Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 26. Круиз в сумерках (8)

Глава 26. Круиз в сумерках (8)

Призраки получили разрешение и снова начали приближаться.

В это время на кровати остался только Чи Нань. Он всё ещё крепко спал, глубоко и ровно дыша. Щёки юноши были немного более розовыми, чем когда он бодрствовал.

Когда к нему приблизилось большое количество призраков и трупов, Чи Нань отпрянул от холода и зарылся головой в одеяло.

На кровать забрался один из самых сильно разложившихся трупов. Казалось, что при жизни он был пропитан агрессивными жидкостями. Кожа была полностью разрушена, а кости и мышцы обнажены. Наиболее разъеденные щёки полностью сгнили, а мышцы расплавились, обнажив задние зубы и скулы.

Едкая жидкость, смешанная с кровавой водой, продолжала капать с его тела, оставляя липкие следы везде, где проходила…

Е Чан, который изначально сохранял позицию зрителя, нахмурился и холодным голосом приказал:

– Спустись. Поменяйте на другого.

В конце концов, он не хотел, чтобы его первоначальное тело было загрязнено такой гадостью.

Разъеденный призрак: «......?»

Он беспомощно застыл на месте, пока нетерпеливый голос Е Чана не раздался снова.

– Спускайся!

Разъеденный призрак немедленно отполз назад и упал с кровати Чи Наня. Он случайно разбился на куски и разлетелся по всему полу.

Внезапно Е Чан вмешался, и призраки были немного сбиты с толку. Они ошеломлённо посмотрели друг на друга и оказались перед дилеммой.

Должны ли они действовать против этого человека в постели или нет? Они не посмеют обидеть создателя сна…

Е Чан изобразил неторопливое отношение зрителя.

– Продолжайте.

Группа призраков: «......?»

Столкнувшись с этим капризным творцом снов, никто из них не хотел быть первым. Они ждали, когда их товарищи выйдут вперёд.

Е Чан подождал минуту, прежде чем потерял терпение.

– Я сказал вам продолжать.

Таким образом, призракам пришлось «укусить пулю» и двинуться вперёд. От ковра до кровати они постепенно приближались к Чи Наню. Один отважный утонувший призрак грубо сорвал одеяло, закрывающее лицо юноши, но почти одновременно с этим его движения застыли в воздухе.

Призраки, стоящие за ним, не знали, что произошло, но они не осмелились действовать опрометчиво, увидев своего товарища, который, казалось, страдал от сильного раздражителя.

Е Чан заметил ненормальность утонувшего призрака, и в его глазах вспыхнуло волнение.

– Что случилось?

Утонувший призрак начал дрожать, и вода на его теле покрыла кровать и пол. Меньше чем через полминуты подёргиваний, утонувший призрак начал окоченевать и растворяться, не издав ни звука.

В одно мгновение он превратился в маленький кусочек бумаги, пропитанный влагой на полу.

Несколько призраков за ним не осмелились шагнуть вперёд и просто наблюдали.

Е Чан наблюдал за реакцией этих призраков и больше не сидел в стороне. Он шагнул вперёд и остановился у кровати, глядя на спящего Чи Наня.

Из-за его слёз две родинки в виде слезинок в уголках глаз Чи Наня были мокрыми. Он выглядел красивым и меланхоличным в размытом закате.

Парень наклонился и осторожно вытер пальцем уголок глаза Чи Наня. Он смотрел на слёзы на своём пальце и задавался вопросом:

– Это из-за слёз?

Он снова надел перчатки и пролил на них немного слёз Чи Наня. Затем он потянулся к испуганным призракам.

Призраки инстинктивно спрятались, но Е Чан поднёс палец к губам.

– Ш-ш! Не двигайтесь.

Призраки не осмелились двинуться с места. Они застыли на месте и задрожали.

Е Чан был похож на ребёнка, разыгрывающего шалость. Он ясно знал, что эти призраки напуганы до смерти, но он безжалостно прижал палец со слезами Чи Наня ко лбу призрака.

В мгновение ока призрак перестал дрожать. Он незаметно превратился в лист бумаги и упал на ковер.

– Понятно.

Уголки губ Е Чана поднялись по незаметной дуге. Он всегда был озадачен тем, как Чи Нань прошёл прослушивание в первый вечер мира «Сон Ю Юя» и даже сделал это идеально. Теперь он, казалось, знал.

Оказалось, что слёзы этого парня – такая интересная вещь…

***

В четыре часа утра будильник зазвонил как напоминание.

Обычно Чи Нань отключал будильник и продолжал спать. Неизвестно, какой нерв сегодня пошёл не так, или, возможно, его давно похороненная совесть была найдена, но он боролся всего двадцать минут, прежде чем проснуться.

Он проверил время. 4:20. Это было не так уж и плохо.

Е Чан сидел рядом с ним, погружённый в очередную тетрадь. Время от времени он рисовал в ней ручкой. Он действительно выглядел как ученик, серьёзно готовящийся к экзамену накануне вечером.

– Извини, я проснулся на двадцать минут позже. – Чи Нань сел и заговорил с Е Чаном, который тихо учился. – Можешь спать.

Е Чан оторвался от тетради и тихо сказал:

– Это не имеет значения. Если ты спал недостаточно долго, продолжай. Я не сонный. Я хочу немного поучиться. Мне придётся сдать экзамен, как только выйду из Мира кошмаров, – добавил Е Чан очень беспомощным тоном.

Чи Нань вздохнул и потёр глаза.

– Что-нибудь случилось в комнате, пока я спал?

– Большой деревянный ящик под кроватью всё время издавал странные звуки. – Е Чан продолжил перелистывать страницу. – Как будто кто-то царапал дерево ногтями.

Чи Нань спросил:

– Ты смотрел?

– Нет. – Е Чан закрыл тетрадь. – Я всё ещё немного боюсь.

Когда он сказал «боюсь», это было преуменьшением, и в этом не было никакой искренности.

– Кроме того, это должно быть интересно. Я хотел дождаться, пока ты проснёшься, прежде чем посмотреть на него вместе, – добавил он.

– Хорошо.

Чи Нань спустился с кровати и вытащил деревянный ящик. Он увидел, что замок ящика необъяснимым образом открылся, и нахмурился.

– Ты действительно ничего не делал с ним?

Он посмотрел на Е Чана.

Парень выглядел озадаченным и покачал головой.

– Нет. Возможно ли, что он открывается автоматически в определённое время? – предположил он.

Чи Нань сразу открыл крышку. В большом деревянном ящике лежал, казалось бы, обычный буклет.

Затем, открыв его, он обнаружил, что буклет был набит марками. Узоры на этих марках были уменьшенными версиями работ выставочного зала «Живопись смерти». У каждой марки был соответствующий номер. Например, на том, что он держал, было «60 NM».

– Что это? Альбом со штампами о смерти?

Чи Нань ничего не сказал. Он быстро пролистал альбом марок и подтвердил, что эти сцены были именно тем, что он видел в выставочном зале, но называть их марками было странно. У них не было обычной информации штампа, такой как надписи, водяные знаки, название страны, серийный номер и тому подобное.

Он помолчал мгновение, прежде чем спросил Е Чана:

– Ты знаешь, что означает «NM»?

Е Чан кивнул.

– Морские мили.

– Тогда какое отношение морские мили имеют к этим картинам смерти? – Е Чан задумчиво смотрел на марки.

– На каждой марке указано соответствующее количество морских миль. Возможно ли, что смерть пассажира может быть связана с морскими милями, то есть пройденным расстоянием?

Смерть, море, круизный лайнер, особые подарки от предыдущих гостей, путешественники в сумерках…

Чи Нань мысленно обдумал эту информацию, прежде чем задать вопрос:

– Может ли лайнер «Сумерки» использовать смерть пассажира в качестве топлива? Это особая комната, а значит, это место сбора душ всех гостей, которые умерли в прошлом?

Е Чан выглядел ошеломлённым.

– Только что раздался звук из коробки. Возможно, эти души были запечатаны в ящике, и наше пребывание вызвало у них желание выйти.

– Тогда на чём же основаны числа на этих марках? – Чи Нань подумал об этом. Цифры в выставочном зале были датой, но эти марки явно были другими.

Е Чан держал в руках стопку марок и смотрел на них.

– Старый капитан поставил условие, что мы должны рассказывать ужасную историю каждую ночь. Как ты думаешь, эти числа отражают ценность страха умершего? У каждого умершего разная ценность страха, поэтому полученные морские мили различаются.

Другими словами, величина страха влияет на количество морских миль. Таким образом, капитан намеренно создает атмосферу ужаса…

Да, ужас вызовет страх у путешественников. Судя по двум предыдущим смертельным случаям, лайнер «Сумерки» способен воплощать страх путешественников и пожирать людей, которые их порождают.

Это была не просто страшилка. Многие конструкции круизного лайнера намеренно вызывали ужас.

Например, выставочный зал смерти, следы смерти в каждой комнате, капитан сознательно помещает тело умершего в банкетный зал, чтобы все могли его видеть…

Это было так называемое мышление каждый день и сновидение по ночам. Он успешно породил семена страха в сноходцах.

Как только сюжет ужасной истории глубоко укоренится в сердцах людей, он будет бессознательно распространяться. Весь процесс практически невозможно контролировать с помощью разума.

Человеческий разум не походил на двери и окна, которые можно было открывать и закрывать по желанию. Страх был таким же.

Это было похоже на просмотр фильма ужасов. В то время это не казалось особенно страшным, но последствия часто могли длиться два-три дня. Некоторые сцены ужасов могут даже повлиять на жизнь человека. Например, люди не могли не смотреть в зеркало в ванной, когда ходили в туалет поздно ночью, или они не могли удержаться от взгляда на изголовье кровати.

Иногда, чем больше они были напуганы, тем больше не могли это контролировать.

Лайнер «Сумерки», казалось, воспользовался неспособностью человека сопротивляться страху. Он сеял страх в сердцах людей и материализовал эти страхи, тем самым пожирая людей и используя их смерть в качестве топлива для продвижения корабля.

А Ю из сестёр-тройняшек, две тётушки из 309, погибшие во время игры в маджонг, и бесчисленные работы в выставочном зале «Живопись смерти» подтвердили это.

Этот круизный лайнер «Сумерки» был не просто кораблём, а монстром, плывущим по морю и пожирающим человеческий страх.

– Когда наступит рассвет, мы вынесем альбом марок и по очереди сравним их с картинами смерти в выставочном зале. Возможно, мы сможем найти пропавшую картину.

– Да, это единственное, что мы можем сделать сейчас.

До восьми оставалось ещё три часа. Чи Нань просто лёг на кровать, чтобы поспать. Е Чан также положил тетрадь и закрыл глаза, чтобы отдохнуть рядом с юношей.

– Брат Нань, чего ты боишься? – голос Е Чана был очень мягким и похожим на сон.

Закрытые глаза Чи Наня приоткрылись, и он посмотрел в сторону.

– Я не могу сказать.

Он чувствовал, что большинство людей не поверит, если он скажет, что не чувствует страха. Таким образом, он просто небрежно ответил.

Е Чан, похоже, не ожидал, что ответ будет таким. Он был ошеломлён на мгновение, прежде чем улыбнуться.

– Да, если ты скажешь эти слова, они могут быть использованы на лайнере «Сумерки».

– Тогда могу я задать вопрос тебе? – Чи Нань, который всегда казался равнодушным к людям, внезапно что-то спросил.

Е Чан перевёл дыхание. Он, естественно, подумал о карманных часах, положенных на прикроватную тумбочку, и его сердце упало. Тем не менее, он был немного взволнован.

– Да, спроси.

Он скрывал свои эмоциональные взлёты и падения, и его голос казался таким, как будто он просто болтал.

Чи Нань взглянул на его очки.

– Почему ты спишь, не снимая очков?

http://bllate.org/book/12392/1105047