Готовый перевод Projection / Проекция: Глава 23

Его голос был лишён каких-либо эмоций, что делало его ещё более холодным. Шин Гён никогда не позволял своим подчинённым иметь дело с несовершеннолетними, и оставалось загадкой, почему Хан Джонхён стал единственным исключением из этого правила. Однако, несмотря на это, так оно и было. Чхон Седжу покачал головой, быстро проясняя недоразумение.

- Это не так. Я просто присматриваю за ним некоторое время в силу некоторых обстоятельств.

- ...Я понимаю.

Выслушав его объяснение, Шин Гён спокойно посмотрел на него, прежде чем наконец кивнул в знак согласия. Успокоенный тем, что его объяснение, похоже, было принято без подозрений, Чхон Седжу тихо выдохнул с облегчением и придержал дверь лифта открытой, когда тот подъехал.

- После Вас.

Шин Гён жил на 43-м этаже, всего на два этажа выше квартиры Чхон Седжу. Несмотря на внезапный визит Чхон Седжу, Шин Гён не стал подвергать сомнению его намерения. Он просто открыл дверь и исчез в своей квартире без дальнейших комментариев.

Следуя за ним внутрь, Чхон Седжу осмотрел неизменный интерьер квартиры. Резкий контраст между монотонным, монохромным интерьером и яркими, веселыми картинами был, мягко говоря, тревожным.

Это был идеальный дом, подходящий для кого-то вроде Шин Гёна - психопата. Несмотря на то, что жилище Чхон Седжу было скудным и пустым из-за отсутствия мебели, в нем, по крайней мере, было немного больше тепла, чем здесь.

Шин Гён, сняв пиджак и повесив его на стул, повернулся к Чхон Седжу и спросил:

- Виски?

- Нет, — покачал головой Чхон Седжу, отказываясь от напитка. Шин Гён налил себе стакан и быстро зашагал к кабинету в конце коридора.

Чхон Седжу наблюдал, как он сел перед компьютером, а затем последовал за ним и встал за монитор.

- А как насчет перевода средств?

Прямой вопрос Шин Гёна, заданный им во время движения мыши, свидетельствовал о том, что у него нет времени на любезности.

Чхон Седжу встретил его взгляд и ответил.

- Ни одного. Нет никаких записей о том, что курьер получил какие-либо деньги.

- ...Ни одного?

Шин Гён также был весьма заинтересован в этом конкретном инциденте с доставкой. Это было вполне естественно, учитывая, что это была одна из самых секретных операций, в которой участвовал генеральный директор.

Даже имея связи среди высокопоставленных полицейских и чиновников, как только информация о наркотиках становится достоянием общественности из-за чьей-то болтливости, они не могут избежать ущерба.

Хотя Южная Корея и гнила изнутри, на первый взгляд она все еще производила впечатление страны, свободной от наркотиков, и многие люди дрожали от страха при одном упоминании марихуаны, которая была легальна в некоторых других странах.

Как только статья будет опубликована, им придется готовиться к хаосу.

Таким образом, чтобы не создавать проблем политикам и бизнес-элите, закрывавшим глаза на посещение клубов их детьми, им приходилось все тщательно организовывать.

- Товар украли, а денег не получили...

Сказал Шин Гён, ритмично постукивая пальцами по столу.

Стук, стук.

Ровный звук лился рекой, и Чхон Седжу молча ждал, сложив руки за спиной.

Через мгновение Шин Гён спросил:

- Итак, каков ваш вывод?

- Я считаю, что курьер действовал в одиночку.

Пока Чхон Седжу ехал домой в тишине, а Седжин сидел рядом с ним, он пришел к такому выводу. Было много людей, которые держали обиду на DG. Однако никто из них вряд ли бы осуществил такой плохо продуманный план.

Наркотики не прибыли вовремя. Как только это обнаружилось, Шин Джихан немедленно задержал первого курьера. Вытащенный из дома, пока он спал, курьер настаивал на своей невиновности. Как только подтвердилось, что его заявление было правдой, Шин Джихан обратил свое внимание и начал искать второго курьера.

Однако второй курьер уже скрылся, что побудило Шин Джихана обратиться за помощью к Шин Гёну.

По приказу Шин Гёна группа Чхон Седжу выследила второго курьера, который скрывался недалеко от порта Инчхон. После того, как его обнаружили и доставили в мастерскую, курьер сначала молчал, но в конце концов, под жестокими пытками, он наконец открыл рот, и его слова стали более связными.

Доставщик утверждал, что он только выполнил приказ сверху и раскрыл местонахождение наркотиков. Он признался, что спрятал наркотики в клубе Шин Джихана. Когда его спросили, почему он так долго ждал, если он все равно собирался говорить, он добавил, что сверху ему строго приказали не говорить. «Сверху», о котором говорил доставщик, была Дхарма.

Таким образом, все было ясно.

Это было сделано курьером из злости к Дхарме.

- Ты уверен?

Если бы его попросили объяснить, почему он так думает, Чхон Седжу мог бы привести множество причин. Однако Шин Гён спросил его только об одном: насколько он доверяет своему собственному суждению.

Даже если человек, которому служил Чхон Седжу, был психопатом, он был тем, кто доверял своим подчиненным безоговорочно. Зная это, он мог свободно высказывать свое мнение без колебаний.

- Я уверен примерно на 90%.

В ответ на его слова Шин Гён тихонько рассмеялся и посмотрел на Чхон Седжу, его леденящий взгляд был устремлен прямо на него. Он откинулся назад и скрестил руки, прежде чем спросить.

- А что насчет оставшихся 10%?

- Дхарма пытался украсть наркотики, но потерпел неудачу и свалил вину на курьера.

Однако в этой спекуляции было много существенных пробелов, которые Шин Гён мог легко обнаружить без каких-либо дополнительных объяснений со стороны Чхон Седжу. Медленно наклонив голову, мужчина начал разговор с Чхон Седжу.

- Но для этого нет никаких причин, не так ли?

- Нет, поэтому вероятность всего 9%.

Оставался еще 1%. Шин Гён ухмыльнулся, заинтригованный, легким кивком давая понять, что пора объяснить. Затем Чхон Седжу изложил свое последнее предположение.

- Я подозреваю, что в этом замешан один из руководителей организации.

- Они, должно быть, сошли с ума.

- Я думаю то же самое.

Если бы упомянутый доставщик действительно был нанят одним из руководителей организации, его поведение имело бы смысл. Он не стал бы так легко говорить, поскольку это был приказ руководителя. Однако ни один из руководителей не был бы настолько безрассудным, чтобы открыто бросить вызов Шин Гёну таким небрежным образом.

Те, кто выразил недовольство решением председателя Шин Кёнджу назначить своего преемника, уже мертвы.

Не прошло и двух лет с тех пор, как прошла кровавая чистка, и ни один здравомыслящий человек не попытался бы организовать что-то подобное, став свидетелем этого воочию.

Более того, Шин Гён теперь был в положении, когда никто не мог причинить ему вреда, что бы кто ни пытался сделать. Так что, если только они не были окончательно не в своем уме, такое просто не могло произойти.

- Я видел Хан Джонхёна на месте, где мы нашли наркотики, но не думаю, что он имеет к этому какое-либо отношение.

Уверенно добавил Чхон Седжу. На это Шин Гён поднял бровь и усмехнулся, явно не заинтересованный ни в чем, что касается Хан Джонхёна. Он задумался на мгновение, а затем кивнул.

- Вы хорошо постарались.

Не говоря больше ни слова, Шин Гён переключил внимание обратно на монитор, давая понять, что больше нет необходимости в дальнейшем расследовании этого вопроса. Казалось, что он был убежден теми 90%.

С этими словами Чхон Седжу тихо поклонился, извинившись, и вышел из кабинета.

Закрыв за собой дверь, он глубоко вздохнул и ушел.

Чем дальше он уходил от этого холодного, пустынного места, тем легче становилось снова дышать. Даже после пяти лет работы под его началом, рядом с этим человеком он всегда чувствовал себя неуютно. Грубо проведя рукой по волосам, Чхон Седжу закрыл за собой дверь и вошел в лифт, который ждал, и отправился обратно на 41-й этаж.

Однако, когда двери лифта открылись, его ждал Седжин, который, как и раньше, сидел у входной двери. Увидев его унылое и мрачное лицо, Чхон Седжу нахмурился.

Почему он всегда так сидит?

Внутри него поднялась волна раздражения.

- Что ты делаешь? Я же сказал тебе ждать внутри.

Услышав холодный и тихий голос Чхон Седжу, Седжин поднялся на ноги и ответил:

- Я не знаю пароль.

- Разве ты не взял ключ-карту?

Он уже говорил ему использовать ключ-карту, которая хранится в тумбе для обуви у входа, но, похоже, Седжин не удосужился её взять. С другой стороны, каждый раз, когда Седжин выходил из дома, он всегда был с ним. А в те дни, когда он притворялся, что идёт в школу, он просто оставался дома взаперти. Неудивительно, что он не знал, где находится ключ-карта.

С коротким вздохом Чхон Седжу ввел пароль.

- 2580*. Запомни.

Это была простая последовательность цифр, которую легко было набрать и запомнить. Седжин бросил на него взгляд, словно сомневаясь в его искренности, но затем быстро кивнул.

- Понял, - коротко ответил он, и с этими словами Седжу пробормотал себе под нос, входя первым.

- Надеюсь ты не совсем глупый.

- ......

Красивое лицо Седжина, отражавшееся в зеркале внутренней двери, ясно свидетельствовало о его недовольстве. Его живая реакция немного смягчила разочарование Чхон Седжу. Войдя в гостиную, он жестом указал на диван, приглашая Седжина, который последовал за ним, сесть.

Ему еще было что сказать.

Когда Седжин сел, его лицо выражало глубокую задумчивость. Чхон Седжу, порывшись в кармане, вытащил сигарету. Он немного помедлил, увидев, насколько чистой была пепельница, но все же закурил. Немного успокоившись, он задал Седжину вопрос, который его давно волновал.

- Какое у тебя место по успеваемости в школе?

- ...21-е.

Удивленный неожиданным ответом, Чхон Седжу поднял бровь. Его глаза заблестели, а уголки глаз приподнялись.

21-е место, несмотря на то, что так часто прогуливал школу?

Он умнее, чем я ожидал.

Он задумался, но затем, заметив, что Седжин избегает его взгляда и отводит взгляд, Чхон Седжу понял, что что-то не так.

- Ты имеешь в виду 21-е место во всей школе, да?

Он попросил разъяснений, но ответа не последовало. Чхон Седжу нахмурился, чувствуя, как в него закрадывается чувство недоверия.

Но все равно 21-е место в классе - это неплохо, по крайней мере, оно было в верхней половине, верно?

Однако это предположение исходило из собственного опыта Чхон Седжу в старшей школе, когда в каждом классе было около 41 ученика. Не зная фактического размера класса, он продолжал спрашивать.

- Сколько детей в вашем классе?

Чхон Седжу по-прежнему считал, что если учеников будет около 30, то все будет не так уж плохо.

На этом уровне этого было бы достаточно, чтобы по крайней мере считать его уважаемым человеком. Он неторопливо затянулся сигаретой, ожидая разумного ответа. Седжин колебался, затем наконец пробормотал тихим голосом.

- Двадцать один.

Чхон Седжу лишился дара речи.

http://bllate.org/book/12399/1610434