Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 42. Фестиваль свечников (12)

Глава 42. Фестиваль свечников (12)

Если бы Лао Юй не видел это собственными глазами, он бы не поверил, что кто-то в мире может так изящно обращаться со стальным долотом.

Это было всё равно, что держать в руках разделочный нож и медленно наслаждаться процессом создания произведения искусства…

Лао Юй не мог вмешаться, поэтому закурил и просто смотрел.

– Вы, двое молодых людей, весьма вдумчивы. Ты даже приготовил стальное долото.

Чи Нань объяснил:

– Е Чан принёс целый ящик с инструментами. Если тебе что-то нужно, ты можешь пойти в комнату 101, чтобы получить их.

Лао Юй: «……»

Чи Нань добавил:

– Есть также аптечка и много закусок.

– …Действительно запасливо.

Менее чем за пять минут Е Чан отбил кирпич вдоль края тени руки.

Чи Нань немедленно бросил кирпич в чёрный пластиковый пакет и запечатал его, прежде чем посмотреть на время.

– Пойдём. Успеем к завтраку.

Вернувшись в спальню, Чи Нань быстро опустошил чемодан и запихнул кирпич в самый внутренний слой. Он плотно завернул его, чтобы тот не пропускал свет, и, наконец, засунул чемодан под кровать.

Лао Юй стоял за дверью, наблюдая за каждым его движением, и горько улыбался. Как мог этот слепой выглядеть достаточно искусно, чтобы походить на убийцу, который часто убивал и расчленял трупы, упаковывая их…

– Чи Нань, можешь рассказать мне больше о своём плане?

Лао Юй теперь постепенно выяснял личность Чи Наня. Этот маленький слепой, как правило, молчал в процессе размышлений и действий. Он привык всё делать самостоятельно. Он не любил, когда его отвлекали, когда он что-то делал, и с ним было трудно сотрудничать. Ему редко приходилось встречать такого молчаливого компаньона, как Е Чан.

Чи Нань сказал ему:

– Тени нуждаются в свете, чтобы существовать. Я хочу попытаться отключить источник света от этой стены-призрака, чтобы посмотреть, что произойдёт.

Просто хлопотно погасить все свечи на площади и в близлежащих жилых домах. Поэтому я хотел откопать часть тени и поместить её в полную темноту, чтобы попробовать эффект.

– Рука Ся Вэя была выбрана первой, чтобы наблюдать за тем, что произойдёт с тенью, представляющей восковую конечность, после того, как она потеряет источник света, – добавил Чи Нань.

Лао Юй был ошеломлён на некоторое время, прежде чем понял. Он выбросил окурок в руке и воскликнул:

– Ты только что напомнил мне. Я заставлю Ся Вэя носить одежду с длинными рукавами, чтобы скрыть свою восковую руку, иначе он не сможет даже держать эту руку.

Судя по исчезновению Гу Сяо и Бай Чуаня, восковые тела должны быть «переработаны» и использованы для Фестиваля свечников.

Дело Ся Вэя прошлой ночью было равносильно внезапному несчастному случаю. Неигровые персонажи не должны знать, что его рука превратилась в воск, иначе, скорее всего, его руку отрежут и сохранят в качестве материала для Фестиваля свечников.

Лао Юй подумал об этом и поспешил обратно в свою комнату. Он взял восковую руку Ся Вэя в качестве ключевого объекта защиты.

Ровно в девять часов утра в производственный цех вовремя явились все семь человек.

Состояние молодой матери было намного стабильнее, чем вчера. Её изначально рассеянные глаза были сфокусированы, и она выглядела ухоженной.

По указанию Лао Юя Ся Вэй туго обмотал свою восковую руку бинтом и профессионально прикрепил её к груди, как будто она была сломана. Он использовал случайное падение в качестве предлога, чтобы бригадир ничего не заподозрила.

Выражение лица бригадира сегодня было намного уродливее. Она смотрела на всех с недовольством.

– Кажется, вчерашняя ночь была спокойной, и никаких сюрпризов волонтёры нам не преподнесли. Я не ожидала, что пройдёт четыре ночи, а волонтёров останется столько. Это не та ситуация, которую я хочу видеть.

Все: «……»

Бригадир сосредоточила своё внимание на Е Чане и Чи Нане.

– Волонтёры комнаты 101 два дня подряд удостаивались звания «Отличный волонтёр». Ради честности и справедливости не имеет значения, как вы будете действовать с сегодняшнего дня. Честь должна быть оказана другим волонтёрам общежития.

Она продолжала пользоваться правилами и привилегиями, чтобы вовремя «остановить проигрыш».

– Если нет особенно хороших волонтёров, я могу только исключить комнату 101 и выбрать их случайным образом.

В тот момент, когда эти слова прозвучали, лица всех присутствующих изменились. Атмосфера стала странной после потери щита Е Чана и Чи Наня.

Ведь даже если бы они чётко освоили способ гашения свечи, тушение самой свечи было очень опасно. Если бы появился ещё один теневой убийца, такой как Е Чан, ситуация стала бы более неконтролируемой.

– Премия «Отличный волонтёр» присуждается по комнате общежития, а не по имени человека… – Чи Нань сделал паузу и поднял глаза. – Неважно, кто случайно получит его. Поменять общежитие не должно быть проблемой.

Лао Юй подумал об этом, и его глаза загорелись.

– Да, в правилах сказано только, что мы не можем менять соседей по комнате. Там не сказано, что мы не можем поменять комнату. Метод, который ты упомянул ранее, можно попробовать прямо сейчас.

– Основываясь на методе, который ты рассказал в прошлый раз, ты хочешь, чтобы люди переехали в комнату 107, а коробка смерти осталась в первоначальном общежитии? Однако что, если сработает странное правило, потому что у свечи нет цели? – задумалась У Ин.

Чи Нань объяснил:

– Мы просто поменяемся местами с людьми, выигравшими в случайном розыгрыше.

Все были слегка удивлены, но Е Чан тоже согласился.

– Теперь у меня особый статус, и брат Нань освоил рутину обращения с человеческой свечой. Смена комнаты с нами должна быть самым безопасным способом.

В тот момент, когда Е Чан сказал эти слова, У Ин замолчала. У неё был резкий характер, и вчера она поставила под сомнение личность Е Чана и отреагировала самым яростным образом. Теперь, если подумать, если бы Е Чан и Чи Нань не взяли на себя инициативу схватить коробку смерти, сейчас в живых могло быть только четыре человека.

– Все волонтёры, сегодня четвёртый день, как вы прибыли в город Свечников. Прежде всего, спасибо за вашу тяжёлую работу и преданность Фестивалю свечников в этом году. Тем не менее, я хотела бы напомнить вам, что успех Фестиваля свечников неотделим от вашей физической жертвы. Разве исчезновение вашего тела в обмен на вечный свет и свободу духа не самое прекрасное и трогательное?

Бригадир вдруг повысила тон и предупредила. Группа просто хотела закатить глаза.

– После успешного проведения Фестиваля свечников на центральной площади города Свечников будет зажжена самая большая свеча, и каждый уголок города будет окутан светом. Тёмных тупиков не будет, и все мы будем вечно жить на свете…

Выражения лиц у всех, кроме бригадира, были уродливыми. Значение этих слов было слишком очевидным. Как только гигантская свеча будет зажжена, город Свечников будет полностью окутан светом человеческой свечи. Как бы они ни пытались спрятаться, их накроет свет гигантской свечи. Это было похоже на взрыв ядерной бомбы. Никто из них не будет пощажён, и они будут уничтожены в одно мгновение.

День Фестиваля свечников был днём ​​смерти для всех сноходцев.

В производственном цехе было гробовое молчание. Все дышали легко, и лица их были тяжёлыми.

– Я знаю, что вы искали маленькую девочку, которая сбежала из дома в погоне за светом. Это ваша свобода делать всё, что вы хотите в нерабочее время, но я хочу посоветовать вам не тратить свою энергию понапрасну. Раньше детей, сбежавших из дома, не могли найти до Фестиваля свечников. Надеюсь, вы не будете терять время зря.

Опытные сноходцы знали, что это важное напоминание. Губы молодой матери были сжаты в прямую линию. Бурной эмоциональной реакции не было, но она не могла сдержать лёгкую дрожь тела.

Чи Нань прошептал Лао Юю:

– Это напоминание, основанное на правилах?

Лао Юй кивнул.

– Исчезновение ЖуйЖуй должно быть сюжетной точкой сна с ограничением по времени. Другими словами, она не может быть запущена до наступления установленного времени. Мы не сможем найти ЖуйЖуй, какой бы метод мы ни использовали.

Это похоже на игру. Если индикатора выполнения недостаточно, нет возможности разблокировать соответствующую точку сюжета, – он провёл аналогию для удобства понимания.

Чи Нань задался вопросом:

– Разве это не тупик без решения? Какой смысл создателю сна разрабатывать этот сюжетный ход?

Лао Юй пожал плечами.

– Нет, на самом деле решение есть. Например…

Он сделал паузу и посмотрел на молодую мать с некоторым колебанием. Затем он понизил голос до минимума.

– Например, мы могли узнать правило фитиля свечи до того, как ЖуйЖуй исчезла, и убить её первой. Таким образом, фитиль свечи не будет присутствовать, и возможность пройти сон будет намного больше.

Конечно… это слишком жестоко… – Лао Юй снова занял свою позицию.

Чи Нань на мгновение задумался.

– Мы слишком пассивны перед создателями снов.

Лао Юй усмехнулся.

– Что ты думаешь? Перед создателями снов мы просто игрушки, чтобы развлекать их в Колизее. Ты всё ещё хочешь иметь инициативу?

Чи Нань ничего не ответил, но Е Чан поправил очки и сказал шутливым тоном:

– Может быть, быть создателем сна – тоже тяжёлая работа. Построение сна, формулировка правил и наблюдение за сноходцами, помещёнными в сон. Всё, начиная с раннего планирования, исполнения, проектирования и эксплуатации, похоже на работу.

Лао Юй был ошеломлён, прежде чем рассмеялся и сказал:

– Одноклассник Е, твоё описание действительно превосходно. Ты говоришь о создателях снов, как будто они рабочие, зажатые капитализмом.

Е Чан пожал плечами.

– Кто знает? Может быть, так и есть.

Чи Нань взглянул на него.

– Откуда ты знаешь?

Е Чан улыбнулся.

– Просто предположение.

Для сегодняшней волонтёрской работы все предпочли быть пассивными и вялыми. Наконец, коробка с наградой «Отличный волонтёр» была случайным образом вручена У Ин и Дайсон Сен, которые жили в комнате 109.

Чи Нань и Е Чан взяли коробку У Ин в соответствии с предыдущим планом и поменялись спальнями с двумя девушками в комнате 109.

– Спасибо, – искренне сказала Дайсон Сен Е Чану, – вчера У Ин произнесла те слова, когда усомнились в тебе. Я извиняюсь за неё.

Е Чан мягко улыбнулся.

– Это не имеет значения. В конце концов, моя тень действительно сделала плохие вещи. Я просто надеюсь, что она не будет продолжать причинять людям боль.

Затем он повернулся, чтобы посмотреть на пол, где ничего не было.

Е Чан и Чи Нань перенесли свои предметы первой необходимости и поселились в комнате 109.

У Е Чана всё ещё хватало духу шутить.

– Я не ожидал, что однажды буду жить в женском общежитии.

Чи Нань спокойно моргнул.

– Жаль, что тебе нравятся мужчины.

На этот раз Е Чан не улыбнулся. Он постепенно избавился от улыбки в глазах и посмотрел на Чи Наня.

Он сказал:

– Да, мне нравятся мужчины.

Напротив, это Чи Нань в панике опустил глаза. Словно когти котёнка царапали его сердце.

Этот тип чувства был странным, прекрасным и очень неконтролируемым. Чи Нань внезапно немного смутился.

Однако это было лишь на мимолётный миг. Вскоре Чи Нань переварил свои необъяснимые эмоции сладостями и слезами.

Как и в предыдущие две ночи, Е Чан использовал слёзы Чи Нань, чтобы погасить свечу, подошедшую к двери. В комнате снова воцарилась тишина, и Чи Нань лёг на кровать, чтобы уснуть.

Как только рассвело, Чи Нань внезапно проснулся от глубокого сна. Холодный ветер дул ему в лицо, и он невольно дрожал в одеяле.

Он вспомнил, что перед сном они плотно запирали окна и накрывали их толстыми одеялами. Как мог дуть ветер?

Чи Нань открыл глаза. Спальня, которая должна была быть тёмной, мерцала тусклым светом свечей. Е Чан сидел за столом спиной к Чи Наню. Казалось, он серьёзно листал тетрадь, и время от времени слышалось шуршание пишущей ручки.

Однако Чи Нань вспомнил, что, разобравшись с принципом отчуждения тени, Е Чан больше не делал ночных упражнений, чтобы отключить источник света, не говоря уже о том, чтобы зажечь запретную свечу.

– Е Чан? – У Чи Наня было плохое предчувствие. Его сонливость прошла. Он сел и попытался позвать Е Чана по имени.

Е Чан продолжал сидеть за столом и решать задачи. Казалось, он носил затычки для ушей и не обращал внимания на голос Чи Наня.

Свет свечи слабо мерцал в углу стола. С точки зрения Чи Наня, он не мог видеть, что это за свеча, поэтому он встал с кровати и пошёл позади Е Чана. Другой человек опустил голову и, казалось, не замечал всего процесса.

Перед столом стояло зеркало. Взгляд Чи Наня прошёлся по плечам Е Чана и остановился на отражении в зеркале.

Чи Нань вздохнул с облегчением, когда он через зеркало убедился, что это обычная свеча, зажжённая на столе. Почти в то же время Е Чан в зеркале наконец поднял голову.

В зеркале выражение лица Е Чана было размытым.

Сердце Чи Наня упало. Лицо имело очертания, но не черты лица. Это был не Е Чан, а тень.

Его движения прекратились, и он инстинктивно отступил назад. Е Чан, сидевший за столом, коротко рассмеялся. Он закрыл тетрадь и мягко и искренне сказал:

– Не бойся. Я не хочу превращать твоё тело в свечу. Брат Нань, мне будет очень грустно, если ты будешь бояться меня.

Тень оглянулась. Из-за погружения в тень свечи черты его лица стали ещё более размытыми.

Чи Нань действительно остановился и спокойно оглянулся.

– Ты не Е Чан.

Тень улыбнулась с оттенком беспомощности и жестокости.

– Тогда кто, по-твоему, я такой? Хм?

Чи Нань твёрдо ответил:

– Тень.

– Не забывай, даже если я тень, я тень Е Чана.

Чи Нань настаивал:

– Тень есть тень. Я – это я. Это не то же самое.

Отчуждённая тень была эквивалентна независимому существованию, насаждаемому свечой. У него могла быть память, внешний вид, речь, поведение и привычки основного тела, но его мысли и выбор не имели ничего общего с телом. Люди-свечи использовали тень как средство для превращения тела в воск.

Другими словами, сейчас с ним разговаривал не Е Чан, а свечник в оболочке Е Чана.

Тень улыбнулась уникальной для Е Чана улыбкой.

– Тебе так нравится Е Чан?

Чи Нань некоторое время молчал.

– В любом случае, ты мне не нравишься.

Тень вздохнула, выглядя гнетущей, но жалкой.

– Чи Нань, ты думаешь, что в Мире Кошмаров действительно есть сноходец по имени Е Чан, который учится в старшей школе?

Глаза Чи Наня слегка дрогнули.

– Что ты имеешь в виду?

– У тебя действительно нет никаких сомнений? Такой человек вдруг возник рядом с тобой и казался привязанным к тебе, как тень, – Он с интересом наблюдал за выражением лица Чи Наня, подчёркивая слово «тень». Затем он продолжил: – Место, где ты живёшь, и инстансы, в которые ты входишь. Он просто оказался там, и он даже знал о ситуации с твоими слезами в начале. Тебе не кажется это странным? Он как твоя тень.

Чи Нань не колебался.

– Я так не думаю.

Он не собирался верить этой провокационной риторике, которая доставила бы ему ненужные неприятности.

Тень была ошеломлена на мгновение, прежде чем рассмеяться с сожалением.

– Кажется, мне нужно привести какие-то доказательства. Что я должен сделать? Почему бы мне не сделать это…

Говоря это, он увеличил интенсивность пламени свечи. Затрещали искры, и тень сняла очки.

– Ты должен был спросить Е Чана, почему он никогда не снимал очки, верно? – Тень смотрела на Чи Наня слегка покрасневшими глазами, как будто смотрела на свою добычу. – Это потому, что когда он снимет очки, он будет разоблачён, этот злой создатель снов.

Чи Нань замер на месте, и его дыхание стало легче.

– Думаю, ты должен был запомнить эти глаза, верно? – сказала тень, прежде чем закрыть лицо маской, с которой Чи Нань был знаком, и её улыбка стала глубже. – Возможно, это произведёт на тебя более глубокое впечатление. Ты помнишь?

http://bllate.org/book/12392/1105068