Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 82. Шоссе 404 (2)

Глава 82. Шоссе 404 (2)

Группа проследила за взглядом Цзян Юй до придорожного рекламного щита, но там был только проливной дождь.

– Что происходит… – Цзян Юй, нахмурившись, посмотрела в окно. Она казалась немного растерянной.

Она почувствовала, как на неё смотрят. Однако за плотной дождевой завесой и залитым каплями воды окном виднелась только серая пустыня.

В машине стояла гробовая тишина. Были только звуки дыхания друг друга.

Внедорожник ехал ещё пять минут в тревожном молчании. Затем снова появился силуэт.

На этот раз Цюй Ицзюнь стояла на шоссе и протягивала руку, жестом останавливая машину.

Из-за близкого расстояния все, наконец, увидели её трагическое состояние. Во лбу Цюй Ицзюнь была пробита большая дыра. Её должно быть убили, пронзив череп острым предметом. Кровь смешалась с белым мозговым веществом. Дождь стекал по изломанным чертам лица, а под ногами собиралась красная лужа.

Пэй Мо заметил, что скорость водителя упала до сорока, и повысил дрожащий голос:

– Н-не останавливайся!

Он весь онемел, и его голос изменился, потому что он слишком нервничал.

– Быстрее! Я слышал поговорку, что когда мёртвая душа останавливает машину в дождливый день и машина останавливается, мёртвая душа будет приглашена сесть в машину и заберёт душу пассажира…

Водитель бодро свистнул и промчался мимо Цюй Ицзюнь.

Все с облегчением увидели в зеркале заднего вида, что Цюй Ицзюнь отдаляется от них всё дальше и дальше.

Однако через две минуты Цюй Ицзюнь оказалась менее чем в пятидесяти метрах впереди. На этот раз она стояла ближе к центру шоссе…

Она, как недавно, протянула руку и жестом попросила машину остановиться.

Если бы машина ехала мимо, ветровое стекло определённо попало бы в руку Цюй Ицзюнь, пытавшуюся остановить машину.

Водитель взглянул на Цзян Юй через зеркало заднего вида и глазами спросил её мнение.

Цзян Юй приняла твёрдое решение.

– Продолжай ехать.

В тот момент, когда она закончила говорить, раздался громкий хлопок. Рука Цюй Ицзюнь ударилась о машину, и красный туман взорвался на лобовом стекле. Он выглядел особенно ярко и ослепительно в серый дождливый день.

Внутри машины было тихо. На лобовом стекле остались крошечные трещины, а дворники двигались без остановки, быстро соскребая кровь.

Через зеркало заднего вида машины Чи Нань заметил, что губы водителя были подняты вверх, но его глаза стали намного холоднее, чем когда они впервые сели в машину.

– Ч-что опять происходит? Она снова пришла…

У Пэй Мо перехватило дыхание, когда он увидел Цюй Ицзюнь, снова появившуюся на шоссе, чтобы остановить машину.

На этот раз у Цюй Ицзюнь была оторвана рука, когда она стояла посреди шоссе. Она столкнулась с внедорожником, едущим со скоростью 80 километров в час, и протянула единственную оставшуюся левую руку…

Цзян Юй посмотрела вперёд и спокойно приказала:

– Проезжай мимо.

Чи Нань увидел через зеркало заднего вида, что улыбка водителя стала более очевидной, а глаза стали намного холоднее.

Он нажал на педаль газа и помчался к Цюй Ицзюнь посреди шоссе. Все плотно закрыли глаза, когда машина набрала скорость. Пэй Мо и Лу Байчжоу инстинктивно вцепились в свои ремни безопасности, синие вены на их руках вздулись. Они знали, что Цюй Ицзюнь, стоявшая перед ними, не была живым человеком, но никто не хотел быть свидетелем трагической сцены автокатастрофы.

Чи Нань был единственным, кто смотрел вперёд с открытыми глазами. Он не хотел отпускать кровавое изображение, которое могло быть подсказкой.

Раздался громкий хлопок, и кузов машины сильно затрясся. Все с закрытыми глазами сознательно стиснули зубы. Чи Нань увидел момент, когда передняя часть машины ударила Цюй Ицзюнь. Её тело, казалось, было давно расколото на части. В одно мгновение фрагменты плазмы крови расплескались. Её конечности, туловище и голова были разбросаны по шоссе или закатаны под колеса и растёрты в пасту.

Кровь брызнула на лобовое стекло, и глаза Чи Наня были окрашены в красный цвет.

Он посмотрел на кровавый туман в небе и на мгновение задумался. Сцена «автомобильной аварии» только что была странной. Ощущение, когда машина врезалась в Цюй Ицзюнь… было такое, как будто машина врезалась в лоскутный блок, который аккуратно треснул в момент столкновения.

Так кто же «порезал» Цюй Ицзюнь раньше?

Среди трёх человек, которые закрыли глаза и ждали, пока пройдёт «автомобильная авария», Цзян Юй первой открыла глаза. Она посмотрела на залитое кровью лобовое стекло и побледнела.

Даже такой опытный человек, как Цзян Юй, не привыкла сталкиваться с кровью.

Лу Байчжоу и Пэй Мо тоже один за другим открыли глаза. Они продолжали смотреть вперёд, ожидая Цюй Ицзюнь. И только когда она не появлялась пятнадцать минут, они осмелились вздохнуть с облегчением.

Затем Цзян Юй в тишине закурила сигарету и сделала несколько глубоких затяжек, чтобы стабилизировать свои эмоции.

Лу Байчжоу, сидевшая в заднем ряду, похлопала Цзян Юй по спинке стула.

– Дай мне одну, спасибо.

Цзян Юй также прикурила и передала ей.

– Почему ты была так уверена, что лучше её сбить? – Лу Байчжоу взяла сигарету и затянулась. Затем она подняла глаза и спросила Цзян Юй, которая дышала клубами дыма.

Цзян Юй, естественно, ответила:

– Сейчас слишком мало улик, и ситуация не ясна. Риск столкнуться с ней гораздо меньше, чем риск остановиться.

Она сделала паузу, прежде чем добавить:

– Если мы ударим её, то можем потерять зацепку. Если бы мы остановились, то могли бы потерять свои жизни, если бы не было достаточных улик, доказывающих, что она не причинит нам вреда. В противном случае я играю в азартные игры со своей жизнью.

Лу Байчжоу подумала об этом и согласно кивнула. Цзян Юй так тщательно обдумала все за и против за такое краткое время, что было очень замечательно.

У Пэй Мо был наименьший опыт в этом случае, он всё ещё был бледным и не мог прийти в себя. Он несколько раз ударил себя в грудь, опасаясь, что призрачная Цюй Ицзюнь снова появится на шоссе.

Водитель посмотрел на группу в зеркало заднего вида.

– Не волнуйтесь, они не появятся, когда дождь прекратится.

Они? Другими словами, люди, ожидающие машину в дождливый день, были не только Цюй Ицзюнь.

Однако, похоже, сегодня им повезло. Дождь шёл больше часа, но после этого никто не останавливал машину.

Цзян Юй не прекращала курить. Она всегда чувствовала, что глаза, смотрящие на неё сквозь серую дождевую завесу, никогда не исчезают. От трещин на лобовом стекле до мокрого дождя повсюду эти глаза следили за ней…

Контраст тесноты внутреннего пространства и пустынной глуши за окном усиливал тревогу в сердцах людей.

[Слушатели, настало время прогноза погоды: Ожидается, что в ближайший час штормовая погода на всём протяжении шоссе 404 прекратится. Ультрафиолетовые лучи сильнее в солнечные дни. Пожалуйста, обратите внимание на защиту от солнца, наслаждаясь солнечным светом…]

Солнечная трансляция пришла вовремя, и группа ненадолго вздохнула. Этот несчастный ливень измучил их до нервного срыва.

Внедорожник быстро ехал под дождём около сорока минут. Затем дождь постепенно стих. Через час небо полностью прояснилось.

Давно утраченный жаркий дневной свет полностью расслабил толпу.

В машине снова лилась спокойная, медленная песня, и водитель подпевал.

Солнечный свет быстро испарил пятна крови на лобовом стекле, которые невозможно было смыть. Сухой воздух был наполнен пыльным запахом, от которого все мгновенно возвращались к комфортному путешествию, как будто страшной и кровавой аварии никогда не было…

Лишь небольшая трещина в правом верхнем углу лобового стекла напоминала им, что ничто не является иллюзией.

Пэй Мо наконец отпустил нервы. Затем он повернулся, чтобы посмотреть на Цзян Юй, находящуюся на солнце, и не мог не спросить тихо:

– Ты… Когда ты получила травму?

Цзян Юй была ошеломлена.

– Что?

Пэй Мо недоверчиво посмотрел на неё.

– Здесь, здесь и здесь. Ты вся в синяках.

Он указал на свой лоб, переносицу и челюсть.

Цзян Юй в замешательстве нахмурилась. Она посмотрела в зеркало для макияжа, переданное ей Лу Байчжоу, и выражение её лица стало более напряжённым.

Её лицо было покрыто синяками, как будто она только что упала с высоты.

– Как это возможно? – Цзян Юй коснулась синяков на лице. Они действительно причиняли боль.

Чи Нань сказал ей:

– Это должно быть связано с появлением Цюй Ицзюнь.

Цзян Юй задумалась:

– Я стала такой из-за того, что решила сбить её?

Никто не мог ответить на её вопрос.

Чи Нань задумался.

– Ты должна стараться не позволять солнцу освещать своё тело. Только что по радио сказали обратить внимание на защиту от солнца. Возможно, это связано с травмами на твоём теле.

Цзян Юй заметила бы это раньше, но она была немного рассеянной после автомобильной аварии. Поэтому она была ошеломлена, когда услышала напоминание Чи Наня.

– Да, спасибо.

Она сняла пальто и накинула его на голову, чтобы защититься от солнца.

Пэй Мо увидел необъяснимые раны на теле Цзян Юй и в ужасе сказал:

– Всё кончено. Я думал, что мы будем в безопасности, когда будет солнечно, но это…

Чи Нань заявил:

– Это должны быть целенаправленные травмы. Неважно, освещены ли мы сейчас солнцем.

Цзян Юй спокойно согласилась.

– Да, должно быть, сработал сюжет Цюй Ицзюнь, связанный с моим персонажем.

В конце концов, она грелась на солнце всё время, пока не пошёл дождь, и тогда с ней всё было в порядке.

Цзян Юй вздохнула и закусила сигарету.

– Вы должны дорожить моментом сейчас, когда вы можете погреться на солнце.

Все: «……»

Машина ехала днём ​​ещё час. Затем Чи Нань заметил дорожный знак с надписью «3600 км до конца дороги».

У шоссе 404 не было развилки, поэтому это была прямая дорога, тянущаяся до самого горизонта. Прежде чем они это поняли, они проехали 400 километров.

[Слушателям и друзьям приятного путешествия, это прогноз погоды. Ожидается, что в течение следующих десяти часов на всём участке шоссе 404 будет сильный туман. Ваше поле зрения будет сильно ограничено. Друзья водители, пожалуйста, водите осторожно…]

– Туманная погода? Может быть, в тумане прячется какой-то монстр… Это также продлится десять часов… Это слишком долго…

Первой реакцией Пэй Мо, когда он услышал прогноз погоды, было то, что это ужасно.

Ведь в бесчисленных фильмах ужасов густой туман символизировал неизвестность и смерть.

Выражение лица Лу Байчжоу тоже было очень плохим.

– Если в густом тумане действительно что-то скрыто, мы должны быть в безопасности в машине.

В тот момент, когда она закончила говорить, изначально жаркий солнечный свет снова растворился в облаках. Менее чем за пять минут густой туман окутал всю пустыню.

Чи Нань посмотрел в окно. Шоссе 404 казалось заключённым в матовое стекло, а мир за окном был хаотичным. Вскоре после этого он смутно увидел несколько расплывчатых светлых пятен, плавающих и расплывающихся в густом тумане.

– Кажется, там есть жилой дом.

Группа людей в машине проследила за взглядом Чи Наня и оглянулась только для того, чтобы увидеть, что свет становится всё чётче и яснее. Это был мигающий неоновый рекламный щит.

Скорость водителя резко снизилась.

– Видимость слишком низкая, поэтому машина не может двигаться вперёд. Пойдём в мотель и немного отдохнём.

Все переглянулись и постепенно поняли погоду и правила шоссе 404.

В дождливые дни им приходилось продолжать движение до тех пор, пока они не встречали «человека», ожидающего машину, а в туманную погоду появлялся мотель.

– По прогнозу погоды туман продлится десять часов. Мы можем хорошо выспаться в мотеле.

Водитель быстро припарковался на стоянке отеля. Как только двигатель был выключен, группа вышла из машины одна за другой. Это был первый раз, когда они вышли из закрытого автомобиля после входа в инстанс кошмара.

Чи Нань посмотрел в сторону отеля. Лишь смутные очертания отеля виднелись в густом тумане. Словно чудовище, скрывающееся в тумане, ждало их прихода.

– Пойдём. Плата за проживание уже включена в стоимость поездки, и доплачивать не нужно, – убеждал их водитель.

Группа не могла просто стоять на стоянке, поэтому им пришлось следовать за водителем в гостиницу.

Водитель, похоже, был знаком с мотелем. В тот момент, когда он толкнул дверь, хозяйка тепло поприветствовала его. Однако трое мужчин, которые пили в ресторане, внезапно перестали пить и очень недружелюбно посмотрели на группу.

Враждебность в их взглядах была слишком явной. Группа какое-то время была в растерянности, но водитель, казалось, привык к этому и продолжал тепло болтать с хозяйкой.

– Входите, четверо… очаровательных молодых людей, – Хозяйка заглянула через плечо водителя и осмотрела четверых сноходцев с ног до головы. Затем она одарила их необъяснимой улыбкой и сказала: – Не забудьте помочь закрыть для меня дверь.

Войдя в мотель, Цзян Юй сосредоточила своё внимание на трёх пьяных мужчинах. Она как будто оценивала их шансы на победу, если они сразятся.

Чи Нань был единственным, кто заметил чёрно-белый телевизор рядом с винным шкафом, который транслировал новости.

[Сегодня исполняется год со дня смерти знаменитого писателя «Судьи», чей шедевр под названием «Убийственные намерения, откуда некуда сбежать» оказал глубокое влияние на мышление целого поколения молодых людей. Сегодня тысячи людей пришли на место аварии «Судьи» с букетами и свечами, чтобы почтить память…]

Чи Нань посмотрел на Пэй Мо.

– Я помню, что книга «Убийственные намерения, откуда некуда сбежать» лежала под твоим сиденьем.

Именно тогда Пэй Мо тоже заметил новость. Подсказка была связана с ним, поэтому его лицо стало заметно нервным.

– Да, я беспокоюсь, что важная подсказка всё ещё на моём теле…

Чи Нань вежливо повернулся к хозяйке.

– Здравствуйте, какова причина смерти этого писателя?

Хозяйка подняла бровь с тонким выражением:

– Взрыв. В ту ночь его машину взломали, и когда он завёл двигатель, произошел взрыв. Его разнесло вместе с машиной, и он погиб на месте.

Чи Нань задал вопрос:

– Убийца найден?

Хозяйка явно выглядела ошеломлённой.

– Конечно, его нашли. Фотографии были опубликованы. К сожалению, я не могу сейчас найти фотографии, но я помню его внешний вид.

Тридцатипятилетний мужчина средних лет с кудрявыми волосами и одиночными веками с очень заметной чёрной родинкой на левой щеке. У него нет причин мстить обществу, но он страдает биполярным расстройством. Писатель, к сожалению, стал его жертвой. Этот ублюдок, наверное, был… – её взгляд упал на Пэй Мо, – таким высоким.

Хозяйка сравнила рост убийцы с Пэй Мо, чем прямо напугала его.

Пэй Мо заикался:

– Вы… что вы имеете в виду?

Губы хозяйки скривились.

– Просто шутка.

Чи Нань спросил:

– Что случилось с убийцей?

Хозяйка пожала плечами.

– Кто знает? Я не знаю всего.

Она странно посмотрела на Пэй Мо. Затем она улыбнулась и повернулась, чтобы проверить их.

Пэй Мо испуганно отругал:

– Что имеет в виду эта женщина? Она намеренно пытается меня напугать?

Остальные не успели ему ответить. Цзян Юй подошла прямо к телефону перед прилавком и спросила:

– Могу ли я воспользоваться телефоном?

Хозяйка сделала жест «не стесняйтесь». Цзян Юй немедленно позвонила по контактному номеру, указанному в извещении о пропаже человека: 4040404.

Перед переводом вызова на голосовую почту прозвучало три гудка.

[Здравствуйте, если у вас есть какая-либо информация о моей невесте, пожалуйста, оставьте сообщение…]

Губы Цзян Юй скривились, когда она пробормотала:

– Невеста? Значит, у Цюй Ицзюнь был партнёр по браку? Это немного мелодраматично.

Она не стала откладывать дела и нажала кнопку, чтобы оставить сообщение.

– Здравствуйте, я сбила вашу невесту на шоссе 404. Пожалуйста, приезжайте и заберите тело.

Все: «……» Они знали, что Цзян Юй выискивала подсказки, но по-прежнему молчали о её формулировках.

Цзян Юй повесила трубку, и Чи Нань тут же вышел вперёд, чтобы позвонить по номеру 4040404.

Цзян Юй сначала не поняла, что имел в виду Чи Нань. Потом у неё случилось озарение. Номер в записке Лу Байчжоу тоже был 4040404. Он был точно таким же, так что этот номер должен вести куда-то в инстанс кошмара. Разные люди, набирающие его, будут иметь разные эффекты.

Она посмотрела на Чи Наня, который держал телефон, с восхищением в глазах. Этот юноша среагировал достаточно быстро.

После длинного гудка на другом конце раздался голос молодой женщины.

– Здравствуйте, это детский дом «Ангелы». Могу я чем-нибудь вам помочь?

Детский дом?

Выражение лица Чи Наня застыло. Затем он очень естественно сказал:

– Здравствуйте, я друг Чи Наня. Недавно случилось чрезвычайная ситуация, и я не мог с ним связаться. Он оставил мне этот номер телефона перед отъездом, и я хочу подтвердить его безопасность, а также спросить о конкретной ситуации.

Благодаря делам Цзян Юй и Пэй Мо Чи Нань был уверен, что подсказки, найденные каждым человеком, были связаны с их собственным характером. Таким образом, он был очень смелым в использовании собственного имени.

Он сделал паузу, прежде чем добавить:

– Помогите мне связаться с Ю Юем.

Он считал, что слова Ю Юя о встрече в кошмаре не были пустыми разговорами.

– Сэр, пожалуйста, подождите. Мне нужно проверить ситуацию.

– Да.

Он ждал полминуты, которая показалась бесконечно долгой.

Чи Нань почувствовал, что его рука, держащая телефон, онемела, прежде чем сотрудница детского дома вернулась, чтобы ответить ему.

– Сэр, извините. Мы не можем связаться с Чи Нанем. Его нет уже год.

– Его нет? – Выражение лица Чи Наня напряглось. – А Ю Юй?

– Извините, мы не можем вам помочь, – затем на другой стороне сразу повесили трубку.

Занятый тон «бип-бип-бип» был особенно беспощаден. Чи Нань только что убрал телефон от уха, когда из приёмника раздался звук статического электричества, как будто кто-то перекрутил радиочастоту.

Звонок моментально переключился на другой канал и раздался «бип-бип».

 Чи Нань снова поднёс трубку к уху.

– Да?

Наступило короткое молчание, прежде чем на другом конце провода раздался знакомый голос.

– Брат, это я.

http://bllate.org/book/12392/1105108