Готовый перевод Projection / Проекция: Глава 9

На раздраженную реплику Чхон Седжу Седжин закричал, и все же он продолжал смотреть на него теми же глазами, явно сбитый с толку им. Чхон Седжу встретился с ним взглядом, потирая лоб, поскольку у него начала болеть голова.

Если бы была какая-то причина немедленно вышвырнуть Квон Седжина, то это было бы то, что Чхон Седжу был геем со склонностью к молодым симпатичным парням. Однако Чхон Седжу не собирался прикасаться к несовершеннолетнему, в частности, его не интересовал и этот ребенок более чем на пять лет младше его.

Хотя поразительно красивое лицо Седжина было достаточно запоминающимся, чтобы заставить его забыть лицо Доюна, с которым у него были отношения на протяжении нескольких лет. Седжин все еще был несовершеннолетним. Кроме того, этот сопляк ни разу не употребил по отношению к нему вежливых выражений, несмотря на то, что было ясно, кто из них должен быть выше, а кто ниже, что было далеко от предпочтений Чхон Седжу.

В конечном счете, не было другой веской причины немедленно выгнать Седжина. Его ложь о том, что он девушка, чтобы встретиться со своей матерью, была чем-то таким милым, и в доме не было недостатка в комнате. На самом деле, притворство Седжина, чтобы встретиться со своей матерью, заставляло даже восхититься им, учитывая, насколько неловким это, должно быть, было. Когда эти мысли пронеслись в его голове, Седжин, почувствовав подходящий момент, заговорил.

- ... Ты действительно привел меня сюда только для того, чтобы помочь мне?

В глазах Седжина мелькнул огонек надежды, когда он задал этот вопрос. Чхон Седжу легко заметил эту эмоцию и посуровел лицом.

Он увидел последние минуты жизни Хе Ин в Седжине, которая скорчилась в коридоре, и он потянулся к нему, потому что хотел, чтобы судьба Седжина отличалась от судьбы Хе Ин. Возвращаясь домой, он испытывал жалость к Седжину, который подавил свою гордость ради встречи со своей матерью. Именно эти эмоции двигали Седжу — желание исправить свои прошлые ошибки и чувство жалости, а не доброжелательность, на которую надеялся Седжин.

Чхон Седжу одним глотком допил оставшееся в банке пиво и посмотрел на Седжина. Стеклянные карие глаза ребенка заискрились надеждой. В этот момент Седжу почувствовал озноб, как будто у него похолодела кровь.

Он знал, какие эмоции Седжин питал по отношению к нему, ожидание. Основываясь на том факте, что Чхон Седжу пытался помочь ему, не ожидая ничего взамен, у него было предположение, что он, возможно, не такой плохой человек, как он думал. Однако Чхон Седжу больше не хотел быть предметом чьих-либо ожиданий. Он подвел всех, кто когда-либо возлагал на него надежды. Он не хотел повторения этого. Хотя эмоции принадлежали исключительно тем, кто их испытывал, ему не нравилось, когда кто-то возлагал на него надежды.

Его лицо, погруженное в раздумья, внезапно стало невыразительным. Холод вернулся в глаза Чхон Седжу.

- Нет.

Пустая банка с хрустом смялась в его руке. Седжу с резким звуком швырнул смятую банку на стол. Затем он зарылся лицом в диван. С кривой улыбкой он ответил.

- Я планировал продать тебя, потому что ты красивый, но мои планы рухнули.

Это была ложь.

Однако выражение лица Седжина мгновенно изменилось при этих словах. Он отступил назад, сжимая кулаки и свирепо глядя на Чхон Седжу. Надежда в его глазах сменилась враждебностью, и, видя это, Седжу спокойно продолжил.

- Иначе зачем бы я стал кормить мальчишку, которому ещё многому нужно научиться, и разговаривать с ним на равных? Я не благотворитель.

- …

Седжин поджал губы с тем же выражением лица, что и в день их первой встречи. Чхон Седжу снова достал сигарету, наблюдая, как его некогда розовые губы становятся ярко-красными.

- В любом случае, я сдержу своё обещание и позволю тебе встретиться с матерью. Просто молчи до тех пор. Мы поедем завтра.

Как и в прошлый раз, его голос, полный лжи, был очень холодным. Чхон Седжу положил подбородок на подлокотник и отвёл взгляд. Как будто он больше не интересовался им, он посмотрел через прозрачное стекло на Сеульский лес и реку Хан. В этот момент он услышал, как Седжин встаёт рядом с ним. Он сказал, даже не повернув головы:

- Выходи, когда я тебя позову. Мы закажем обед.

- …

Седжин ушёл, не сказав ни слова. Чхон Седжу смотрел на его удаляющуюся фигуру и повысил голос.

- Ты не собираешься отвечать?

- Хорошо.

Седжин ответил, едва взглянув на Чхон Седжу. Затем он тихо ушёл.

Оставшись один в гостиной, Чхон Седжу схватился за голову, которую пронзила пульсирующая боль. Теперь он чувствовал, что сделал что-то бесполезное. Сожаление, которого он давно не испытывал, затопило его разум.

В тот день, когда Чхон Седжу обнаружил, что Седжин мальчик, он также узнал из записей о поступлении, что Седжин не посещал школу как следует. Для такого человека, как Седжу, который ездил в школу на автобусе даже при 40-градусной температуре, это было непостижимо.

Однако Чхон Седжу решил не мешать Квон Седжину не ходить в школу. Он считал, что это больше не его дело. Несмотря на то, что после их ссоры они еще дважды ели вместе, они не обменялись ни единым словом.

Итак, наступила среда.

Эвагак, где сейчас работала мать Квон Седжина, находился в горах недалеко от Сеула. Проснувшись рано, Седжу пошел в спортзал, провел спарринг с Шин Гёном, быстро принял душ, а затем переоделся в костюм. Затем он выволок Седжина из дома.

- Пристегни ремень.

Его правая рука болела после спарринга. Заводя машину, Седжу повернул руку, чтобы расслабить ноющие мышцы. Седжин был одет в ту же одежду, что и в первый день их встречи. Поскольку Седжу не дал ему обещанной одежды, ему пришлось надеть пропахшую плесенью толстовку с капюшоном, которую он постирал в ванной.

Щелчок. Как только Седжин молча пристегнул ремень безопасности, машина завелась. Ни Чхон Седжу, ни Квон Седжин не проронили ни слова по дороге в Эвагак. Они покинули Сеул в холодной тишине.

Проехав немного по шоссе, они долго ехали по городской дороге, а затем ещё десять минут по извилистой горной дороге, прежде чем показался большой ханок (традиционный корейский дом).

Поскольку сегодня был единственный выходной на неделе, на парковке Эвагака не было машин. Только персонал был занят, вытирая пыль со стен и выгружая продукты из грузовиков. Чхон Седжу проехал мимо главных ворот Эвагака и подогнал машину к главному входу. Было ровно 10 утра. Седжин последовал за Чхон Седжу, когда тот вылезал из-за руля.

- Здравствуйте, Чхон,

Перед низкой стеной, ведущей в общежитие для персонала, их тепло приветствовала женщина, одетая в аккуратный ханбок, несмотря на выходной день. Это была Хан Дживон, менеджер Эвагака. Седжу ответил на ее приветствие необычайно теплой улыбкой.

- Привет, давно не виделись. Спасибо за вашу помощь.

- О, не благодари. Когда менеджер Чэ попросил, и зная, что это была ваша просьба, я не смогла отказать.

Женщина улыбнулась и кивнула, затем повернулась к Седжину с приветливым выражением лица.

- Вы, должно быть, Седжин. Здравствуйте.

- ... Привет.

Чхон Седжу взглянул на Седжина, который вежливо ответил с ангельским выражением лица. Казалось, Седжин проявлял свою гордость только по отношению к тем, кто ему не нравился. Неудивительно, что Седжу относился к этой категории. Чхон Седжу равнодушно перевёл взгляд на Хан Дживон и последовал за ней.

Их отвели в помещения для персонала. Несмотря на то, что это был выходной, те сотрудники, которые не ушли, либо помогали в главном здании, либо готовили. В тёплой гостиной осталась только молодая женщина с измождённым лицом.

- Седжин-а...!

Как только Квон Седжин вошёл, женщина подбежала к нему и обняла. Вскоре она расплакалась, почти задыхаясь от волнения. Оставив их наедине, Чхон Седжу и Хан Дживон направились на кухню, примыкающую к гостиной. Единственным местом, где можно было сесть, был обеденный стол. Как только они сели, Хан Дживон добавила в приготовленный ею кофе лёд и протянула ему.

- Выпейте кофе. Я вернусь после проверки главного здания.

- Спасибо тебе.

Чхон Седжу наблюдал за воссоединением, попивая кофе, который ему принесла Дживон. Комната была маленькой, поэтому он отчётливо слышал каждое их слово.

- Ты знаешь, как я волновалась?

Мать Седжина, Ким Хёнён, похоже, пережила серьёзный эмоциональный стресс за последнюю неделю. Это было вполне естественно. Ни одна мать не смогла бы сохранить рассудок, внезапно оказавшись вдали от сына. Её щёки впали, и она выглядела уставшей, как человек, который плохо спал.

- Что с твоим телефоном? Почему ты не отвечал на мои звонки?

Ее голос был резким, возможно, она немного ожила после встречи с сыном. Как только Седжин перестал плакать, Ким Хёнён хлопнула его по спине. Вытирая покрасневшие глаза, Квон Седжин тихо ответил:

-... я не мог оплатить счёт, поэтому не мог даже принимать звонки, все было отключено...

- ... Тогда тебе следовало сказать маме...!

- Мне жаль...

Разговор был неприятным. Если бы это было возможно, он хотел бы полностью его забыть. Несмотря на то, что она велела ему сказать ей о телефоне, было ясно, что она тоже не может оплатить счёт за телефон. Иначе она бы не выглядела такой расстроенной.

Он даже представить себе не мог, как сейчас, должно быть, несчастна Ким Хёнён, мать Седжина.

Мне следовало просто выйти и подождать снаружи….

Пожалев о своём решении остаться на кухне, он достал телефон. Пытаясь не слышать их разговор, он несколько раз просмотрел сообщения, но их голоса всё равно доносились до него.

- Седжин-а, дом...ты вернулся домой?

- Люди, которые пришли в наш дом, забрали залог за него, поэтому я не мог войти. Хозяин выгнал меня, и я не смог забрать твои вещи. Прости...

- Не за что извиняться. Мои вещи всё равно дешёвые. Я просто рада, что ты в безопасности. Знаешь, как я испугалась, когда попросила управляющую позвонить тебе, а она сказала, что ты не отвечаешь на звонки?

- Я был неправ...

Седжин, который казался бунтующим подростком, недовольным миром, теперь был послушным щенком в глазах своей матери. Седжин продолжал извиняться, свернувшись калачиком в объятиях матери. Он уткнулся лицом ей в плечо, словно прося её посмотреть на него.

Восемнадцать лет действительно были таким юным возрастом?

Взглянув на них, Чхон Седжу по-новому задумался.

Они были поразительной парой. Несмотря на простую одежду и собранные в хвост волосы, Ким Хёнён выглядела так, будто сошла с картины. Никто, не зная её обстоятельств, не догадался бы, что она работает на кухне ресторана из-за долгов. Она больше походила на ту, кто должен сидеть в VIP- зале дорогого ресторана. Более того, она не выглядела очень старой, возможно, потому, что рано вышла замуж. На вид ей было не больше тридцати пяти, возможно, столько же, сколько Чхон Седжу.

- Как насчёт сна? Где ты спал? У тебя остались деньги? Ты не прогуливал школу, да?

Её тонкая сухая рука постоянно гладила Седжина по щекам и волосам. Она осмотрела его тело на предмет повреждений и, со слезами на глазах, снова крепко обняла Седжина.

- Я ходил в школу... и ночевал у друга дома... у того самого….

Квон Седжин солгал, не моргнув глазом. Он не постеснялся человека, о котором шла речь, хотя тот находился в той же комнате. Чхон Седжу мысленно ухмыльнулся и покачал головой. В этот момент мать Седжина с обеспокоенным видом оттолкнула Седжина и спросила:

- Кто? Кто позволил тебе остаться? Друг? У тебя нет друзей. Тебе помог какой-то незнакомец, верно? Они ничего не потребовали от тебя за то, что позволили остаться, да?

Казалось, что подозрительность и настороженность Квон Седжина были унаследованы от его матери. Учитывая трудности, с которыми столкнулась женщина, не обладавшая ничем, кроме красивого лица, это было понятно. Вероятно, она привила эту настороженность Седжину, похожему на неё, чтобы уберечь его от трудностей, с которыми столкнулась она сама.

- Нет, они просто помогли мне, ничего не прося взамен. Вон тот человек...

Он думал, что будет притворяться, что ничего не знает, до самого конца, но Квон Седжин замешкался и повернул голову, указывая на Чхон Седжу. Он смотрел в свой телефон, подперев подбородок рукой, но, почувствовав на себе взгляд, поднял голову. Затем он ненадолго встретился глазами с Ким Хёнён и слегка кивнул ей.

Ким Хёнён внимательно посмотрела на Чхон Седжу. Хотя она была благодарна ему за то, что он позаботился о её сыне, она также испытывала настороженность, гадая, почему он помогает без видимой причины. Несмотря на то, что внешне и по характеру она была похожа на Седжина, она всё же умела вести себя подобающим образом. Ким Хёнён быстро встала со своего места и низко поклонилась, приветствуя его.

- Спасибо, что позаботились о Седжине, сэр. Должно быть, он был нервным, потому что переживает переходный возраст. Возможно, ему не хватает манер, но он неплохой парень. Спасибо, что помогли ему.

- Ах ... да.

Даже Седжу не нашлась слов от ее холодной, но честной оценки собственного сына. Он неловко кивнул, и она улыбнулась, приподняв уголки губ, и хлопнула сына по бедру.

- Квон Седжин. Как ты можешь называть человека, который тебе помог, «тем самым»? Он ненамного старше тебя, так что зови его хёном...

- Хён - это моя нога.

Услышав её слова, Квон Седжин снова заговорил угрюмым тоном, который был знаком Чхон Седжу. Чхон Седжу усмехнулся и встретился взглядом с Седжином, прежде чем встать. Это было идеальное время, чтобы уйти. Если он останется, это только помешает их воссоединению. Лучше выйти на улицу и покурить. Ему ещё нужно было кое-что сделать.

- Пожалуйста, не стесняйтесь продолжать ваш разговор.

Слегка улыбнувшись, Чхон Седжу извинился, надел ботинки и вышел из помещения для персонала. Прежде чем отправиться на поиски управляющей, он присел на каменную ограду, где стояла пепельница, и неторопливо выкурил сигарету. Затем он позвонил Мун Сонхёку, который оставил ему сообщение.

- Да, сэр.

- Привет. Ты нашел его?

- Да, мы поймали его в Инчхоне. Сейчас мы его задерживаем.

- Хорошая работа. Отведи его в мастерскую.

По мере того, как компания становилась более крупной, поводов для драк становилось всё меньше, но DG, компания, к которой он принадлежал, по-прежнему была основана на принципах организованной преступности. История Daegam Construction, которая возвысила DG до её нынешнего статуса, была историей, написанной кровью. Можно сказать, что штаб-квартира DG стоимостью в сотни миллиардов вон была построена на горе трупов её сотрудников.

Со временем такие дочерние компании, как DG Construction, DG O&M DG Entertainment, в значительной степени утратили свою принадлежность к организованной преступности, однако DG по-прежнему вела множество подпольных предприятий, включая дела ростовщиков, таких как «Shinsa Capital», и клубы, торгующие наркотиками.

Чхон Седжу и его команда, действуя по приказу Шин Гёна, в первую очередь занимались проблемами в этих теневых компаниях. Недавно они расследовали кражу метамфетамина из клуба. Результаты стали известны через два дня после того, как они выследили курьера, который сбежал с наркотиками. Теперь, когда они поймали преступника, пришло время выяснить, почему он это сделал.

Вероятно, сегодня произойдет кровопролитие.

http://bllate.org/book/12399/1610396