Готовый перевод After the Little Crybaby Enters the Nightmare Cycle / С тех пор как маленький плакса вступил в мир кошмаров: Глава 21. Круиз в сумерках (3)

Глава 21. Круиз в сумерках (3)

Чи Нань остановился, собираясь убрать посуду. Прежде чем он успел открыть рот, Хэй Ча напротив него ответил:

– Он – очень бедный ребёнок, но я не думаю, что он будет нормальным, когда вырастет.

– Почему ты так говоришь? – Е Чан, похоже, очень заинтересовался этим юным мастером. Его тон несколько отличался от прежнего.

– Как может ребёнок, выросший в такой среде, быть нормальным? Изначально твоя семья имеет большое влияние на твой характер. – Хэй Ча высказал своё мнение: – Его родители относились к нему как к жертве с момента его рождения. Ему нужно много душевных сил, чтобы не сойти с ума, не говоря уже о том, чтобы быть нормальным…

– Я понимаю. – Может быть, это было потому, что глаза Е Чана были скрыты за очками, когда смотрели на свет, что делало невозможным увидеть его выражение. – Брат Нань, ты тоже так думаешь?

Чи Нань помолчал, прежде чем покачать головой.

– Он – очень симпатичный ребёнок.

Е Чан уставился на него, и уголки его губ слегка приподнялись.

– Правда?

– Твоё предпочтение слишком уникально. Пойдёшь ли ты в этом же направлении, когда будешь искать партнёра позже? – Хэй Ча поддразнил Чи Наня.

Чи Нань не волновала шутка, и он серьёзно обдумывал это.

– Если я найду кого-нибудь.

– Вау, тебе действительно нравятся бинцзяо (кит. яндере, сумасшедший). – Хэй Ча наблюдал, как Чи Нань убирает тарелку с ужином, и спросил его: – Ты закончил есть?

– Да, вы, ребята, продолжайте ужинать. Сначала я обойду круизный лайнер, чтобы найти какие-нибудь зацепки. Встретимся в банкетном зале в 19:50.

Чи Нань вышел из ресторана и стал искать выход, используя карту в коридоре.

Теперь, когда у него были глаза, ему больше не нужно было полагаться на товарищей по команде в поисках подсказок, как в предыдущем инстансе. Он мог самостоятельно погрузиться в мир кошмаров.

На самом деле, ему всегда было жаль. Если бы он мог видеть раньше, он бы смог увидеть Ю Юя собственными глазами.

Что касается вопроса, который только что задал Е Чан…

Он всегда помнил огонь в конце, когда Ю Юй поднял своё ангельское лицо и сказал Бай Инчжи с сумасшедшими и невинными глазами: «Мама, пойдём в ад вместе. Я люблю тебя».

Так было ли это ненормальным поведением в человеческом мире?

Тем не менее, очевидно, что в тот момент он не мог отвести взгляд от чрезвычайно безумной и опасной красоты тела Ю Юя…

Чи Нань не очень хорошо этого понял и покачал головой.

Он быстро отвлёкся от этих эмоций и заметил, что круизный лайнер не был особенно большим. Всего было пять этажей.

Ресторан, банкетный зал, общественные уборные, тренажерные залы, комнаты отдыха, общественные места и места для отдыха экипажа корабля были расположены на первом и втором этажах. При этом гостевые комнаты в основном располагались на третьем, четвёртом и пятом этажах. Чи Нань запомнил карту корабля.

Он заметил, что самая северная часть первого этажа была выставочным залом живописи.

Чи Нань очень внимательно относился к информации, связанной с картинами. У него был менталитет «попробуй», когда он спросил прохожего обслуживающего персонала:

– Здравствуйте, могу я спросить, открыт ли сейчас для публики выставочный зал?

Официант одарил его жёсткой улыбкой, характерной для NPC.

– Уважаемый гость, в свободное время вы можете пойти в любое общественное место для развлечения.

–Хорошо. – Чи Нань поблагодарил официанта и намеревался пройти по карте в выставочный зал картин.

– Подождите, господин. – Официант остановил его и вручил туристический буклет. – Это знакомство с нашим выставочным залом картин. Возможно, вы сможете это использовать.

– Спасибо. – Чи Нань взял брошюру и сразу же просмотрел её.

Брошюра кратко представила предысторию выставочного зала, включая дату постройки, размер картин и концепцию, которую хотел передать весь выставочный зал – смерть и вечность.

Взгляд Чи Наня задержался на дате открытия выставочного зала и запомнил это время – 27 ноября 1927 года.

К тому времени, как он закрыл буклет и снова поднял глаза, официант, стоявший перед ним, уже ушёл. Он полностью исчез из коридора, где не было развилки дорог.

Все совпадения только что были такими, как будто он только что появился там, ответил на вопрос Чи Наня и дал ему брошюру.

В конце коридора была закрытая красная дверь. Она была заперта и имела табличку с указанием выставочного зала картин.

Шаги Чи Наня остановились, прежде чем он двинулся вперёд, намереваясь взглянуть поближе.

Он был всего в одном шаге от двери, когда случилось что-то странное. Ключ повернулся в двери самостоятельно. Красная дверь медленно открылась, и свет в выставочном зале загорелся, как будто они специально приветствовали Чи Наня.

Он уже собирался шагнуть вперёд, когда позади него послышался знакомый голос:

– Хочешь пойти один?

Чи Нань повернулся и увидел Е Чана, стоящего в коридоре с банкой кока-колы в руке.

Каким-то образом эта банка кока-колы напомнила ему банку с розыгрышем, которую создатель сна вручил ему на «Базе Рассвета».

Это были неприятные воспоминания.

– Ты не возражаешь, если я пойду с тобой? – снова спросил Е Чан.

– Ты боишься? – спросил Чи Нань.

Е Чан улыбнулся и ускорил шаг, чтобы последовать за ним.

– Я не боюсь. На самом деле, мне очень нравятся эти вещи… которые все находят пугающими.

Он застенчиво поправил очки.

– Это странно для обычного человека, правда?

– Какое совпадение, я такой же.

Затем Чи Нань и Е Чан вошли в выставочный зал.

Выставочный зал был около двух сотен квадратных метров. На четырёх стенах густо висели сотни картин. Из-за компактной планировки небольшой выставочный зал казался тесным и унылым.

Конечно, самым захватывающим было содержание картин.

Содержание и стиль каждой картины были разными, но тема странным образом была единой. На них изображён процесс смерти человека.

Падение со зданий, автомобильные аварии, порезы на запястьях, повешение, утопление, погребение заживо… На сотнях картин показаны сотни способов умереть, некоторые из которых были хитрыми и неслыханными.

Все без исключения, эти смерти были живописно изображены художником. Страх и боль на лицах умерших явно почти соскакивали с бумаги.

– Послушай, кажется, на каждой картине есть цепочка цифр.

– 19970808, 20011126, 19990223… – Чи Нань посмотрел на числа одно за другим. – Это, должно быть, даты. Может быть, это время создания каждой картины? Но они расположены не по порядку.

Е Чан тоже посмотрел на картины.

– Это время, когда персонаж на картине умер?

Чи Нань подумал об этом.

– Или время создания картины совпадает со смертью персонажа.

– Тогда как были созданы эти картины? Зачем они здесь? Что они хотят нам сказать? – Е Чан посмотрел на картины и заговорил сам с собой: – Эти картины слишком реальны и детализированы. Между прочим, брат Нань, как ты подумал о том, чтобы прийти в выставочный зал? – снова спросил Е Чан.

Чи Нань моргнул и солгал:

– Я люблю искусство.

Е Чан: «……»

Чи Нань задал вопрос:

– А что насчёт тебя?

– Я искал тебя. – Глаза Е Чана изогнулись за линзами.

– Хм?

– Только что я встретил в коридоре официанта. Я спросил его, видел ли он тебя, и он указал мне в сторону выставочного зала картин, – Е Чан говорил искренне. – Брат Ча сказал, что твоя способность находить подсказки уникальна. Я хотел последовать за тобой, чтобы изучить тебя.

– Может, он указал бы тебе путь сюда, независимо от того, приходил я в выставочный зал или нет.

Чи Нань посмотрел на все картины и подтвердил, что на них нет того, что он искал.

– Кажется, здесь пропала картина. – Чи Нань прошёл в самую глубокую часть выставочного зала. Там висела пустая рама для картины, а картина в ней отсутствовала.

Взгляд Е Чана проследил за ним и увидел очевидные царапины под картиной.

– Цифры ниже были намеренно стёрты.

Они знали, что это важный ключ к разгадке, но у них по-прежнему было слишком мало информации. Невозможно было сделать эффективный вывод.

Они двое какое-то время бродили по выставочному залу картин смерти. Они не выходили из него и подошли к банкетному залу до 19:40.

Хэй Ча стоял у входа в банкетный зал и помахал им рукой.

– Бля, я только пошёл за десертом. Почему ты исчез, стоило мне повернуть голову?

– Извини, я хотел найти брата Нань… – Е Чан был очень смущён. – Я забыл тебе сказать, когда уходил.

Хэй Ча было наплевать.

– И как? Вы нашли какие-нибудь полезные подсказки?

Чи Нань рассказал ему об открытии выставочного зала картин смерти, и Хэй Ча испугался.

– К счастью, это ты. Нормальные люди пострадали бы от посттравматического стресса на художественной выставке…

Е Чан заговорил:

– Странные явления на круизном лайнере «Сумерки», кажется, связаны со «смертью» и самим процессом смерти.

– Это кажется сверхъестественным. – У Хэй Ча побежали мурашки по коже при мысли о том, чтобы потом рассказывать истории о привидениях на таком корабле.

Ровно в восемь часов вечера.

В центре банкетного зала доносился энергичный голос старого капитана:

– Дорогие гости, спасибо, что вовремя пришли на вечер сумеречных ужасов. Мы приготовили напитки и закуски. Надеюсь, у вас будет чудесный вечер.

У сноходцев в банкетном зале было другое выражение лица. Как может быть чудесен вечер ужасов?

– Вы можете сидеть, где хотите, но старайтесь быть как можно ближе, чтобы облегчить обмен историями. – Старый капитан энергично улыбнулся и слегка поклонился.

Чи Нань выбрал относительно удобную позицию, чтобы он мог всё слышать. Хэй Ча, естественно, хотел сесть рядом с ним, но неожиданно Е Чан оказался на шаг впереди него.

Хэй Ча мог только передвинуть табурет, чтобы сесть с другой стороны Чи Наня.

– Сейчас восемь вечера, но солнце действительно не показывает признаков захода, – сказал Е Чан, глядя в окно.

Их позиция была обращена к большой площади панорамных окон на западе. Закатные лучи косо проникали в окна, и весь банкетный зал был покрыт слоем красного.

Чи Нань инстинктивно посмотрел в сторону окон. Е Чан смотрел в сторону света. Чи Нань посмотрел и увидел очертания силуэта подростка.

Из-за угла очки Е Чана отражали свет, и его лицо стало размытым.

Хэй Ча радостно сказал:

– Сумерки лучше ночи. Разве не страшнее рассказывать истории о привидениях в темноте?

Старый капитан, казалось, слышал их разговор и улыбался.

– Сумерки – это переход дня в ночь. На самом деле они ближе к другому миру, чем полночь.

Его голос был громким. Остальные сноходцы в комнате услышали это, и по их спинам пробежал холодок.

Старый капитан улыбнулся.

– Шучу. Это для разогрева атмосферы.

Все: «……»

Видя холодные выражения лиц присутствующих, старый капитан казался очень довольным.

– Тогда я расскажу вам ещё одну легенду о корабле. В море много сверхъестественного. Во время дальнего путешествия не избежать несчастных случаев. Всегда есть официанты, которые плохо или в спешке убирают комнату, где произошла авария. Таким образом, следующая партия пассажиров находит в салоне какие-то зацепки. Круизный лайнер «Сумерки» плавает в море почти сто лет. Пассажиры приходят и уходят. Души, оставшиеся на корабле из-за различных инцидентов, скорее всего, окажутся в ловушке в море и больше не смогут покинуть его. Они навсегда останутся в сумеречном путешествии.

В этот момент капитан тихо и ностальгически рассмеялся, заставив всех присутствующих ужаснуться.

Женщина с большими кудрями нарушила странную атмосферу. Она вдруг усмехнулась, достала белую простыню из своей фирменной сумки и бросила её перед старым капитаном.

– Эта подсказка слишком бросается в глаза. Должна ли я пожаловаться на ваше неадекватное обслуживание?

Старый капитан взял простыни и раскрыл их, чтобы посмотреть. Белоснежная ткань была в пятнах старой крови…

Несколько новичков закричали, но старый капитан осторожно приложил палец к губам и сделал им знак молчать.

– Те из нас, кто живёт в море, должны сохранять молчаливое понимание. Даже если мы видим ужасные вещи, мы не можем шуметь слишком много, чтобы не потревожить «их». Это потому, что мы, как и они, заперты в море. Мы должны уважать друг друга.

Лица нескольких новичков были испуганными, и они поспешно закрыли рты, чтобы не шуметь.

Женщина с большими кудрями закурила сигарету и прикусила её.

– Даже если это сверхъестественное происшествие, я всё ещё живу на корабле. Разве обслуживание номеров не должно сделать извинение? Могу я поменять комнату?

Старый капитан извиняющимся тоном сказал ей:

– Приносим извинения за причинённые вам неприятности. Простыни немедленно заменят чистыми. Что касается смены каюты, я временно не могу удовлетворить ваши потребности. На круизном лайнере «Сумерки» все комнаты обустроены, и временная замена не допускается.

Женщина не продолжала пререкаться. Она издала звук «О», прежде чем бросить курить.

– Эта женщина пробует правила. Раньше было сказано, что мы не можем поменять комнаты без разрешения, но не говорилось, что мы не можем поменять, потому что услуга не была предоставлена. Таким образом, она сознательно принесла простынь, - в редких случаях Хэй Ча был проницателен и деловито объяснил это новичку Е Чану.

Чи Нань сказал:

– Я предполагаю, что в каждой комнате есть следы смерти.

Хэй Ча: «……» Он подумал о пепле в своей комнате и вздрогнул.

– У меня всё. Оставшееся время я передам гостям. – Взгляд старого капитана скользнул по лицам сноходцев одного за другим. – Те, кто расскажут чудесную историю, получат милость сумерек и богатый урожай.

В тот момент, когда старый капитан сказал это, опытные сноходцы поняли, что рассказывание историй тесно связано с распределением очков благосклонности.

Они сразу же загорелись идеей выполнить задания и стали искать в своём мозгу истории о привидениях, которые можно было бы рассказать.

Хэй Ча имел огромное преимущество благодаря своей профессии и первым заговорил:

– Раньше я искал материалы, когда услышал о реальном событии. Это было очень ужасно. Это произошло около семи или восьми лет назад. Автобус в городе Ц сорвался с моста и упал в реку. Была дождливая ночь, и это был последний автобус. Салон был переполнен людьми. В итоге 72 человека были объявлены мёртвыми, но только 71 тело было извлечено. После полумесяца поисков все ещё не было найдено тело одной девушки. Оно могло быть унесено подводным течением.

Он сделал паузу, и несколько сноходцев вытянули шеи, прислушиваясь более внимательно.

– Изначально этот инцидент просто прошёл бы. Однако зло есть зло. У девушки, которую смыло, была сестра-близнец. Говорили, что долгое время телефон её старшей сестры звонил посреди ночи без идентификатора звонящего. Если она не ответит, он никогда не перестанет звонить. Он звонил всё время, даже если она выключила телефон. Даже в этом случае в записях звонков ничего не было. Каждый раз, когда сестра отвечала на звонок, на другой стороне была тишина. Тем не менее, она смутно слышала звук текущей воды. По словам заинтересованного лица, после того как она ответила на звонок, ей показалось, что вода попала в её уши, и звон в ушах продолжался до рассвета. Как будто всё было разделено слоем воды. Сестра попросила кого-нибудь найти профессионала в области метафизики. После нескольких заклинаний она смогла услышать сообщение, которое её младшая сестра хотела передать по телефону. Тогда, согласно звонку, следователи наконец нашли труп её сестры за триста километров от места происшествия. Её плоть съела рыба, но, как ни странно, её рука всё ещё держала сломанный телефон…

Хэй Ча остановился на самом жутком. В банкетном зале воцарилась тишина, и издалека доносился только шум волн, ударяющих по корпусу.

У сестёр-тройняшек в углу были особенно искажённые выражения лиц. Та, что с длинными прямыми чёрными волосами, задрожала и спросила:

– Это… это действительно был телефонный звонок от её сестры в воде?

Хэй Ча пожал плечами.

– Не существует стандартного ответа на этот тип сверхъестественных событий. В любом случае, тело было найдено, и семья отправила его на кремацию.

– Что… – Девушка с длинными прямыми волосами закусила губу. – Что случилось с той старшей сестрой?

– Эмм… Кажется, я не слышал продолжения о сестре. – Хэй Ча почесал в затылке.

Сбоку подошла женщина средних лет и спросила:

– Я слышала, что существует телепатия между близнецами или тройняшками. Так ли это на самом деле?

Три молодые девушки были явно смущены. Девушка с хвостиком наконец сказала:

– От человека к человеку всё по-разному. У нас нет такой ситуации.

– Я также знаю реальный инцидент. – На этот раз это был мужчина в футболке, сделанной своими руками. – Моя мама любит играть в маджонг с тётушками. Вы слышали поговорку: «Четыре человека возвращаются на запад?» (Эвфемизм для «умереть». Буквально – вернуться на Запад или в западный рай.)

Чи Нань никогда не играл в маджонг и вообще ничего не понимал. К счастью, некоторые знающие люди это объяснили.

– Я тоже слышала об этом, – заговорила тётя, которая казалась немного старше. – После того, как четыре человека вытащили плитки, первый круг начинается с дилера, и каждый игрок играет плитку «запад». Другими словами, четыре человека возвращаются на запад. Если есть ещё одна плитка «одного круга», то она еще более «злая».

Мужчина в футболке кивнул.

– Да, у моей матери раньше была подруга. Она играл в маджонг до рассвета. Говорили, что они играли в игру «возвращение на Запад». В то время они были немного обеспокоены, но все смеялись над этим. На рассвете они расстались. Эта подруга позже получила плохие новости о том, что тётя, с которой она играла в маджонг, погибла в автокатастрофе на обратном пути. Её сбил большой грузовик с цементом, и она скончалась на месте. Позже с оставшимися тремя одной за другой произошли несчастные случаи. Они действительно «вернулись на Запад»…

Когда он закончил, воздух в комнате остыл.

Две тёти средних лет обменялись взглядами, прежде чем одна из них нервно улыбнулась.

– В маджонге всегда есть такая легенда. На самом деле, они просто пугают. Как мы можем относиться к этому серьёзно?

Другая тётя согласилась:

– Да, мы играем в маджонг уже столько лет, и с какими ситуациями мы не сталкивались? Ничего не произошло…

Хэй Ча хотел сказать ей, что лучше не ставить флаги, но, в конце концов, он этого не произнёс. Возраст тёти был немалым, и она могла не понимать, что означает «флаг». Он сдержал свои слова и проглотил их.

Затем, вдохновленные благосклонностью создателя снов, сноходцы в банкетном зале начали рассказывать одну за другой известные им ужасные истории.

Было почти 23:30, и только Чи Нань и Е Чан ещё не рассказывали.

– Последние два оставшихся человека, могу я спросить, кто хочет поделиться первым? – вежливо спросил старый капитан.

Чи Нань не имел понятия о ужасе, поэтому он мог только придумать историю, которую, как ему казалось, будут бояться «нормальные люди».

– Был непослушный ребёнок. – Всё началось скучно. Его голос был также холодным и неискренним. – Он спал очень беспокойно и зимой часто скидывал одеяло. Из-за этого мать бесчисленное количество раз ругала его.

Все: «……» О.

– Его ругали, били и чуть не связали верёвкой. В конце концов, его мать ничего не могла с ним поделать и купила ему новое одеяло.

Все: «…?» Неужели это ужастик?

 – Новое одеяло было немного особенным. Если спящий не прикрывается плотно, части, выходящие за пределы одеяла, будут отрезаны. – Чи Нань сделал паузу. В его голосе по-прежнему не было взлётов и падений: – Итак, на следующий день после смены на новое одеяло мать открыла спальню сына и обнаружила, что отрезанные голова и конечности сына аккуратно разложены рядом с кроватью.

– Что… случилось потом? – спросил Хэй Ча.

Чи Нань подумал об этом.

– Мать была занята целый день. Она зашила сына и положила обратно на кровать. Затем она аккуратно накрыла его старым одеялом, вымыла новое одеяло и продала его на платформе подержанных вещей.

Все: «......!» Блядь. Сначала это звучало очень обыкновенно. Однако стиль был слишком странным, а импульс в конце действительно большим… Если подумать, это было пугающе.

Старый капитан удовлетворённо кивнул.

– Значит, сегодня вечером остался только один гость, который расскажет историю.

Все взгляды упали на Е Чана.

Е Чан неловко улыбнулся.

– Это не следует рассматривать как страшилку. Вероятно, это гипотеза. Что, если мир кошмаров, в котором мы сейчас находимся, вымышленный? В каждом мире мы переживаем бесконечный цикл смерти, страха и отчаяния, но на самом деле так называемый обмен желаниями бесполезен. Это потому, что мы умерли в нашем собственном мире и можем «жить» только в Мире кошмаров. Это… должно быть страшнее страшилки.

Е Чан спокойно высказал своё предположение, но выражения лиц сноходцев были не очень хорошими.

– Ты имеешь в виду, что мы, вероятно, все мертвы, поэтому нас и пригласили в мир кошмаров?

– Это похоже на «Круиз ужаса»… Так страшно…

– Кстати, этот фильм тоже происходил на круизном лайнере.

– Студент Е, ты тоже сноходец. Не пугайся так сильно. – Хэй Ча похлопал Е Чана по плечу, успокаивая другого человека и одновременно успокаивая себя. – Как это может быть бесполезным? Посмотри в глаза Чи Наня. Это пример исполнения желания достичь вершины жизни.

Е Чан улыбнулся так же тепло, как обычно.

– Я знаю. Это история. Не воспринимай это всерьёз.

Однако сила подсознания всегда была выше разума. Их разум знал, что это нельзя воспринимать всерьёз, но их подсознание не могло контролировать их сомнения.

То же относится и к страху. Часто, когда они говорили себе не бояться, они боялись больше.

Рассказы круизного лайнера закончились, и тень ужаса осталась в подсознании большинства сноходцев. Даже красный свет заката казался кровавым.

Группа следовала правилам и вернулась в свою комнату, чтобы отдохнуть после рассказа.

Несколько старых сноходцев нервничали больше, чем новички. Первая ночь часто была самой опасной. Это происходило потому, что они не знали правил, поэтому многих вещей нельзя было избежать. Всё, что они могли сделать, это как можно больше контролировать свои эмоции и сохранять ценность пробуждения на относительно низком уровне.

После первой ночи всплывёт множество потенциальных зацепок.

Чи Нань и Хэй Ча попрощались в коридоре и заперли двери, войдя в свои комнаты.

Чи Нань был слишком сонным. Его зелёные глаза были туманными, когда он лёг прямо на кровать после умывания.

Е Чан казался немного смущённым.

– Брат Нань, возможно, мне придётся учиться допоздна. Будет ли это мешать твоему сну?

Чи Нань покачал головой.

– Это не разбудит меня. Не стесняйся.

Он хорошо знал свой сон и был уверен в себе.

– Но если… – Е Чан не закончил говорить, когда повернулся и обнаружил, что Чи Нань уже спит.

Он был поражён, прежде чем улыбнуться. Он снял очки, положил их на стол и подошёл к кровати Чи Наня, тихо наблюдая за этим человеком.

Их комната выходила на запад, и свет падал в комнату, ложась на мирно спящее лицо Чи Наня.

Его пальцы нежно коснулись век Чи Наня. Слёзы юноши бессознательно потекли из уголков его глаз на переносицу.

Е Чан присел, и его глаза слегка сузились, как будто он увидел что-то интересное. Прежде чем слёзы скатились по подушке, он достал носовой платок и вытер их.

Он мог видеть это бесчисленное количество раз во время наблюдения, но ощущение, что другой человек плачет во время сна, было совсем другим.

Он мог дотронуться, и была температура.

– Спасибо, что нашёл меня симпатичным.

Он молча шевельнул губами, затем сложил платок, покрытый слезами Чи Наня, и сунул его в карман.

Затем он закрыл шторы.

– Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/12392/1105042