Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 29. Круиз в сумерках (11)

Глава 29. Круиз в сумерках (11)

Стиль этой картины отличался от кровавых ужасов выставочного зала «Живопись смерти».

На картине не было крови, только бескрайний тёмно-синий цвет, уходивший в темноту. В центре синего цвета виднелись обломки круизного лайнера, развалившегося надвое.

Морские водоросли буйно разрослись по пятнистому корпусу, и на борту корабля была едва различима надпись «Сумерки». Он навечно встал на якоре на морском дне, безлюдный и одинокий…

– Итак… «Сумерки» потерпел кораблекрушение? – пробормотал рыжеволосый юноша напряжённым от страха голосом.

Никто из присутствующих не мог точно ответить на его вопрос. Но надо сказать, что на вопрос отвечать и не нужно. Факты лежали на картине перед ними.

– Смотрите, за картиной есть слова!

Женщина с большой грудью пододвинула зажигалку ближе, и группа сразу же собралась посмотреть. Е Чан прикрыл бок Чи Наня, пытаясь помешать другим прикоснуться к его телу.

– «Дорогие гости, теперь у вас есть два варианта. Дождитесь шторма на море, приветствуя ад, или усните навечно во сне, который я приготовил для вас», – женщина легко прочитала слова на обороте картины, её голос становился всё тише и тише. – Они позволяют нам принять собственное решение.

– Что это значит?

– Либо умрёшь в кораблекрушении, либо никогда не проснёшься и станешь частью «Сумерек». Очевидно, именно это, – голос женщины был беспомощным, когда она раздражённо закурила сигарету.

– Бля, как люди могут выбирать из этого? – Хэй Ча не был спокойным. Он посмотрел на Е Чана рядом с ним и спросил: – Что нам делать?

Е Чан помолчал, прежде чем поправить очки.

– Я послушаю брата Наня.

Таким образом, проблема была брошена Чи Наню.

Тот задумчиво посмотрел на картину.

– Я не думаю, что есть выбор. Ответ очевиден.

– Хм? – Хэй Ча снова растерялся.

Чи Нань странно посмотрел на него.

– Разве мы здесь не для того, чтобы найти картину, чтобы напомнить капитану о его собственном страхе, прежде чем использовать лайнер «Сумерки», чтобы визуализировать страх и разрушить сон?

Рыжий юноша трясущимся пальцем указал на картину.

– …Тогда корабль будет потоплен штормом, и мы все утонем в море! – он инстинктивно повысил голос от страха, и в комнате воцарилась тишина.

Обе дороги казались тупиками. Одна смерть была жестокой, а другая – вечной. Просто всё зависело от того, какой смерти хотели гости…

Люди, которые едва зажгли надежду, потерпели крах и погрузились в беспрецедентное молчание отчаяния.

– Однако это страх старого капитана. Это его сон, – спокойствие Чи Наня казалось немного неуместным.

Глаза женщины загорелись от волнения.

– Да! Кораблекрушение – его кошмар! Если мы умрём в чужом сне, это не настоящая смерть! – она увидела, что некоторые люди были сбиты с толку, и объяснила: – Мы позволим капитану вспомнить свой страх. Его страх станет реальным, поэтому, даже если корабль затонет, мы умрём в его сне, а не в так называемой реальности. Это должно быть ключом к разрушению сна и ответом на этот инстанс кошмара.

Все поняли ситуацию после её объяснения.

Если они хотели сбежать с круизного лайнера «Сумерки», то должны сначала умереть и выжить, пройдя через то, через что прошёл капитан.

Если бы корабль не затонул, их бы встретил нескончаемый сон. Они станут частью корабля, навсегда запертые в море и не смогут прибыть в порт, как и призрак старого капитана, погибший в море.

Ответ не может быть более очевидным.

– Давайте, время уходит.

Море поглотило закат, и сгустилась тьма.

Женщина взяла картину, и группа в слабом свете быстро пошла к палубе.

Коридор за капитанской комнатой на главную палубу обычно находился всего в пяти минутах ходьбы. Однако, возможно, это произошло из-за темноты или напряжения в воздухе, но казалось, что коридор не имел конца. Он бесконечно распространялся по колышущимся волнам.

Было так тихо, что остались только их дыхание и сердцебиение.

– Не отставайте. Быстрее, – предупредила женщина, нарушая страшную тишину. – Подтвердите количество людей вокруг вас и смотрите, не стало ли меньше. Лучше всего держаться друг за друга.

– Подождите минуту! А Цин ушла! – внезапно воскликнул Хэй Ча, шедший позади группы. – Она только что была рядом со мной!

А Цин была молодой девушкой, поэтому Хэй Ча был слишком смущён, чтобы держать её за руку. Он мог лишь время от времени проверять её положение глазами. Но в мгновение ока она исчезла! 

– А Цин! А Цин!

Они торопились, но группа всё же остановилась. Они выкрикнули имя А Цин в узком и длинном коридоре.

– Там! Она там… – Это был рыжеволосый юноша, который первым нашёл тень молодой девушки в темноте. Её тень была слабо освещена и отпечатана по диагонали на красной ковровой дорожке. – А Цин? С кем ты разговариваешь?

– А Цин? Кто здесь?

Группа, приближавшаяся к тени, внезапно остановилась. Они обнаружили, что А Цин стояла одна и, казалось, разговаривала сама с собой. Время от времени раздавалось лёгкое и жуткое хихиканье.

Тем временем, А Цин повернулась к ним спиной и была неподвижна, как будто находилась в оцепенении. Она спокойно смотрела в пустоту и разговаривала с ней.

– А Цин? – Женщина с большой грудью подошла и похлопала А Цин сзади по плечу. – Что с тобой?

А Цин задрожала. Она внезапно обернулась и посмотрела на испуганную группу.

– Я… Я только что видела А Ю и А Сюэ.

Когда она не говорила, было нормально, но когда заговорила, стало только страшнее.

Женщина проследила за её взглядом, но там была только тьма. Она глубоко вздохнула и взяла А Цин за руку.

– Пойдём. Ты неправильно увидела.

В тот момент, когда они взялись за руки, женщина почувствовала температуру тела А Цин и вздохнула с облегчением.

– У нас мало времени. Давай поторопимся. – Увидев, что А Цин неохотно оглядывается, женщина оттащила её. – Пусть тебя не смущает то, что находится перед тобой.

Группа обменялась взглядами, но ничего не посмела сказать.

Уходя, Хэй Ча тихо сказал Чи Наню:

– Что только что произошло? Это странно ужасно…

– Темно. Может, что-то происходит, – ответил Чи Нань.

Хэй Ча: «……» Он сильно вздрогнул.

Женщина открыла рот:

– Должно быть, наступает ночь, и мы постепенно ассимилируемся с кораблём. Поэтому мы видим то, чего раньше не видели.

Например, люди, которые погибли на корабле и чьи души оказались в ловушке навсегда… но даже если она была храброй, у неё не хватило смелости сказать это прямо.

– Сестра, я могу остаться?

А Цин внезапно остановилась и оглянулась в темноту, где ничего не было.

Это было то место, где она только что остановилась. Казалось, что-то там стоит, ждёт её и зовёт.

– Я причинила боль А Сюэ и А Ю во сне, и на самом деле мне очень грустно. Я хочу остаться с ними, – голос А Цин был необычайно спокойным.

Женщина с большой грудью волновалась.

– Не говори ерунды. Те, кого ты видела во сне, на самом деле не А Ю и А Сюэ. Как ты можешь сказать, что причинила им боль?

– Сестра, спасибо. – А Цин немного грустно улыбнулась. – Тем не менее, они зовут меня. Они меня ждут…

Женщина с большой грудью: «……»

– Я родилась с ними, и нам казалось, что нам суждено быть вместе всю жизнь. Теперь я осталась одна… – Она виновато улыбнулась. – Я, наверное… не смогу жить одна.

Все замолчали, прежде чем женщина, в конце концов, отпустила руку А Цин. Она повернула голову, чтобы не смотреть на эту девушку.

– Тогда уходи. Будь осторожна.

– Да, спасибо, сестра. – А Цин улыбнулась и счастливо вошла в глубины тьмы.

– Оставайся в безопасности.

– Ты тоже.

Увидев, что маленькая девочка делает свой выбор, женщина вздохнула, прежде чем набраться сил.

– Нам следует поторопиться.

На палубе море погрузилось во тьму. Изначально приятный морской бриз исчез, и корабль «Сумерки», включая всё море, казалось, был вынужден остановиться.

Ни ветра, ни волн не было. Распространялись только тишина и бесконечная тьма.

Старый капитан по-прежнему оставался привязан к перилам и перестал сопротивляться. Его вид может быть неловким, но он всё равно показал джентльменский вид к недобрым гостям, как если бы его перезагрузили.

– Дорогие гости, вы скоро будете в состоянии войти в грёзы корабля «Сумерки» и навсегда насладиться прекрасным морским путешествием на Закате.

– Спасибо, но, возможно, нам это не понравится. – Е Чан действительно скорчил гримасу на лице. – Это потому, что корабль скоро затонет.

Выражение старого капитана застыло на мгновение, и страх мелькнул в его глазах.

– Господин, пожалуйста, не говорите ерунды. Круизный лайнер «Сумерки» является самым большим круизным лайнером в мире. Я - его капитан. Нет никакого способа моим гостям и кораблю столкнуться с такой ужасной вещью.

Губы Е Чана с сожалением скривились.

– Капитан, пожалуйста, внимательно посмотрите и подумайте об этом.

Затем он вынул картину, которая была спрятана за ним, и пошёл прямиком к капитану.

Женщина также боялась, что капитан не может ясно видеть, поэтому она поднесла зажигалку к картине, чтобы другой человек мог ясно рассмотреть её содержимое.

Сломанное и затонувшее судно, ржавые двери, панорамные окна банкетного зала покрыты водорослями, стаи рыб, проходящих мимо опустевшего корабля…

Страх капитана умножился в мерцающем огне. В его глазах люди увидели, что что-то рухнуло.

В одно мгновение самоуверенность, слава и блеск капитана корабля угасли и сменились бездонным отчаянием…

Капитан был похож на человека, который внезапно проснулся от кошмара. Он не мог перестать трястись и хныкал…

Воспоминание было слишком далеко, как будто он намеренно стёр его.

Однако с восстановлением памяти в его душе распространилась боль… Красота и умиротворение, которые он создавал для себя долгое время, полностью рухнули.

Ещё сто лет назад «Сумерки» навсегда затонул в море из-за сильного шторма.

Вместе с тысячами гостей и сотнями сотрудников на борту он был похоронен на нетронутой морской глубине. Не было никаких шансов прийти к гавани и воссоединиться с людьми, с которыми они попрощались.

Старый капитан вспомнил вечер перед большим штормом. Море и волны были необычайно спокойными, и солнце висело над морским горизонтом.

Он смотрел на это издалека и думал о гавани в своём родном городе. Закат был прекрасен. Недалеко звенели колокола, и над его головой пролетали стаи морских птиц. Красные облака окрасили всю гавань в красный цвет.

К сожалению, ему так и не удалось прибыть на закате.

Его душа долгое время находилась в ловушке в море, прежде чем он и его любимые «Сумерки» соткали грёзы (сон) для душ на море.

Пока кто-то садился на «Сумерки», они всегда отплывали домой на закате…

Это был тихий и мирный сон, нескончаемый сон. Возможно, не было возможности вернуться домой, и дорога была полна страха и смерти, но надежда будет длиться вечно.

«Сумерки» питался страхом пассажиров и использовал его как свою силу, чтобы двигаться вперёд. Как только «морская ценность страха» была исчерпана, солнце медленно опускалось к морю.

Капитан прерывисто всхлипнул. Сноходцы почувствовали к нему печаль и сочувствие, но времени у них осталось не так много, и вскоре они будут полностью поглощены вечным сном и станут душами, пойманными в ловушку в море.

– Что нам делать? Капитан боится, но не засыпает? Разве визуализация страха не достигается во сне?

Рыжеволосый юноша с тревогой наблюдал, как капитан трясётся от боли. Если это не сработает, они не смогут выбраться из кошмара.

Е Чан засучил рукава и сжал кулак.

– Это просто.

Как это могло быть просто? Могут ли люди с особой печалью и страхом внезапно заснуть?

Группа была сбита с толку, когда Е Чан прошептал «Спокойной ночи» на ухо старому капитану. После этого раздался приглушённый звук, когда он поднял руку и точно ударил мужчину по затылку. Старый капитан задрожал перед тем, как его глаза закатились, и он потерял сознание…

– Пусть вырубится.

Е Чан вытер руку, которая только что ударила кого-то, и улыбнулся Чи Наню как ребёнок, получивший высокие оценки на экзамене и желающий похвалы своего брата.

http://bllate.org/book/12392/1105052