Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 24. Круиз в сумерках (6)

Глава 24. Круиз в сумерках (6)

Все сноходцы вошли в мир кошмаров с желанием.

Не имело значения, придерживались ли они менталитета сохранения жизни «солёной рыбы» или пытались завоевать благосклонность любыми способами. Все они были одинаковы в своём желании «что-то попросить».

Просто их личности были разными, и их рвение исполнить желание было тоже разным.

Поэтому «богатые награды», упомянутые капитаном, были привлекательны для некоторых сноходцев, но никто не хотел показывать это из-за стыда и совести.

Кроме того, никто не мог гарантировать, что он не станет следующим человеком, который умрёт…

– Дорогие гости, я надеюсь, что вы хорошо подумаете и подготовитесь к сегодняшней встрече рассказчиков.

Закончив говорить, старый капитан всем слегка поклонился. Затем он вывел официантов из банкетного зала.

– Тогда что… нам делать дальше? – Юноша в рубашке не был благодарен за богатые награды, о которых говорил капитан. Как новичок, он был напуган и опечален двумя разрезанными пополам телами.

Выражения лиц других тоже были странными. Менее чем через двенадцать часов они собирались начать новый виток ужасов.

– Ищите подсказки, чтобы пройти игру, – сказал рыжеволосый парень.

– Однако сейчас у меня нет никаких подсказок… – Юноша в рубашке выглядел удручённым и совершенно не понимал, с чего начать.

Женщина с большой грудью сказала:

– Группируйтесь. Пусть ветераны возьмут новичков на поиски улик.

Среди оставшихся новичков спокойствием отличались только молодой человек в рубашке и девушка нейтрального вида. А Сюэ и А Цин не могли нормально думать, а влюблённая пара не собиралась присоединяться к поискам улик.

– Скорее всего… я сегодня буду как та девушка… утону в ванне и всплыву… – Девушка по имени ВэйВэй крепко схватила своего парня за руку, бледная и безумная. Наконец она расплакалась.

Парень девушки обнимал её и утешал снова и снова:

– Не бойся. Я пойду в твою комнату сегодня вечером, чтобы сопровождать тебя.

– Но… правило не позволяет… – ВэйВэй в ужасе уставилась на него и перестала плакать.

Парень вытер ей слёзы и сказал тёплым голосом:

– Какая разница? Как я могу позволить тебе остаться одной сегодня?

Женщина с большой грудью нахмурилась. Она закурила сигарету и отвернулась, бормоча:

– Умышленное нарушение правил. Этот мир действительно не подходит для пар. Быть непривязанным удобнее.

Рыжий парень кивнул.

– Судя по душевному состоянию этих новичков, им будет немного сложно дожить до следующего мира. Трудно сказать, смогут ли они сохранить свою ценность пробуждения, не говоря уже о соблюдении правил и избегания смертельных условий.

Чи Нань повернулся к ошеломлённому Хэй Ча.

– Сколько ценность твоего пробуждения сейчас?

Хэй Ча был ошеломлён на несколько секунд.

– Уже 87… - Он в панике посмотрел на Чи Наня. – Послушай, если бы я не рассказал эту историю вчера вечером, эта девушка…

– Будет просто другой метод смерти и новый мертвец, – ответил Чи Нань.

Губы Хэй Ча задрожали, и он промолчал.

– Тебя только выбрали. Что касается правил, мы их найдём в ближайшее время.

Хэй Ча удручённо кивнул.

– Сначала я хочу отдохнуть в одиночестве.

Чи Нань достал успокаивающее лекарство из принесённого ими пакета с лекарствами и попросил Хэй Ча принять его. Затем он сформировал команду с Е Чаном, чтобы найти улики.

– Я хочу пойти в выставочный зал живописи, – Чи Нань быстро принял решение. У него всегда было предчувствие, что выставленные картины могут измениться после появления новых мёртвых людей.

Е Чан поправил очки.

– Мы подумали об одном и том же.

Они пошли в выставочный зал живописи, и группа женщины с большой грудью и юноши в рубашке пошли с ними. Они впервые вошли в выставочный зал смерти. Как только включился свет, они не могли не издать ни звука, и их лица стали чрезвычайно уродливыми. Пробыв там меньше получаса, женщина, наконец, не смогла сдержаться и бросилась в коридор, чтобы выкурить сигарету.

Юноша в рубашке сказал:

– Я…

Если бы он остался там дольше, его бы вырвало из-за этих причудливых картин смерти.

Что пугало даже больше, чем картины, так это спокойное отношение Чи Наня и новичка Е Чана. Как будто эти кровавые картины не повлияли на их дух и суждения.

Женщина втайне думала, что такие спокойные люди либо гении, либо душевнобольные.

– Здесь есть ещё одна картина.

Менее чем за пять минут Чи Нань нашёл новую среди сотен картин.

В центре картины стоял стол для маджонга, покрытый белой тканью. Среди спутанных плиток маджонга бросались в глаза четыре окровавленных плитки «Запад». Кровь, сочившаяся из плиток для игры в маджонг, запачкала скатерть и мало-помалу растеклась.

За столом для маджонга сидели две разрезанные пополам женщины. Они коснулись плитки маджонга единственной рукой, и на их лицах появилась лукавая улыбка, когда они вместе играли плиткой «Запад».

Ряд чисел под картиной оказался сегодняшней датой.

– Здесь есть ещё кое-что.

Чи Нань проследил за взглядом Е Чана. В центре картины была ванна, наполненная водой. Бледная опухшая девушка плавала в воде, длинные волосы смешивались с водой из ванны, и она сжимала телефон.

Цифры под картиной были точно такими же, как и на картине стола для маджонга.

Чи Нань сказал:

– Кажется, что время смерти и время творения синхронизированы.

Е Чан согласно кивнул, прежде чем задумчиво взглянуть на картины смерти.

– Итак, как только мы умрём, здесь будут отображены наши смерти. – Его губы скривились. – Это довольно неприятно. У нас нет права на неприкосновенность частной жизни.

Двое из них встретились с остальными, чтобы обсудить свои выводы и предположения. Вскоре сноходцы собрались в выставочном зале, и все почувствовали себя подавленными, тошнотворными и испуганными.

Некоторые из них побежали в уборную, и их вырвало.

– Этот выставочный зал живописи открыт для нас и должен быть частью улик. Означает ли это то, что мы можем сделать, или… – рыжеволосый парень сопротивлялся своему дискомфорту и анализировал картины.

Юноша в рубашке пришёл в ужас.

– Вы хотите найти наши собственные извещения о смерти на этих картинах одну за другой..?

Женщина с большой грудью на мгновение замолчала, прежде чем взглянуть на Чи Наня.

– Что ты думаешь?

– Картины, выставленные на обозрение методов смерти, уже были «использованы» и не должны иметь ничего общего со смертями, которые ещё не произошли. – Чи Нань перевёл взгляд на пустую рамку. – Мне больше любопытно, на что похожа эта картина.

Рыжеволосый парень ворчал:

– Какой смысл вешать здесь эти картины, если не предзнаменование…

– Может, человек любит искусство и хочет поделиться своими работами с другими? – Е Чан ответил серьёзно, как ученик, хорошо ответивший на вопрос учителя.

Все: «……» Этот мальчик выглядит мягким и хорошо себя ведёт, но почему такой большой контраст между тем, что он говорит, и тем, что он делает?

Чи Нань равнодушно взглянул на Е Чана. Вчера он небрежно сказал о любви к искусству.

В полдень они вышли из выставочного зала живописи. Было время обеда, но после этого утра никто не был в настроении есть, кроме Чи Наня.

Он также вытащил Хэй Ча, чтобы поесть с ними.

– Куда ты хочешь пойти после обеда? – Е Чан схватил большую коробку мороженого и с удовольствием ел его.

Чи Нань смотрел на мороженое на ложке, и его горло слегка шевельнулось.

– На палубу, чтобы погреться на солнышке.

Е Чан кивнул, затем зачерпнул мороженое другой чистой ложкой и протянул Чи Наню. Густой и сладкий аромат молока достиг носа юноши.

– Хочешь попробовать? Это очень вкусно, и сладость в самый раз. – Е Чан улыбнулся, слегка прищурившись за очками.

Чи Нань снова сглотнул.

– Нет, спасибо.

Затем он взял лимон и укусил его.

Е Чан засмеялся.

– Ты действительно так ненавидишь сладкое?

Чи Нань сжал губы.

– Аллергия на сахар.

– О, я вижу. – Е Чан приподнял бровь и больше ничего не сказал.

После обеда Чи Нань вывел Хэй Ча наружу, чтобы погреться на солнце.

Хэй Ча сидел на палубе, дул морской бриз. Он всё ещё был вялым, но после того, как его значение пробуждения вернулось к 70, он постепенно стабилизировался.

Чи Нань стал немного сонным под лучами солнца.

При посадке на круизный лайнер все почувствовали, что закат на море великолепен. Теперь, глядя на этот кровавый закат, возникало невыразимое чувство.

Даже сверкающее море казалось метафорой кровавой катастрофы.

– Солнце немного опустилось. – Е Чан опёрся руками о перила и посмотрел на уровень моря.

Вчера весь диск солнца висел над уровнем моря. Сегодня треть поглотило море.

Старый капитан сказал, что как только солнце сядет за море и наступит ночь, путешествие круизного лайнера «Сумерки» закончится.

– У нас может быть не так много времени. – Е Чан повернул голову, чтобы посмотреть на сонного Чи Наня.

Прежде чем Чи Нань смог заговорить, послышался голос старого капитана:

– Юные гости, наслаждайтесь красивым закатом.

Чи Нань повернул голову, его зелёные глаза отражали закат.

– Капитан, у вас есть время поговорить с нами?

Старый капитан был удивлён, как будто ни один гость не приглашал его за долгие годы плавания. Затем он вежливо улыбнулся.

– Дорогой гость, о чём вы хотите поговорить?

– О истории лайнера «Сумерки». – Поза Чи Наня была очень расслабленной, как будто он был любопытным пассажиром, желающим послушать рассказы и историю круизного лайнера.

Старый капитан засмеялся.

– К сожалению, историю круизного лайнера «Сумерки» должны открыть сами гости.

– О, так почему этот круизный лайнер называется «Сумерки»? – снова спросил Чи Нань.

Старый капитан выпрямился и посмотрел на горизонт вдалеке. Он помолчал мгновение, прежде чем ответить:

– Сумерки – самое прекрасное время на море, но, когда наступают сумерки, путешественники, блуждающие по морю, особенно склонны скучать по своим родственникам, друзьям или любимому на берегу. Я назвал его «Сумерки», потому что верю, что этот корабль всегда будет пересекать море и заходящее солнце, поэтому он сможет дойти до берега и воссоединиться с ними. Этот день скоро наступит.

Глаза старого капитана изменились, и Чи Нань остро заметил отчаяние, промелькнувшее в них.

– Однако нет возможности добраться до берега, не так ли? – осторожно спросил Чи Нань.

Капитан резко застыл, и выражение его лица мгновенно стало холодным. Его тон был злым и испуганным:

– Пока гости наслаждаются путешествием на круизном лайнере «Сумерки», он доставит их туда, куда они хотят. В любое место, куда они хотят пойти!

Затем старый капитан вернулся в свою каюту.

Хэй Ча удивился внезапным изменением атмосферы и в изумлении спросил:

– Что-то случилось с кораблем? Почему он так торопится…

Чи Нань зевнул.

– Что-то должно было случиться, и это важно для нас.

***

Время летело незаметно и скоро наступило восемь часов вечера. Заходящее солнце всё ещё висело над уровнем моря.

Шторы банкетного зала снова открыли, и трупы переместили к окну, чтобы купаться в лучах падающего солнечного света.

– Уважаемые гости, наконец-то наступил новый виток повествования, которого вы так долго ждали. Сегодня вечером я надеюсь услышать от вас ещё больше чудесных историй.

Старый капитан всё ещё сохранял вежливую улыбку, с энтузиазмом глядя на группу. Однако никто не смотрел ему в глаза и не говорил.

Минут десять было тихо.

– Никто не хочет рассказывать истории сегодня вечером? – Старый капитан смотрел на всех вопрошающим взглядом.

Ответа по-прежнему не было. Все либо смотрели друг на друга, либо смотрели себе под ноги.

Старый капитан с сожалением улыбнулся.

– Если кто-то из гостей не расскажет историю, мне очень жаль, но этот гость столкнётся с суровым наказанием круизного лайнера «Сумерки».

Сердца группы упали. Рыжий парень хрипло спросил:

– …Что за наказание?

Старый капитан развёл руками.

– На лайнере «Сумерки» есть особенная комната, которая обычно закрыта для публики. Однако, если какой-либо гость забудет рассказать историю, мы попросим его переночевать в этой комнате.

– Особенная… Что там такого особенного?

Старый капитан тайно улыбнулся и повысил голос:

– В ней особый подарок, оставленный пассажирами круизного лайнера «Сумерки». Что же до деталей… Это будут знать только гости, которые останутся в ней.

Когда все пребывали в ужасе и у них бежали мурашки по коже, Чи Нань тихо сказал:

– Я с нетерпением жду этого.

Он говорил очень искренне.

Хэй Ча: «……»

Е Чан увидел это и улыбнулся.

– Я тоже с нетерпением жду этого.

– Верно. – Е Чан посмотрел на старого капитана и спокойно спросил: – Сколько человек может остаться в этой особенной комнате?

http://bllate.org/book/12392/1105045