Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 102. Шоссе 404 (22)

Глава 102. Шоссе 404 (22)

– Извините… Как сейчас обстоят дела? – Цзян Юй закусила сигарету, которую ей протянула 207, и у неё было плохое предчувствие на сердце.

– Я пойду проверю, – 207 подключилась к серверной части системы Мира Кошмаров. Через некоторое время она тяжело покачала головой. – Я не могу найти метку призрачного туннеля в инстансе. Трансляция только что не входит в программу.

– Нет… неужели был нанизан другой инстанс… – Она раздражённо почесала затылок.

Ю Юй подключился к основной системе и спокойно сказал:

– Руководство по регистрации ошибок в Мире Кошмаров показывает, что когда-то была ошибка, которая существовала в виде туннелей в инстансах кошмаров.

207 нахмурилась.

– Ошибка? Можно ли это исправить?

Ю Юй покачал головой.

– Запись показывает, что ошибка туннеля известна как неизвестная временная область. Невозможно предсказать, когда она появится, какое влияние окажет и какую опасность вызовет. Её нельзя починить, и она указана как одна из неуправляемых и опасных ошибок. Самое абсурдное, что в записи есть пометка: «Ни один творец снов лично не видел появления туннеля-призрака».

207 была озадачена.

– Разве это не противоречит? Если создатель сна не видел, как он появился, как туннель-призрак мог появиться в списке ошибок? Может быть, она зарегистрировалась и написала о себе?

Ю Юй пожал плечами.

– Возможно.

207 была ошеломлена.

– …Ты серьёзно?

Ю Юй кивнул.

– Может быть, ошибка осознает себя?

207: «……»

Ю Юй добавил:

– Также есть вероятность, что в неё вошёл бог снов.

– Ха, – 207 вдруг рассмеялась. – Теперь мне интересно, существует ли вообще этот бог снов. Ведь никто его раньше не видел.

Губы Ю Юя изогнулись вверх.

– Я никогда не сомневался в существовании бога снов. В конце концов, мир всё ещё функционирует нормально.

207 равнодушно покачала головой.

– Меня не волнует остальное. Всё, что меня сейчас беспокоит, – это приведёт ли эта ошибка к краху инстанса Шоссе 404.

– Это действительно трудно сказать, – Ю Юй никогда не давал бессмысленного утешения. Он говорил только правду.

207 потеряла дар речи.

Чи Нань почувствовал неловкую атмосферу в машине и искренне извинился.

– Простите, я был тем, кто нашёл ошибку. Если смогу, я сделаю всё возможное, чтобы компенсировать вам.

Ю Юй взглянул на 207 и 207 прямо помахала ему.

– Кто готов просить у твоего маленького злого духа компенсацию?

Чи Нань: «???»

Он с сомнением посмотрел на Ю Юя, и Ю Юй улыбнулся ему.

– Это не имеет значения. Также нужен талант, чтобы находить скрытые ошибки.

Я с нетерпением жду возможности увидеть легендарную ошибку своими глазами, – с интересом добавил Ю Юй.

207: «……» Этот коллега был безнадёжен, поэтому она могла только простить его.

– …Я попытаюсь всё исправить, – Чи Нань продолжала крутить кнопку радио FM, но это была одна и та же передача, независимо от того, как он её менял.

[Уважаемые слушатели, пришло время для трансляции о состоянии дороги: Автомобиль EM00404 приближается к туннелю-призраку. Туннель-призрак имеет длину 80 километров, а расчётное время в пути – один час.]

– Забудь. Мы уже столкнулись с этим, поэтому мы пойдём и посмотрим, как обстоят дела, и найдём способ исправить это, – у 207 не было другого пути.

Все сзади невольно выпрямились, и узкий салон наполнился напряжённой атмосферой.

В этот момент самому уязвимому Пэй Мо хотелось плакать. Он только что погрузился в радость прохождения сна. Теперь ему на голову вылили таз с холодной водой, и он упал с небес в ад.

Почему ему так не повезло, что он столкнулся с легендарной ошибкой, которая полностью вышла из-под контроля? Пэй Мо закрыл лицо и подавил желание заплакать.

– Ты боишься? – Ю Юй взглянул на Чи Наня краем глаза.

Чи Нань покачал головой, прежде чем кивнуть.

– Боюсь причинить тебе неприятности.

Пока он говорил, в серой глуши внезапно появился длинный туннель, перекрывший всё шоссе 404.

Все затаили дыхание, когда Ю Юй нажал на педаль газа и помчался на большой скорости.

– Подожди.

В тот момент, когда машина въехала в туннель, в машине воцарилась небывалая, абсолютная тишина.

Безмолвная тьма окутала их, как будто кто-то нажал кнопку, блокирующую мир. Все чувства исчезли в одно мгновение.

Исчезновение его чувств дало Ю Юю иллюзию того, что он снова умирает. Всё восприятие таяло и растворялось в бездонной тьме. Его душа превратилась в пену и была выброшена на берег чёрными волнами. Как только взошло солнце, всё превратилось в ничто.

«Я действительно существую?» – Ю Юй снова спросил себя в пустоте.

Люди, которые когда-то умерли, с трудом различали границы между существованием и небытием. Как будто они не могли правильно ответить, живы они или нет.

Что именно было доказательством того, что он жив? Дыхание? Сердцебиение? Или эффект бабочки, срабатывающий при каждом движении?

Его хаотичные мысли нахлынули на подсознание, как волны. Ю Юй был подобен трупу, плывущему по морю, тихо ожидающему, пока хаос отступит.

Так было до тех пор, пока громкий человеческий голос не пробудил его слух.

Зрение, обоняние и осязание Ю Юя восстанавливались один за другим.

Он оказался за пределами дома, где он был заключён в тюрьму в детстве. Летним днём ​​шёл сильный дождь, и земля была мокрой и скользкой. Тётя Мэй обрезала листья и шипы роз во дворе.

– Тётя Мэй?

Как Юй Ю и ожидал, тётя Мэй была занята обрезкой сухих листьев и не ответила на его голос.

Это не была копия сна, который он сделал. Именно ошибка туннеля привела его в реальную временную шкалу.

Как упоминалось в списке ошибок, ошибка туннеля также была известна как неизвестная временная область.

Он толкнул дверь старого особняка, как призрак. Бай Инчжи сидела в гостиной и развлекала экстрасенса, планируя, как использовать душу маленького Ю Юя для удовлетворения потребностей злых духов.

В доме стоял неприятный запах гари и крови. Ю Юй поленился смотреть на их отвратительные сделки и направился прямиком в свою спальню на втором этаже.

Все смятение и сомнения исчезли в одно мгновение, и он точно знал цель своего прихода сюда.

Так называемый туннель-призрак не означал, что в туннеле было много злых духов. Дело в том, что человек, вошедший в туннель, становился призраком, пересекавшим временные рамки.

В этой временной шкале всеми его воспоминаниями не манипулировали. Ему просто нужно было подтвердить это.

Дверь в спальню была заперта, поэтому Ю Юй осторожно постучал в неё.

Изнутри послышался детский и бдительный голос маленького Ю Юя.

– Вы не тётя Мэй. Кто вы?

Ю Юй намеренно не говорил, и маленький Ю Юй снова спросил:

– Вы новый доктор? Я не хочу сегодня пить лекарство.

Ю Юй тихо сказал через дверь:

– Я просто хочу прийти и рассказать тебе, что тебе больше никогда не придётся пить лекарство.

Маленький Ю Юй ничего не ответил, и Ю Юй добавил:

– Можешь мне доверять. Я верю, что ты решишь довериться мне.

Маленький Ю Юй оставался подозрительным и спросил:

– Кто вы?

Ю Юй хорошо знал себя в детстве и прямо ответил:

– Кто-то, кто может помочь тебе выбраться отсюда.

Наступил момент молчания, прежде чем маленький Ю Юй спросил холодным голосом:

– Какую цену я должен заплатить?

С ранних лет он понимал, что бесплатных обедов на свете не бывает.

Ю Юй глубоко вздохнул, и его сердцебиение немного выбилось из ритма. Он сказал:

– Ты просто должен открыть дверь и позволить мне подтвердить одну вещь.

В тот момент, когда маленький Ю Юй открыл дверь, взгляд Ю Юя проследил направление в его памяти к западной стене.

На стене висела картина, освещённая светом перекрывающихся теней. Это была самая большая разница между всем этим домом и Миром Кошмаров.

– Могу я войти в комнату? – Ю Юй добивался согласия маленького Ю Юя.

Маленький Ю Юй кивнул, и его ресницы задрожали.

– Пожалуйста, войдите.

Ю Юй подошёл и обнаружил, что у юноши на картине мирно текут слёзы. Пара его зелёных глаз спокойно смотрела на мир за кадром, как будто он был вне картины и не испытывал никаких эмоций. Однако это заставляло людей, смотрящих на него, осознать свою незначительность. Никто не мог отвести глаз. В этой бездыханной торжественности они обретали своего рода искупительную силу.

Эти глаза имели цвет, не принадлежащий человеческим существам, и были полны божественности.

У молодого человека на картине были две слезинки в уголках глаз, которые были влажными из-за слёз. Это слегка облегчило его торжественный настрой и породило ещё одну неповторимую меланхолию.

Глаза были настолько знакомы, что Ю Юй инстинктивно протянул руку и попытался дотронуться до слезинки подростка на картине.

Изначально было так.

Это ты… Брат, ты должен был сказать это раньше.

Слепой маленький Ю Юй, казалось, почувствовал его движения и предупредил невежливого гостя:

– Пожалуйста, не прикасайтесь к нему.

Рука Ю Юй зависла в воздухе, а уголки его губ были слегка приподняты.

– Извини, я не трону твоего брата.

Выражение лица маленького Ю Юя слегка изменилось, но он больше не сосредоточивался на этой теме. Он сказал прямо.

– Пожалуйста, выполните своё обещание и скажите мне, как уйти.

– Позволь мне сначала спросить тебя, – Ю Юй улыбнулся своему детскому «я». – Ты боишься смерти?

Маленький Ю Юй твёрдо покачал головой.

– Смерть – это ценность моего существования. Я знаю, что Бай Инчжи родила меня, чтобы отдать в жертву злым духам.

Маленький Ю Юй никогда не сомневался и не возлагал несбыточных надежд на своё рождение и цель в жизни.

Ю Юй улыбнулся и погладил мальчика по волосам.

– Нет, твоя смерть не такая уж скучная вещь. Это станет самым интересным существованием в твоей будущей жизни. Ты поймёшь это позже.

«Человек, которого ты любишь больше всего, будет жить в твоём теле», – сказал Ю Юй в своём сердце.

Сейчас маленький Ю Юй всё ещё не мог понять, поэтому он поджал губы и ничего не сказал.

– Запомни, иди в комнату Бай Инчжи и укради её время перед Фестивалем призраков, когда тебе исполнится восемь лет, – Ю Юй продолжил: – Тогда скажи ей лично, что любишь её и хочешь пойти с ней в ад. Однако это не твой ад. Это просто её ад.

Маленький Ю Юй помолчал, прежде чем кивнуть.

– Я понимаю. Спасибо.

Ю Юй доверял себе. Он уже собирался выйти из комнаты, когда обернулся и сказал:

– Есть ещё одна очень важная вещь. Пожалуйста, помни это.

– Что?

Ю Юй посмотрел на «Плачущего мальчика» на стене, и его голос был далёким и нежным.

– Как только ты полностью освободишься, ты должен найти брата на картине. Он очень важен для тебя.

Выражение лица маленького Ю Юя изменилось.

– Вы знаете его?

Ю Юй улыбнулся.

– Это больше, чем просто знать его.

У маленького Ю Юя были некоторые сомнения… и он был немного недоволен.

– Какое вам дело до друг друга?

– Пока я не хочу тебе говорить.

– Ну ладно, я сам разберусь. У вас есть что ещё сказать мне?

– Запомни то, что я хочу, чтобы ты запомнил, и делай это одно за другим в соответствии с твоими собственными желаниями. Затем… забудь о несущественных вещах, таких как «я». До свидания.

Мальчик остался стоять в тёмной и унылой комнате, а Ю Юй вышел и закрыл за собой дверь.

Он издал тихий вздох. Временная шкала за дверью быстро искажалась. Перед ним всё ещё была его спальня, но плотные шторы, окружающие комнату, сверкали огнём.

Пламя быстро перекинулось на раму картины на стене, и рама издала треск в горящем огне.

Маленький Ю Юй лежал на полу с бледным лицом. У него пропало дыхание и сердцебиение.

Душа Чи Наня освободилась от картины. Он присел рядом с маленьким Ю Юем и потянулся, чтобы попытаться обнять труп, который был ещё тёплым. Однако в тот момент, когда его пальцы коснулись кожи другого человека, душа Чи Наня быстро всосалась в тело маленького Ю Юя.

Ю Юй, телепортированный из неизвестного временного царства, своими глазами увидел эту сцену.

Он подошёл и присел. Он поднял своё «я», содержащее душу Чи Наня, с пола и вышел из огня.

Чи Нань расплакался, свернувшись калачиком в его руках, и сонно сказал:

– Я буду ждать тебя.

Ю Юй был слегка ошеломлён.

– Хорошо, это сделка.

***

Внедорожник пересёк туннель в неизвестное время и был припаркован на обочине выжженной солнцем сухой пустынной дороги.

Чи Нань открыл глаза от знакомого запаха промышленной кожи и пыли. Он огляделся и обнаружил, что все, включая Ю Юя, всё ещё спят. Он проснулся первым.

Так называемый туннель-ошибка просто отправил его в ночь пожара одиннадцать лет назад. Это не было чем-то новым для Чи Наня, который однажды испытал это на себе.

Каждый раз, когда он видел, как маленький Ю Юй умирает на его глазах, когда он был беспомощен, Чи Нань всегда чувствовал затяжную печаль в своём сердце.

Это не были воспоминания, которые делали его счастливым.

Слишком яркий солнечный свет светил прямо в окно. В этот момент Ю Юй лежал на руле, положив руки на руль, и не подавал признаков пробуждения.

Это был первый раз, когда Чи Нань увидел спящего Ю Юя.

Чи Нань присмотрелся и увидел, что глаза этого парня блестят от сырости.

Ю Юй плакал во сне?

Чи Нань достала салфетку из кармана Ю Юя и вытер его слёзы. Затем, после того как он протёр несколько раз, ресницы Ю Юя задрожали, а глаза распахнулись.

Двое из них смотрели друг на друга в дневном свете.

Чи Нань спросил:

– Тебе приснился кошмар?

Ю Юй уставился на него.

– Мне приснился ты.

Чи Нань: «?»

Ю Юй увидел его бесстрастное замешательство и улыбнулся.

– Брат, я наконец нашёл тебя.

Говоря это, он схватил руку Чи Наня, вытирающую его слёзы.

Почти мгновенно две слезинки скатились из уголков глаз Чи Наня.

Теперь Чи Наню пришлось вытирать свои слёзы тыльной стороной другой руки. Кто знал, что, прежде чем он успеет вытереть их, Ю Юй опять схватит его за другую руку?

Затем Ю Юй наклонился и благоговейно и нежно поцеловал тыльную сторону руки Чи Наня, которая была мокрой от слёз.

http://bllate.org/book/12392/1105128