Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 49. Город Цзы

Глава 49. Город Цзы

Лао Юй посмотрел на Чи Наня со сложным выражением лица и покачал головой.

– Твой вопрос необычен. Я не слышал о такой ситуации.

Чи Нань: «……»

– Создатели снов и сноходцы всегда находились в разных классах. Они доминируют, а мы всего лишь добыча, которой играют в их ладонях. Поскольку ты знаешь правду, нет нужды так привязываться, – Лао Юй был весьма оптимистичен в отношении потенциала Чи Наня и беспокоился, что другие факторы могут помешать выступлению юноши в Мире Кошмаров. Поэтому напомнил ему.

Чи Нань кивнул, но сказал:

– Правда? Я думал, что они обслуживающий персонал, а мы гости?

Клиент всегда прав. Чи Нань вспомнил, что человеческое общество всегда проповедовало именно так.

Губы Лао Юя дёрнулись, прежде чем он улыбнулся.

– Ты говоришь о создателях сна как о работниках сферы обслуживания. Ты действительно думаешь о Мире Кошмаров как о доме с привидениями.

Чи Нань подумал про себя: «Разве не так? Я могу есть и пить бесплатно и испытывать разные вещи. Единственный недостаток в том, что это немного опасно».

– Однако, если ты действительно хочешь увидеть создателя сна, ты можешь попробовать через систему.

Чи Нань выглядел слегка ошеломлённым и поднял глаза, чтобы посмотреть на Лао Юя.

– Для начала ты должен увеличить свою благосклонность. В Мире Кошмаров благосклонность эквивалентна валюте. Если у тебя больше, то обслуживающий персонал будет смотреть на тебя с удивлением, верно? Я тоже чувствую… – Лао Юй сделал паузу и тайком улыбнулся. – Этот создатель снов тоже тобой интересуется.

Чи Нань опустил ресницы и пошевелил губами. Просто поезд без машиниста въехал на станцию, и ветер полностью скрыл его слова.

В поезде группа, наконец, расслабилась после пяти дней ужаса и собралась, чтобы поесть, выпить и поболтать.

Дайсон Сен держала пистолет, которым она убила свою спутницу, и ничего не говорил от начала до конца. Тем временем Ся Вэй закатал рукав и натёр потерянную и вновь обретённую руку кремом для рук, очень дорожа ею.

 Лао Юй курил сигарету в курилке. Раньше он не был таким отзывчивым человеком, но теперь в купе была ЖуйЖуй. Он стеснялся курить перед маленькой девочкой.

– Мне очень любопытно. Что происходит между вами, матерью и дочерью? Если не возражаете, не могли бы вы рассказать мне об этом подробнее? – Ся Вэй бездельничал и болтал с матерью и дочерью.

ЖуйЖуй посмотрела на свою мать.

– Могу я сказать этому брату?

Её мать отличалась от того вида, когда она впервые вошла в инстанс, и она улыбалась нежно и спокойно.

– Теперь, когда ты выросла, ты можешь принимать собственные решения.

ЖуйЖуй улыбнулась.

– Спасибо, мам.

– В день рождения мамы шёл сильный дождь. Папа заказал торт и забронировал ресторан, чтобы удивить маму. После работы он пришёл в школу, чтобы забрать меня, чтобы мы пошли в ресторан и ждали маму.

По дороге мы с отцом попали в автомобильную аварию. В нас врезался большой грузовик с цементом. Мой отец погиб на месте. Так как я сидела в заднем ряду, меня отправили в больницу для оказания неотложной помощи… – ЖуйЖуй опустила глаза, когда она говорила, и бросила перед собой большой кусок красного бархатного торта в мусорное ведро.

В день автокатастрофы её отец заказал большой двухъярусный торт с клубничным кремом, который положили на пассажирское сиденье. В тот момент, когда произошла автомобильная авария, ЖуйЖуй увидела, как рвётся упаковочная коробка торта. Кровь её отца пропитала белоснежные сливки, а шоколадная открытка с надписью «С днём ​​рождения, жена» разорвалась пополам. Половина упала на землю, а половина погрузилась в кроваво-красный крем.

Кровь капала, а расплавленные сливки растекались по сильно повреждённой машине. Сладкий красный цвет покрывал холодное острое железо.

Дождь лил снаружи машины, и странно сладкий и рыбный запах стал её самым страшным воспоминанием. Она больше не хотела видеть торт.

– Я знала, что моего отца больше нет. Возможно, я была в коме в то время, но моё сознание было неожиданно ясным. По пути из машины скорой помощи в отделение неотложной помощи я загадала желание, чтобы мой отец вернулся к жизни, чтобы мы могли вместе отпраздновать день рождения мамы.

ЖуйЖуй моргнула и понизила голос. Она пожала плечами, делая вид, что расслабилась.

– Однако я умерла. Позже моя мама загадала желание на моих похоронах и пришла в этот мир, чтобы воскресить меня.

Мама загадала дополнительное желание, когда меня воскресила. Она не хотела вспоминать дни, когда меня не было, поэтому забыла о процессе моего воскрешения. Чтобы защитить её, я, естественно, унаследовала её прежние воспоминания и опыт. Я решила защитить маму и продолжала исполнять своё желание воскресить отца.

ЖуйЖуй ярко улыбнулась своей матери, которая вытирала слёзы.

– Мама, с днём ​​рождения. Если подумать, теперь у меня есть возможность сказать тебе это лично.

Молодая мать обняла ЖуйЖуй.

– Спасибо, ЖуйЖуй. Наша семья скоро воссоединится.

Ся Вэй выслушал историю трёх членов семьи ЖуйЖуй и снова заплакал. В это время Лао Юй уже докурил и вернулся в купе. Он усмехнулся.

– Почему ты снова плачешь?

Ся Вэй прижал салфетку к уголку глаза и громко сказал:

– Я легко плачу и испытываю сильное сочувствие.

Лао Юй: «……»

Он огляделся и не увидел Чи Наня.

– Куда пошёл Чи Нань?

Ся Вэй ответил:

– Кажется, он отправился в спальный вагон по соседству, чтобы поспать.

Чи Нань, который лежал на верхней койке мягкой спальной кровати, немного поспал, прежде чем проснуться разбитым.

Он не открывал глаз, но монотонный звук поезда, движущегося по железнодорожным путям, повторялся в его ушах.

Он почувствовал, что это немного шумно, и закрыл уши подушкой.

С тех пор, как он попал в Мир Кошмаров, он на самом деле не был одинок. Во-первых, у него в ушах всё время болтал Хэй Ча. Позже он встретил Е Чана. Е Чан мог и не говорить много, но это заставляло его чувствовать себя умиротворённым и живым, даже если они молчали.

Чи Нань, наконец, понял это, ему стало любопытно, и он потерялся из-за собственного замешательства.

Прежде чем он это понял, он, казалось, привык к тому, что вокруг него люди. Теперь эти люди на время исчезли с его стороны, остался только звук поезда.

Чи Нань не мог уснуть.

Он прошёл из вагона с мягкими спальными местами в вагон-ресторан, чтобы поесть и успокоить желудок. Он только что вышел из купе, когда увидел, что ЖуйЖуй машет ему рукой.

– Брат, спасибо.

ЖуйЖуй поняла весь процесс прохождения сна. Она очень хорошо знала, что если бы Чи Нань не отрезал источник света призрачной стены и не заморил тени голодом, чтобы растопить человеческий воск, ей, вероятно, пришлось бы надолго покинуть свою мать.

Чи Нань присел перед маленькой девочкой. Он немного поколебался, прежде чем задать вопрос:

– Извини, у тебя всё ещё есть эта счастливая конфета?

ЖуйЖуй кивнула.

– Да. Брат, тебе она нужна?

Чи Нань не мог ладить с обычными детьми, поэтому он успокоил дыхание, чтобы скрыть свою нервозность.

– Да, если можно.

– Конечно, – ЖуйЖуй широко улыбнулась и достала из кармана знакомую конфету, положив её ему на ладонь. – Однако, разве у тебя нет аллергии на сладкое?

Чи Нань опустил глаза, держа конфету на ладони.

– Нет, тот брат солгал тебе раньше.

– Он любит лгать больше всего…

Чи Нань открыл обёртку и положил конфету в рот.

Насыщенный молочный аромат тут же распространился между его губами и зубами. Сладость быстро заняла его сознание.

Зелёные глаза сверкнули, а ресницы опустились. Слёзы текли из уголков глаз вместе с его движениями.

– Брат, почему ты плачешь?

Ей были знакомы слёзы Ся Вэя, но она впервые видела слёзы Чи Наня.

Чи Нань изо всех сил старался мобилизовать мышцы лица и, наконец, позволил уголкам губ изогнуться вверх.

– Спасибо. Конфета вкусная.

***

Группа людей прибыла на базу «Рассвет» в соответствии с обычным процессом, чтобы вычислить благосклонность. Безжизненный голос системы снова послышался из радио.

[Прежде всего, поздравляю всех сноходцев с успешным прохождением Фестиваля свечников. Ниже приведён расчёт благосклонности.]

[Успешно завершил пятидневную волонтёрскую работу. Рассчитывается как 5 очков благосклонности в день. Суммарная благосклонность за пять дней составляет 25 очков на человека.]

[Успешно выжили и посетили Фестиваль свечников, 10 очков благосклонности на человека.]

Ся Вэй погладил себя по груди и вздохнул, сказав:

– Это было опасно, опасно.

Он почти упустил эти 10 очков благосклонности.

[Жители общежития, удостоенные звания «Отличный волонтёр», каждый раз получают 10 очков благосклонности.]

В этот момент выражение лица каждого стало тонким. Эта благосклонность распределялась по членам общежития. Последние две ночи были распределены случайным образом, поэтому их получили Дайсон Сен из комнаты 109 и Лао Юй и Ся Вэй из комнаты 103. Возможно, они приняли метод «обмена леопардового кота на наследного принца» и поменялись комнатами с Чи Нанем и Е Чаном, но им всё равно могли быть назначены очки благосклонности, если они выжили.

[Сноходец, впервые обнаруживший правила теневого отчуждения, получит 10 очков благосклонности.]

[Успешно разрушив теневую стену города Свечников и объединив усилия, чтобы спасти 186 душ, пойманных в ловушку на Фестивале свечников, вы получите коллективную благосклонность в размере 20 очков.]

Лао Юй был в хорошем настроении и, услышав это, присвистнул.

[Спальня, из которой был выбран фитиль свечи, получит 10 очков благосклонности на человека.]

[Человек, выбранный в качестве фитиля, получит специальную награду в размере 20 очков благосклонности.]

Молодая мать присела и крепко обняла ЖуйЖуй, а ЖуйЖуй поцеловала мать в лоб.

[Специальный бонус Фестиваля свечников: если вы успешно убьёте компаньона, чья тень отчуждена, вы получите 30 очков благосклонности в качестве поощрения.]

Это должно быть задание с самой высокой наградой, если не считать самого опасного фитиля свечи. Все с завистью смотрели на Чи Наня, но лицо Чи Наня ничего не выражало.

Оказалось, что убийство Е Чана собственными руками может принести ему 30 очков благосклонности.

[Господин Юй заработал 65 очков благосклонности.]

[Ся Вэй заработал 65 очков благосклонности.]

[Дайсон Сен заработала 65 очков благосклонности.]

[ЖуйЖуй заработала 85 очков благосклонности.]

[Линь Аньлу (мать ЖуйЖуй) заработала 65 очков благосклонности.]

[Чи Нань заработал 115 очков благосклонности.]

[Очки людей, исчезнувших из инстанса сна, обнуляются и не учитываются.]

Чи Нань взглянул на интерфейс системы благосклонности. Его отрицательная благосклонность была наконец нивелирована и достигла 100 пунктов после этого мира.

Однако его желание «перестать плакать» требовало 600 очков благосклонности, и этого было далеко недостаточно.

ЖуйЖуй и её мать были связаны вместе, чтобы исполнить своё желание, поэтому их благосклонность была одинаковой. Этот инстанс Фестиваль свечников добавил 150 благосклонности к желанию их семьи воссоединиться.

Лао Юй подошёл и погладил девочку по голове.

– Поздравляю. Вскоре ваша семья воссоединится.

Нервозность на лице молодой матери наконец исчезла. Она погладила дочь по волосам и улыбнулась.

– Если не будет несчастного случая, мы можем выйти после ещё одного мира.

Говоря это, она смотрела на Чи Наня, который стоял немного дальше от толпы.

– Вы хорошо знаете господина Чи, верно? На этот раз мы должны поблагодарить его.

– Этот ребёнок действительно не обычный человек. Я просто не знаю, после этого инцидента с Е Чаном, если…

Прежде чем Лао Юй успел договорить, система, закончившая транслировать результаты, снова начала издавать звук электрического тока.

[В этом задании поздравляем сноходца Чи Наня с получением сувениров миссии: восковая свеча, пара разбитых очков.]

Чи Нань задал вопрос:

– У них есть какие-то спецэффекты?

Система: [Их можно хранить как сувенир, чтобы думать о людях, видя их.]

Все: «……»

Чи Нань кивнул.

– Хорошо.

Расчёты благосклонности были завершены, и группа покинула базовую станцию ​​«Рассвет».

Как и ожидал Чи Нань, на этот раз он был единственным, кто ехал обратно в город Цзы.

Он спал в темноте, и когда он проснулся, поезд уже остановился на станции.

Он протащил свой чемодан по пустынным и светлым улицам и вернулся в квартиру 57-го дома Третьего Северного округа. Он остановился, когда проходил мимо комнаты 205. Он уже собирался постучать в дверь, когда увидел записку, оставленную Хэй Ча на двери.

«Чи Нань и старшеклассник Е: Я в мире кошмара. Подождите, пока я вернусь, чтобы вместе съесть сырное фондю. База готова. Хе-хе, подождите меня!»

Чи Нань прочитал короткие предложения три или четыре раза, прежде чем оторвать записку, сложить её и положить в карман.

Он вернулся в отведённую ему квартиру 206. Он застыл в тот момент, когда использовал ключ, чтобы открыть дверь. Небольшой горшок с мятой на балконе засох, а первоначально толстые и нежные листья засохли и пожелтели. Чи Нань выбросил мёртвую мяту в мусорное ведро.

Это было то, что Е Чан принёс из супермаркета и поставил на подоконник. Он сказал, что листья мяты время от времени нужны для барменства и приготовления десертов. Удобно было поставить горшок на подоконник.

Однако Чи Нань чувствовал, что выращивание цветов или растений само по себе хлопотно. Он отсутствовал всего пять дней, и мята умерла.

Послышался щелчок замка, и Чи Нань затащил свой чемодан в спальню. Он незаметно нахмурился, когда увидел ситуацию внутри.

Пока они уходили, комната была убрана, и поскольку личность Е Чана исчезла, все следы его жизни также были стёрты.

Чи Нань быстро осмотрел комнату.

Кровать, принадлежавшая Е Чану, его одежда в шкафу, его чашка для зубной щётки и полотенце для лица на умывальнике, а также его тетради на книжной полке полностью бесследно исчезли.

Не было никаких «физических доказательств» того, что он жил здесь, и даже воспоминания стали немного иллюзорными, как будто Е Чана вообще никогда не существовало.

Чи Нань достал записку, оставленную Хэй Ча, и положил её на стол рядом с очками Е Чана. Он отложил свечу в сторону как фигурку.

Затем он открыл холодильник и начал наслаждаться лимонным чизкейком и огромным карамельным пудингом, которых раньше не ел.

***

Через три дня в коридоре послышались быстрые шаги. Чи Нань, который спал в темноте, в замешательстве открыл глаза. Потом в дверь послышался тревожный стук.

Чи Нань открыл дверь с сонными глазами и столкнулся с запылённым Хэй Ча. В сердце его на мгновение вспыхнула незаметная радость, но лицо его было по-прежнему спокойно.

– Хочешь поесть сырного фондю? – он протёр глаза и сказал: – Возможно, тебе придётся немного подождать. Горшок не был вымыт, и ингредиенты нужно снова приготовить.

Хэй Ча на полсекунды был ошеломлён, прежде чем открыть рот с нескрываемым волнением.

– Чи Нань – я очень скучал по вам, ребята!

Если бы он не вспомнил, что у Чи Наня была фобия прикосновений, он бы бросился обнимать юношу и выражать свои мысли и радость.

– На этот раз это было действительно опасно. Позволь мне сказать вам, я почти… – Хэй Ча снял обувь и, не глядя, вошёл в квартиру. Он начал рассказывать о своих промахах, и Чи Нань внимательно и тихо слушал, передавая Хэй Ча холодное пиво и кока-колу.

Хэй Ча долго говорил и выпил полбанки холодного пива. Потом поднял голову, чтобы ещё раз оглядеть спальню 206, и вдруг почувствовал, что тут как-то пусто.

– Кстати, а что насчёт старшеклассника Е? Он отправился по магазинам? – спросил Хэй Ча.

Чи Нань инстинктивно посмотрел на разбитые очки Е Чана и тихо ответил:

– Он не вышел из инстанса.

http://bllate.org/book/12392/1105075