Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 111. Баг города Цзы (7)

Глава 111. Баг города Цзы (7)

В пустынном разрушенном городе Цзы зелёный лунный свет растянул тени двух человек, когда их следы на снегу уходили всё глубже.

– В дополнение к методу, который даёт разрушенная система, мы также можем попытаться найти безопасный проход между городом и главной системой, – предложил Ю Юй.

– Безопасный проход?

Ю Юй кивнул и посмотрел на носки своих промокших от снега ботинок.

– Главная система, базовые города и инстансы имеют безопасный проход.

Он беспомощно улыбнулся.

– Однако конкретное место безопасного прохода не открыто для создателей снов.

Чи Нань задал вопрос:

– Значит, мы не можем найти его сейчас?

Ю Юй обернулся и пристально посмотрел на него.

– Я не могу найти его сам, но, возможно, ты сможешь найти его.

У Чи Наня не было никаких зацепок.

– Почему?

– Брат Нань… – Ю Юй сделал паузу, и его губы сжались в прямую линию. – Я просто предполагаю.

Ю Юй добавил:

– Возможно, мы направляемся к безопасному проходу.

«……?» Чи Нань озадаченно посмотрел на Ю Юя. Он чувствовал, что сегодняшний Ю Юй был не совсем правильным.

– Северный округ 3, дом 57, комната 206?

Ю Юй кивнул.

Чи Нань открыл рот.

– Однако, ты только что спросил меня, и я небрежно сказал, что хочу пойти туда.

– Этого достаточно.

Почему?

Чи Нань увидел профиль молчаливого Ю Юя и понял, что другой человек не хочет объяснять в этот момент. Он мог только тихо проглотить вопрос.

Он просто чувствовал, что город такой тихий и пустынный и эта мёртвая тишина была ему неприятна. Это заставило его хотеть вернуться в общежитие, с которым он был знаком.

– Я не знаю, засохла ли мята, которую ты принёс.

В прошлый раз они купили десять горшков мяты в городе Улыбок. После того, как инстанс был пройден, Ю Юй использовал системные разрешения, чтобы напрямую перенести их в квартиру 206.

– Я просто хочу вернуться и полить их, если они ещё живы, – сказал Чи Нань тоном, в котором было редкое упрямство.

Ю Юй не ожидал, что Чи Нань вспомнит об этом, и вдруг улыбнулся.

– Это не имеет значения. Я куплю тебе новые, если они умрут. Если ты не можешь их вырастить, я выращу их для тебя.

Чи Нань поднял глаза и посмотрел на Ю Юя.

Он не знал почему, но чувствовал, что голос Ю Юя сегодня был очень далёким. Как будто из далёкой глуши. Он всегда беспокоился, что если ветер усилится, голос Ю Юя сдует.

– Что случилось? – Ю Юй встретился взглядом с Чи Нанем.

Чи Нань покачал головой и ничего не сказал.

Через некоторое время Чи Нань посмотрел на разрушенный город Цзы, и в его сердце вернулось странное чувство.

– Зачем бог снов построил этот мир? – спросил он Ю Юя.

Ю Юй покачал головой.

– Никто не знает, кроме бога снов.

Чи Нань, казалось, почувствовала некоторое сожаление.

– Это так…

Ю Юй уставился на него.

– Возможно, сам бог снов тоже не знает.

Выражение лица Чи Наня на мгновение показалось пустым, прежде чем он сказал:

– Я действительно хочу встретиться с этим богом снов.

Он обнаружил, что в его подсознании у него были чувства к этому Миру Кошмаров, который мог исполнять желания людей.

Увидев, что он сильно повреждён, слёзы хлынули против его воли без предупреждения.

Особенно в такую ​​ночь, когда шёл снег и лунный свет окрашивался другим цветом.

– Никто не видел его раньше, – сказал Ю Юй. – Однако, если ты это скажешь, это может быть возможно.

***

Весь третий северный район превратился в руины и затонул в ночь первого снега города Цзы.

Издалека зелёный лунный свет освещал ночь и был подобен полярному сиянию, танцующему над разрушенным городом.

Падающий снег, полярное сияние и разрушенный город вызывали у людей парадоксальное, но великолепное чувство запустения.

По пути Чи Нань и Ю Юй не встретили монстров и злых духов, не говоря уже о преследовании охотничьей команды. Опасный апокалиптический мир был необычайно тихим.

Чи Нань был знаком с дорогой из третьего северного района в дом 57. Он мог успешно найти многоквартирный дом, в котором когда-то жил, даже если все номера домов были покрыты плесенью и мхом.

Ю Юй продолжал молча идти за ним. Он проник сквозь всё более плотную снежную завесу и спокойно смотрел Чи Наню в спину.

Наконец, он, казалось, не смог подавить некоторое чувство беспокойства. Он шагнул вперёд и схватил Чи Наня руками в перчатках.

Чи Наня внезапно схватили и он инстинктивно замер.

– Что случилось?

Губы Ю Юя слегка изогнулись, как обычно.

– Боюсь, ты потеряешься, и я не смогу тебя найти.

– Нет, я знаком с этим местом.

По какой-то причине Чи Нань услышал нотки одиночества и беспокойства в голосе Ю Юя.

Он не знал, как успокоить людей, и не умел давать людям психологические консультации. Поэтому он просто тихо держал руку Ю Юя и переплёл их пальцы.

Вскоре они нашли дом 57, где когда-то «жили вместе».

Свет на лестничной клетке был давно сломан, но вдалеке они вдвоём увидели, что на втором этаже есть комната, излучающая свет.

– Это 206, – уверенно заявил Чи Нань.

Ю Юй увидел тёплый жёлтый свет из окна квартиры 206, и в его глазах вспыхнула немного сложная эмоция.

С одной стороны, была радость докопаться до сути вещей и разгадать все загадки и сомнения. С другой стороны, были беспокойство и страх перед лицом неизвестного.

По иронии судьбы, он всегда стремился играть с человеческими страхами и неуверенностью. Он не ожидал, что однажды он также будет глубоко вовлечён в них и будет зависеть от них.

Чи Нань потащил его за собой и твёрдо и спокойно пошёл по тёмному и тяжёлому коридору к единственному свету во всём городе, 206.

В коридоре было аккуратно расставлено более десяти горшков с мятой. Зелёные листья были мокрыми из-за падающего снега. Ю Юй сорвал листок мяты и положил его себе в рот. Было свежо и прохладно.

– Кажется, мы нашли правильное место, – Ю Юй проглотил пережёванный листок мяты и почувствовал освежающее ощущение от горла до желудка. – В качестве безопасного прохода между базовым городом и главной системой, даже если система серьёзно повреждена ошибкой, расположение порта соединения всё ещё здесь. Есть ещё немного энергии, которая может поддерживать нормальную работу базы.

Огни из квартиры 206 и растущие листья мяты иллюстрировали это.

Это был его дом, но Чи Нань, как обычно, вежливо постучал в дверь.

– Есть ли кто-то там?

Дверь была заперта, и никто не ответил изнутри.

Поэтому Чи Нань достал ключ и открыл замок, как он делал каждый раз, когда возвращался с зачистки инстанса.

Раздался щелчок, и дверь открылась. Свет падал сквозь щель в двери на лицо Чи Наня.

Затем лица двух людей застыли, когда они увидели ситуацию внутри.

Внутренняя часть квартиры была не той 206-й, с которой они были знакомы. Она была похожа на спальню маленького Ю Юя.

Занавески перед просторными панорамными окнами были полузадёрнуты, и за окном виднелась дождливая ночь. В комнате горел торшер, и свет был тёплым жёлтым.

Одеяло на кровати в углу комнаты было приподнято, и из-за складок на простыне казалось, что кто-то спал там недавно.

В комнате никого не было, только безжизненная тишина.

Рама картины на западной стене привлекла внимание Чи Наня. Рама была покрыта тенью света и не могла быть ясно видна с его позиции.

Плечи Чи Наня слегка дрожали, а его тело неосознанно приблизилось к раме картины.

– Брат Нань, – Беспокойство Ю Юя стало сильнее, и он сделал шаг вперёд, чтобы крепче сжать руку Чи Наня.

Почти одновременно полуоткрытая дверь за ними закрылась. Они оба замерли, когда остановившиеся часы на стене начали двигаться.

– Сейчас 11:20, – Чи Нань вынул карманные часы. Первоначально неподвижные стрелки часов снова начали двигаться. – Время на карманных часах такое же, как на стене.

Как только они столкнулись со спальней Ю Юя в старом особняке, полной метафор смерти, было легко вспомнить ту ночь одиннадцать лет назад.

Ю Юй погиб в ночь пожара в 12:20.

Выражение лица Ю Юя было напряжённым.

– Кажется, у нас есть час. Мы должны найти способ войти в безопасный проход до двадцати минут после полуночи.

Карманные часы, которые были «знаком смерти», снова начали тикать. Это можно было бы объяснить крахом системы из-за бага, но в этот момент сложилось слишком много совпадений. Ю Юй должен был заподозрить, что это был обратный отсчёт до краха системы.

В конце концов, нехорошо, чтобы время человека, который давно умер, снова начало течь.

00:20 было концом его жизни, так что это могло подразумевать какой-то конец.

Чи Нань обнаружил, что на белом ковре остались следы, когда маленький Ю Юй намеренно опрокинул лекарство. Между тем, картина «Плачущий мальчик» на стене изображала только дождливую ночь, конца которой не было видно. Его «я» на картине бесследно исчезло.

Осталась только полная рама и незавершенная покраска.

Какова была связь между системой и базовым городом, спрятанным в детской спальне Ю Юя, на которой был написан номер его квартиры? Почему именно здесь появилась эта давно стёртая из человеческой памяти картина?

Какое отношение эта квартира и эта спальня имеют к главной системе Мира Кошмаров?

А что насчёт него и бога снов? Какова связь?

Он необъяснимо подумал о предыдущих словах Ю Юя.

Возможно, сам бог снов не знал, зачем он создал этот мир.

Чи Нань подавил все свои сомнения и быстро обыскал спальню с Ю Юем. Однако они не нашли механизма, открывающего безопасный проход.

Стекло окна было заклеено. Ю Юй без колебаний поднял стул и ударил им стекло. Как бы он ни старался и какими предметами ни пользовался, тонкий слой стекла оставался таким же равнодушным, как сталь, и не появлялось ни единой трещины.

За окном была только бесконечная ночь и дождь, совсем как в «Плачущем мальчике».

На мгновение у него возникла иллюзия, что он попал в ловушку картины.

С другой стороны, Чи Нань открыл дверь, которая закрылась автоматически. Послышался звук поворота железного замка, и дверь в ответ открылась. Это было намного легче, чем ожидалось.

Внешний вид был таким же, как когда они пришли. Вычищенный балкон был засыпан свежей зеленью мяты, но выпавший снег превратился в холодный дождь, а луна исчезла.

Они вдвоём вернулись в коридор и обнаружили, что на всех дверях второго этажа висит номер 206. Двери были выкрашены в холодный белый цвет, как работы пациента с обсессивно-компульсивным расстройством, и аккуратно убраны. Между ними не было никакой разницы.

Чи Нань попытался вставить ключ в замочную скважину соседней квартиры. Раздался щелчок, и дверь с тем же номером 206 снова открылась.

Интерьер был таким же, как и дверь, которую они впервые открыли. Это было похоже на спальню Ю Юя, когда он был ребёнком.

Угол, под которым были задёрнуты шторы, «мальчик», исчезнувший с рамы, часы, которые продолжали тикать на стене, и время, отображаемое на часах, были совершенно одинаковыми.

Чи Нань открыл пять дверей подряд с «206», и выражение лица Ю Юя становилось всё мрачнее и мрачнее.

– Идём на лестничную клетку, – Чи Нань быстро поднялся по лестнице на верхний этаж многоквартирного дома. Однако независимо от того, поднимался он или опускался, все этажи повторяли одно и то же число – 206.

– Что здесь происходит?

– Это правда, что это безопасный проход между главной системой и базовым городом, но вход заблокирован багом и заменён режимом бесконечного цикла.

Чтобы максимально сохранить разрушенное состояние города Цзы, ошибка автоматически ввела коррекцию системы самозащиты и установила вход в безопасный проход как бесконечный цикл.

Бесконечная петля означала, что они должны были оставаться на месте вечно, и не было никакой возможности войти в безопасный проход.

Карманные часы в его руке продолжали двигаться, и время показывало 11:50.

На руке Чи Наня, держащей карманные часы, внезапно появилось множество неровных ран. Как будто они были сожжены огнём и обезвожены. Это была скрученная и слегка обгоревшая кожа.

Ю Юй остро заметил изменения в теле Чи Наня, и выражение его лица стало холоднее, чем раньше.

– Мы должны спешить.

У него было предчувствие, что если им не удастся покинуть петлю квартиры 206 до 12:20, Чи Нань, вероятно, погибнет от невидимого огня.

Неподвижное время начало течь, и следствием обратного отсчёта должно было стать возвращение к огню прошлого и полное уничтожение тела Ю Юя.

Чи Нань посмотрел на следы ожогов, которые быстро покрыли его руки, и был ошеломлён. Затем он очень извиняющимся тоном сказал Ю Юю:

– Прости.

Он думал, что это из-за того, что он плохо заботился об этом теле, у Ю Юя появилось такое обеспокоенное и грустное выражение лица. В конце концов, это тело принадлежало Ю Юю.

– Я не знаю, можно ли залечить ожоги на теле после выхода, – серьёзно сказал Чи Нань. – То есть, если мы сможем успешно выйти.

– Больно?

– Совсем не больно, – честно ответил Чи Нань. Его болевые нервы были отрезаны, как будто это тело больше не принадлежало ему.

Ю Юй нахмурился и снова попытался подключиться к главной системе, но в ответ получил только тишину.

Как только он так забеспокоился, что его дыхание стало прерывистым, система Чи Наня внезапно издала статический звук.

http://bllate.org/book/12392/1105137