Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 89. Шоссе 404 (9)

Глава 89. Шоссе 404 (9)

Водитель неспешно припарковался на обочине и посмотрел на Чи Наня в зеркало заднего вида.

– Куда мне ехать дальше? Выбор остается за вами.

Чи Нань ответил:

– Пожалуйста, поверните налево, спасибо.

Водитель включил поворотник и поехал по дороге налево. Поверхность дороги была неровной, поэтому скорость упала до 30 километров в час. Они медленно продвигались вперёд.

– Чи Нань, ты уверен, что ехать по развилке безопасно? – голос Пэй Мо дрожал, то ли из-за неровности дороги, то ли из-за нервозности.

Чи Нань сказал ему:

– Я уверен, что на любой дороге небезопасно.

Пэй Мо: «……»

Лу Байчжоу задала вопрос:

– Поскольку предполагается, что конечная точка шоссе 404 – это смерть, и у нас мало времени, действительно ли это не задержит время основной миссии, чтобы двигаться по этой дополнительной дороге?

Тело Цзян Юй было покрыто синяками, и она почувствовала боль во всём теле, когда машина наехала на кочку. Она держалась за переднее сиденье и смотрела прямо в окно.

– Километровых дорожных знаков по обеим сторонам этой развилки нет. Это не должно учитываться в общей дистанции. Это независимая точка миссии, и она не будет занимать наше время.

Она сделала паузу, прежде чем добавить:

– Кроме того, женщина из мотеля проинструктировала нас, что все мы должны быть в машине и добраться до финиша. Я подозреваю, что кошмар требует, чтобы каждый «убийца» завершил своё искупление, чтобы коллективно пройти уровень. В конце концов, независимо от того, кто совершит ошибку, это приведёт к тому, что мы не сможем пройти сон.

Подразумевалось, что, хотя эта развилка на дороге была побочным сюжетом, открытым самоубийством Чи Наня, она всё же была тесно связана с выполнением каждой из их задач.

Пэй Мо заговорил:

– У меня внезапно появилась идея… Теперь, когда время истекает, можем ли мы коллективно принять метод самоубийства Чи Наня, чтобы «искупить наши грехи» и ускорить прогресс?

Услышав это, Цзян Юй и Лу Байчжоу нахмурились и промолчали. Однако Чи Нань покачал головой.

– Моя ситуация особенная. Вам лучше подождать, пока жертва убьёт вас.

В конце концов, Ю Юй сказал, что в некотором смысле их можно считать одним и тем же человеком. Следовательно, самоубийство Чи Наня считается убийством.

– Особенная? Чем особенная? – Пэй Мо в замешательстве огляделся.

Чи Нань подумал об этом, но не смог обобщить подходящую формулировку. Он должен был выбрать одно из высказываний Ю Юя.

– У меня есть физические отношения с жертвой.

В машине на мгновение стало жутко тихо. Затем Цзян Юй пробормотала, чтобы нарушить молчание:

– Я не ожидала…

Пэй Мо задумался.

– Получается, что только такой тип отношений может покончить с собой? Я не могу этого сделать.

Чи Нань кивнул.

– Да.

Все: «……»

К этому времени половина солнца была поглощена, оставив над головой только изогнутый серп размером с ноготь. Горизонт в конце пустыни слился с бесконечной серостью.

Две одинокие фары светили на изрытую ямами дорогу. Чувство безопасности людей в машине было нарушено.

Примерно через двадцать минут солнце было полностью закрыто тенью, как будто наступила ночь.

Все смутно видели впереди очертания высокого здания. Оно тихо стояло в конце дороги, как чудовище, затаившееся во тьме и ожидающее прибытия своей добычи.

Темнота заставляла людей инстинктивно бояться вещей с огромными силуэтами. Сноходцы в машине сознательно облегчённо вздохнули и расправили плечи, как только увидели здание. Они боялись, но не могли не вытянуть шеи и не смотреть вперёд.

Это продолжалось до тех пор, пока фары не осветили ржавые ворота снаружи здания. Ветхая дверная табличка над железными воротами гласила: «Детский дом «Ангел»»…

– Детский дом «Ангел»? – Пэй Мо вздрогнул. Его интуиция подсказывала ему, что встреча с детским домом в Мире Кошмаров определённо плоха.

Чи Нань уставился на дверь.

– Это должно быть место, где жил мой персонаж.

Цзян Юй быстро отстегнула ремень безопасности.

– Пойдём. Возможно, здесь находится очень важная подсказка.

У Лу Байчжоу возникла дополнительная мысль, и он спросил водителя:

– Могу я узнать, можем ли мы все войти? Или только Чи Нань?

Водитель ответил:

– Все могут войти.

Пэй Мо заколебался, когда услышал это, прежде чем осторожно сказать:

– Идите. Я буду ждать вас в машине. Возвращайтесь скорее.

Цзян Юй толкнула дверцу машины.

– Ты действительно не собираешься идти с нами?

Пэй Мо саркастически улыбнулся.

– На самом деле, я очень боюсь таких мест, как детские дома… Дети, которых бросили или которые родились с инвалидностью, очень обижены… Я действительно боюсь…

Цзян Юй поджала губы.

– Да, ты можешь делать всё, что хочешь. Я просто думаю, что эта новая карта – очень важный момент для получения очков благосклонности. Неразумно сдаваться, когда можно завоевать благосклонность.

Лу Байчжоу вставила нож.

– Я не знаю, столкнёшься ли ты с чем-нибудь, если останешься в машине на шесть часов во время полного солнечного затмения.

Выражение лица Пэй Мо быстро изменилось. После долгих колебаний он наконец стиснул зубы.

– Тогда я пойду с вами.

Цзян Юй усмехнулась и закрыла дверцу машины.

Чи Нань повернул голову и спросил водителя:

– Если мы не выйдем до окончания солнечного затмения, каковы будут последствия?

Водитель уставился на него, прежде чем погладить руль.

– Вы останетесь в приюте, сопровождая этих бедных и гостеприимных детей.

Лица трёх человек изменились. Только Чи Нань не выглядел иначе.

– Спасибо.

– Подождите минуту, – Водитель внезапно остановил четырёх человек и высунул голову из окна машины. – У меня есть кое-какие вещи, которые я могу одолжить вам. Может быть, они смогут помочь.

Говоря это, он вышел из машины и открыл багажник. Он достал два фонарика и полуметровое мачете, раздав всем.

– Знаете, некоторые дети бывают непослушными и трудными. Им нужно преподать хороший урок.

Цзян Юй, которая была сильнейшей в команде, взяла оружие. Лу Байчжоу и Пэй Мо бросились хватать два фонарика, и только Чи Нань остался с пустыми руками.

Он инстинктивно дотронулся до кармана куртки и нашёл появившийся в нём в неизвестное время кинжал.

Это был тот самый, которым он перерезал себе шею, тот, который тайком положил Ю Юй… Уголки губ Чи Наня незаметно приподнялись. Даже он этого не заметил.

Жёсткие губы водителя приоткрылись, и он помахал им.

– Удачи вам.

Все: «……»

Серая стена справа от ворот была сильно повреждена, краска в пятнах облезла. На стене висело объявление с информацией о переезде и контактным номером приюта «Ангел». Это был знакомый номер 4040404.

Этот благотворительный дом долгое время был заброшен. Место, куда Чи Нань звонил в прошлый раз, было новым местонахождением детского дома.

Казалось, история двух братьев имела глубокую связь с заброшенным детдомом. Чи Нань подумал, что, возможно, младший брат выбрал заброшенный приют, где его никто не побеспокоит, в качестве места заключения своего старшего брата. Затем, после того, как младший брат был убит старшим братом, тело младшего брата, вероятно, должно было быть захоронено здесь.

Более того, два брата выросли в детском доме «Ангел» и были знакомы с этим местом.

Дверь детского дома была полуоткрыта. Четверо вошли с мачете и двумя фонариками. Они сознательно дышали тихо из страха, что они издадут звук, чтобы напугать себя.

Они только вошли, когда водитель позади них выключил фары. Окружающая местность мгновенно погрузилась во тьму.

Почти одновременно прозвенел звонок на 12 часов в сторону главного корпуса детского дома. Раздался громкий стук железного предмета, и дверь за ними захлопнулась, плотно запершись.

Все оказались в ловушке во тьме заброшенного детского дома без выхода.

Пэй Мо испугался удара железных ворот и чуть не вскочил. Выражение лица Лу Байчжоу было очень мрачным. Лицо Чи Наня совсем не изменилось, в то время как Цзян Юй пыталась выглядеть спокойной.

Цзян Юй не выносила ворчания и трусости Пэй Мо. Поэтому она схватила фонарик, включила его и осмотрела окрестности.

Передний двор был невелик. Он был размером с баскетбольную площадку. Земля была усеяна книгами, детскими игрушками и всякими разными вещами, которые было слишком поздно убирать при переезде. Посреди двора стоял заброшенный фонтан со скульптурой ангела. Ангел был сильно повреждён, а вода в бассейне была налита наполовину. Фонтан был полон опавших листьев и залит кровью.

С правой стороны двора стояли ветхие железные качели. Было видно, что ветра нет, но качели тряслись и раскачивались все выше и выше. «Скрипящий» звук цепи эхом отдавался в пустом дворе, заставляя людей вздрагивать.

Все точно знали, что качается на качелях.

Фонарик в руке Цзян Юй упал на дверь главного здания. К сожалению, толстая железная дверь была заперта.

– Кажется, нам нужно найти способ открыть замок, прежде чем мы сможем попасть внутрь, – заявила Цзян Юй.

Лу Байчжоу сказала ей:

– Я умею взламывать замки, но не очень умело. Возможно, я смогу попробовать.

Чи Наню очень повезло, что почти каждый раз, когда он заходил в инстанс, он мог встретить товарища по команде, который знал, как взламывать замки. Это всегда выручало в ключевые моменты.

Цзян Юй кивнула.

– Тогда мы с тобой останемся здесь, чтобы научиться открывать замок. Чи Нань и Пэй Мо, ищите улики во дворе.

Чи Нань ответил:

– Без проблем.

Он хотел взять фонарик, который дала ему Цзян Юй, когда Пэй Мо схватил его первым.

– Позволь мне использовать его.

Говоря это, он совершенно не учитывал мнение Чи Наня. Он схватил фонарик и пошёл к стенам по обеим сторонам двора.

В конце концов, люди были существами, ориентированными на свет, и свет мог обеспечить ему определённую степень безопасности. Он не мог допустить, чтобы это утешение ушло из его рук.

Сам Чи Нань не возражал против этого. Тем временем Цзян Юй увидела действия Пэй Мо и вздохнула, одновременно сочувствуя.

Фонарик Пэй Мо осветил стены из красного кирпича по обеим сторонам главного здания. Пройдя около пяти или шести метров, шаги Пэй Мо замерли, и ужас быстро отразился на его лице.

Чи Нань проследил за его взглядом и увидел, что стены из красного кирпича были покрыты рисунками мелом. Они были детскими и, очевидно, были сделаны детьми из детского дома. Просто содержание рисунков было настолько унифицировано, что люди содрогались.

Убийца, несущий бензопилу, чтобы расчленить труп, больной пикацией, наслаждающийся человеческим обедом, повешенный солдат, врач, который привязал заключённого к стулу и ввёл ему внутривенно препарат, чтобы убить его…

На всех рисунках мелом изображён процесс убийства. Детский стиль произвёл очень сильное визуальное воздействие, а жуткий ужас убийственных рисунков мелом был даже выше, чем красочная выставка картин смерти на круизном лайнере Сумерки.

Чи Нань посмотрел на них оценивающим взглядом. Он думал, что использование образов этого создателя снов вполне соответствовало кошмарной теме «убийц». Это очень помогло сублимировать тему.

Пэй Мо был так напуган, что неосознанно сделал шаг назад. Однако он также знал, что не может продолжать в том же духе. Таким образом, он сглотнул и силой подавил свой страх и тошноту. Затем снова направил фонарик на рисунок мелом на стене.

Может быть, в этих рисунках можно найти разгадку смерти его персонажа… Может быть…

Свет фонарика снова замер. На этот раз Пэй Мо застрял на месте, как статуя. Он смотрел на рисунок на стене, на котором пациент с пикацией ест человеческую плоть.

На рисунке пациент у пылающего костра укладывает на гриль свежесрезанную голень медсестры. Он продолжал крутить решётку левой рукой, а правой намазывал тминным соусом обугленную и потрескавшуюся кожу. Недалеко от него умирающая медсестра со слезами на глазах наблюдала за отчаянной сценой зажаривания её ноги…

Пэй Мо, казалось, был ошеломлён и очарован. Его зрачки постепенно теряли свой блеск. Он поднял фонарик, шаг за шагом приближаясь к стене. Он даже протянул руку, чтобы потрогать её…

С другой стороны, Чи Нань искал свой рисунок мелом убийства в другом направлении, потому что его способность ночного видения была намного лучше, чем у обычных людей. Он пытался найти подсказки, связанные с трупом, через картину и не обращал особого внимания на ненормальное поведение Пэй Мо.

Так было до тех пор, пока отчаянный крик Пэй Мо не нарушил тишину приюта. Все одновременно оглянулись, и Цзян Юй быстро подняла фонарик, чтобы посветить в сторону Пэй Мо.

Группа не могла не задохнуться, когда увидела текущую ситуацию Пэй Мо.

http://bllate.org/book/12392/1105115