прошлой неделе, Ли Хэгюн снова их произнёс.

- Итак, я слышал, что твою маму продали?

К сожалению, это было то, что Седжин не мог просто проигнорировать.

Не веря своим ушам, Седжин отложил палочки для еды и поднял взгляд. Его острые, как у кошки, глаза вспыхнули гневом, а тонкие брови нахмурились.

Заметив реакцию Седжина, Ли Хэгюн, казалось, обрадовался и с удовлетворением посмотрел на него, прежде чем рассказать о слухах, которые он услышал от бывшего домовладельца Седжина.

- Твой отец всё проиграл в азартные игры, поэтому твою маму утащили в квартал красных фонарей, верно? Слухи об этом разнеслись по всему району. Я слышал, что ты продаёшь себя вместе с мамой тому мужчине... Чёрт, что за...!

Седжин больше не мог сдерживаться.

Поднос, который только что пролетел мимо головы Ли Хэгюна, врезался в стену позади него и упал на пол.

Седжин встал со своего места, его рука горела от горячего супа, который выплеснулся на неё. Он взял поднос Ли Хэгюна, стоявший перед ним, и заговорил:

- Скажи это еще раз, ублюдок.

Хриплый голос, наполненный убийственным намерением, разнёсся в воздухе.

Тебе не хватает терпения.

Ким Хёнён часто говорила Седжину. Она была наполовину права, наполовину ошибалась.

Седжин был очень терпелив, когда другие люди оскорбляли или насмехались над ним. Он мог спокойно слушать их, не обращая внимания на их слова. Однако его отношение к матери было особенным. Он мог вынести любую клевету в свой адрес, но не терпел даже малейших негативных комментариев о ней.

Все моменты, когда Седжин терял самообладание, до сих пор были связаны с Ким Хёнён. Но поскольку Седжин никогда не делился своими переживаниями, Ким Хёнён не знала всей правды. Она просто думала, что её сыну не хватает терпения.

- Черт возьми, Квон Седжин сошел с ума!

Седжин не смог бы остаться в стороне, если бы кто-то оскорбил его мать, которая, возможно, мыла посуду до тех пор, пока её руки не опухали от усталости, лишь бы погасить долги. Его глаза сверкали от ярости, когда он замахнулся подносом, который держал в руках, и ударил Ли Хэгюна.

- Эй!!

В столовой мгновенно воцарился хаос. Ли Хэгюн вместе со своим приспешником Ким Бёнджуном набросились на Седжина, а Седжин отбивался, размахивая подносом.

- В кафетерии драка!!

Когда раздались возбуждённые крики других парней из старшей школы, сотрудники столовой, готовившие обед на следующий день, выбежали на шум. Увидев, как двое крупных парней окружили и бьют Седжина, они закричали и бросились к ним.

- Прекрати! Что ты делаешь, дерешься в школе?!

- Вы, маленькие сорванцы! Эй! Остановитесь сейчас же!

Столовая для преподавателей находилась прямо рядом со столовой для студентов. Услышав крики, староста, который обедал в это время, выбежал наружу, а студенты, направлявшиеся в буфет, прилипли к окнам, чтобы посмотреть на это зрелище.

Но даже посреди хаоса Седжин не выпускал из рук своё оружие.

Тук, тук.

Поднос из нержавеющей стали безжалостно раскачивался, сгибаясь от силы, с которой он упорно бил Ли Хэгюна.

- Ax!

- Ты чертов ублюдок! Аргх!

Ким Бёнджун, подошедший сзади, схватил Седжина и повалил его на землю. Ли Хэгюн, не упуская своего шанса, тоже начал наносить ему удары.

Несмотря на удары, Квон Седжин не издавал ни единого стона, продолжая размахивать руками. Когда он взмахнул руками, острый край подноса ударил их по лодыжкам.

Когда Ли Хэгюн упал на колени от боли, Седжин ударил его по щеке краем подноса. С громким звуком лопнула губа Ли Хэгюна, и он, охваченный яростью, замахнулся на Седжина.

- Вы, маленькие негодники! Я сказал, прекратите! Вы что, не слышите меня?!

- Ли Хэгюн! Ким Бёнджун! Вы, маленькие засранцы, идите сюда прямо сейчас!

Даже заместитель директора, который прибежал на место происшествия, попытался вмешаться, но это было непросто.

Седжин был вне себя от гнева, когда услышал, как кто-то оскорбительно отозвался о его матери. Ли Хэгюн, который испытал унижение, когда его избил и оставил истекать кровью человек гораздо ниже его ростом, был не менее разъярён.

Когда они набросились друг на друга, словно пытаясь убить, всем учителям-мужчинам в школе пришлось вмешаться, чтобы их разнять. Потребовалось много времени, чтобы наконец-то успокоить их. Оба тяжело дышали, и все были в полном смятении.

Ли Хэгюн был весь в еде, которая рассыпалась с подноса. Даже от учителей, которые пытались его удержать, исходил аромат сушёного минтая.

Седжину было не лучше. Он прихрамывал после полученных ударов, а его щека опухла и покраснела от удара Ли Хэгюна. Несмотря на это, он продолжал крепко сжимать поднос в руках.

Староста пытался вырвать поднос, но его усилия были тщетны. В конце концов, со вздохом, он сдался. Казалось, Седжин держался за поднос, словно это было единственное оружие, способное защитить его жизнь.

- Вы, сопляки, совсем с ума посходили?! Что вы себе думаете, а? Думаете, эта школа — ваше место для игр? Зачем устраивать драки, когда послезавтра у вас уже начнутся каникулы? А вы продолжаете сражаться в этой священной школе! Вы что, хотите разрушить свою жизнь? Разве вы не понимаете, что если об этом станет известно, учитывая все эти разговоры о насилии в школах в наши дни, это будет освещено в новостях и вызовет огромный скандал? Ради всего святого, вы же скоро станете выпускниками!

Лицо заместителя директора покраснело от ярости, когда он указал на них пальцем и закричал.

Поскольку он собирался уйти на пенсию после завершения этого семестра, его не интересовало, из-за чего началась драка. Он был просто обеспокоен тем, что его прощальная церемония будет омрачена скандалом, связанным с насилием в школе, и это вызывало у него сильное волнение.

Пока заместитель директора продолжал отчитывать их, толпа учеников, собравшихся посмотреть на происходящее, начала расходиться.

Однако пламя драки между двумя главными зачинщиками всё ещё яростно пылало.

Седжин одним ухом слушал слова заместителя директора, пристально глядя на Ли Хэгюна. Сплюнув на пол кровь, которая стекала из уголка его рта после удара подносом, Ли Хэгюн тоже пристально посмотрел на Седжина, беззвучно произнеся:

- Проститутка.

Прочитав слово по губам Ли Хэгюна, Седжин снова вырвался из хватки куратора и бросился вперёд.

- Эй, Квон Седжин! Чёрт возьми! Эй!

Ли Хэгюн, по-видимому, ожидавший этого, тоже бросился на него. Учителям, которые на мгновение ослабили бдительность, думая, что ситуация под контролем, теперь снова пришлось броситься между ними, отчаянно пытаясь их остановить.

Это был абсолютный хаос.

- Седжин-а.

- Квон Седжин.

Не получив ответа, классный руководитель, Со Бохён, вздохнул, и на его лице отразилось разочарование.

Прошёл уже час с тех пор, как в столовой началась драка. И всё же Седжин, которого учитель физкультуры скрутил и оттащил в кабинет директора, как военнопленного, за весь этот час не произнёс ни слова.

Со Бохён, которому нужно было связаться с родителями Седжина, всё больше отчаивался.

Если бы это была обычная драка, они могли бы легко разрешить её, попросив мальчиков пожать друг другу руки и извиниться. Однако, поскольку Ли Хэгюн, главный зачинщик конфликта, угрожал сообщить о Квон Седжине, который ударил его подносом, в школьный комитет по борьбе с насилием, у них не было другого выбора, кроме как привлечь родителей.

Родители двух других мальчиков уже закончили свои телефонные разговоры и направлялись в школу. Однако Седжин оставался молчаливым. Оба телефонных номера, указанные в школьном журнале для его родителей, не отвечали на звонки, и Со Бохён уже целый час сидел с Седжином в надежде на его сотрудничество.

- Седжин, если ты не прекратишь, ситуация станет по-настоящему серьёзной. Родители Хэгюна уже выразили недовольство и угрожают вызвать полицию. Если ты бьешь кого-то подносом, это будет расценивается как нападение с отягчающими обстоятельствами, что влечет за собой более строгое наказание.

Со Бохён тараторил, говоря всё, что приходило на ум, в попытке заставить Седжина заговорить. Со Бохён надеялся, что Седжин испугается и наконец свяжется со своими родителями.

Сообщения продолжали приходить на телефон Со Бохён.

Заместитель директора, который был близок к уходу на пенсию, настойчиво призывал их найти «мирное» решение проблемы. Он утверждал, что пока занимает свою должность, не допустит созвание школьного комитета по борьбе с насилием.

Открыв предварительный просмотр сообщений от заместителя директора, Со Бохён раздражённо вздохнул.

Квон Седжин всегда был незаметным учеником, который едва ли привлекал внимание окружающих. Он появлялся в школе лишь изредка, чтобы поесть, и не создавал проблем для других учеников. Со Бохён давно заметил, что Ли Хэгюн проявляет к Седжину особый интерес.

Однако, поскольку школьная администрация уже не была такой влиятельной, как раньше, Со Бохён не мог в полной мере контролировать мальчиков, которые были выше него на две головы.

Если бы Ли Хэгюн и Ким Бёнджун начали плохо себя вести, то это поставило бы учителей, таких как Со Бохён, в затруднительное положение. Поэтому Со Бохён предпочитал не обращать внимания на их плохое поведение, надеясь, что ничего серьезного не случится.

http://bllate.org/book/12399/1610450