Готовый перевод Passion / Страстное влечение: Глава 29. Риглоу (11). Часть 1

Чон Тхэ Ин с недоумением уставился на мужчину, поражённый тем, как неожиданно спокойно тот отпустил ситуацию. Разумеется, он не хотел, чтобы дело дошло до поножовщины, но был уверен наверняка: при их следующей встречи ему придётся несладко.

Этот мужчина, Риглоу, выглядел так же, как и утром. И как вчерашним вечером. Единственное, что изменилось – его одежда. Спокойные и плавные движения, бледное чистое лицо, не выражающее ни малейших признаков усталости – всё это осталось неизменным. 

Он сел и, как ни в чём не бывало, открыл книгу, будто ему было совершенно плевать на парня по имени Чон Тхэ Ин, и будто бы не он только что заговорил первым. Просто молча перелистывал страницы книги. Его взгляд из-под очков был сосредоточен исключительно на тексте.

«Этот тип что… забыл? Неужели забыл, как я утром наставил на него пистолет?».

Чон Тхэ Ин уставился на него с подозрением, и Риглоу, перелистывающий страницы, похоже, почувствовав это, поднял голову. Их глаза встретились. Спокойно встретившись взглядом с Тхэ Ином, который даже не собирался отводить глаз, на мгновение задумался и закрыл книгу.

– Что? Нужна помощь?

И жестом указал на лежавшие рядом тетрадь и ручку, будто действительно собирался помочь.

– Полагаю, это и есть наказание за нарушение правил ношения оружия? Простовато, ничего не скажешь. Похоже, инструктор Чон всё же снисходителен к племянничку. 

Тхэ Ин нахмурился, услышав эти слова, пусть и бесстрастные, лишённые какого-либо намёка на усмешку.

– Хочешь сказать, мне делают поблажки? Тогда у меня встречный вопрос: если я племянник инструктора, то кто тогда ты и какие у тебя связи, если, убив человека, ты продолжаешь спокойно разгуливать без всяких последствий?

После этих слов мужчина улыбнулся. И вскинул руки.

– Не стоит так заводиться. Я лишь подумал, что инструктор Чон очень любит своего племянника. Это вовсе не значит, что я раздражён или недоволен тем, что ты не получил должного наказания. Просто констатировал очевидное, так что не сердись.

– …Неужели слухи о том, что я как-то связан с дядей, дошли даже до европейского филиала?

– Новость о редком смельчаке, приставившем к моей голове ствол, долетела до их ушей быстрее, чем большая стрелка успела сделать полный оборот. Чон Тэй, так называемый Лев Правосудия, которого собственноручно его дядя притащил в азиатский филиал менее месяца назад.

«Значит, всё же не забыл. Тогда почему этот псих ведёт себя так тихо?».

Чон Тхэ Ин склонил голову набок и уставился на мужчину. Тот вскинул бровь, будто  забавляясь.

– Что с лицом? Если уж кто и должен сверлить взглядом, так это я.

– ….

– Или ты думал, что я, едва увидев тебя, сразу вцеплюсь в глотку?

– Именно так.

Тхэ Ин недовольно поджал губы в ответ на вопрос Риглоу. Мужчина рассмеялся.

– Может и так. Но сейчас никакого желания. Потерпи ещё немного.

С этими словами он снова открыл книгу. И, словно давая понять, что не хочет, чтобы его беспокоили, устремил взгляд в текст и больше не поднял головы.

Чон Тхэ Ин ещё какое-то время смотрел на него, затем отвёл взгляд и снова принялся выводить слова в тетради. Пока его рука механически двигалась, он медленно прокручивал в голове сказанное мужчиной. Если быть точнее, именно последнюю фразу:

– Может и так, но сейчас никакого желания. Потерпи ещё немного.

Смысл этих слов дошёл до него быстрее, чем он успел их как следует обдумать. Сейчас у него не было желания вцепиться ему в глотку – но как только оно появится, он это сделает. Это может случиться и минутой позже, и в день окончания совместной тренировки.

Лучше бы покончил с этим здесь и сейчас. Иначе, чем это отличается от того, чтобы держать нервы на пределе все две недели?

Внутри вдруг всё вскипело, и он с силой сжал ручку. 

Ши-ирк. 

Страница порвалась, в ней образовалась дыра.

Неожиданно вспомнился этот чёртов лейтенант Ким. Он был точно таким же. Когда по училищу разнеслись слухи, что Чон Тхэ Ин замешан в поножовщине в баре, где обычно собираются гомосексуалы, первым, кто услышал об этом, был именно Ким. Тогда он также, язвительно скалясь, смотрел прямо на Чон Тхэ Ина. И, будто нарочно, чтобы услышали другие, бормотал: «Разве есть поводы для слухов?».

Что ж, у мерзавцев, видимо, есть свои схожие черты. Хотя нет. Пусть лейтенант Ким, и был мерзок, но не представлял такой опасности, как этот тип перед ним. С этой точки зрения Ким казался меньшим злом. Хотя, в сущности, всё одно и то же.

Возможно, оттого, что Тхэ Ин, преисполненный гнева, ускорился, он и сам не заметил, как закончил вторую тетрадь. Но тут же подтянул к себе новую.

И вновь вывел на первой странице: 

Положение о дисциплине Организации Объединённых Наций по развитию человеческих ресурсов. Статья 1. О структуре учреждения…

Плюсом такого монотонного занятия было то, что пока руки продолжали работать, голова оставалась занята мыслями. Обычно в такие моменты Чон Тхэ Ин размышлял об окружающих его людях или вспоминал события прошлого. Но сейчас ничего подобного не приходило в голову. Может, потому, что смерть маячила прямо перед глазами, мысли крутились лишь о предстоящих мрачных двух неделях.

– В общем-то, ничего не изменилось. Надо прятаться так, чтоб быть незаметным, а если не получится – то держаться за товарищей покрепче. Тогда, может, удастся сохранить жизнь…

Пусть даже его назовут жалким трусом, если бы это гарантировала безопасность, Чон Тхэ Ин был готов хоть две недели не отходить от инструкторов ни на шаг. Этот тип же вряд ли станет убивать на глазах у инструктора, так? 

Тхэ Ин, продолжая водить ручкой по бумаге и бормотать под нос, внезапно почувствовал на себе взгляд и поднял голову. 

Он бурчал настолько тихо, что это практически невозможно расслышать, однако с какого-то момента Риглоу смотрел на Чон Тхэ Ина с таким видом, будто находил это довольно забавным. Когда их взгляды встретились, мужчина улыбнулся, словно говоря: «Ну же, продолжай».

– …Что будет, если убить человека при инструкторе?

Тхэ Ин отложил ручку и, воспользовавшись моментом, задал вопрос. Хотя, наверное, его мысли и так читались насквозь – в любом случае, скрывать уже было нечего. Риглоу низко рассмеялся и указал на то, что находилось у Тхэ Ина под рукой.

– Разве не читал, пока переписывал? Там в разделе наказаний должно быть подробно расписано и про критерии наказаний.

– Тут есть статья о наказании за убийство, но отдельным пунктом про убийство перед инструктором ни слова, – угрюмо пробормотал Чон Тхэ Ин. 

На самом деле и само наказание за убийство в уставе было описано весьма расплывчато. Фактически этот пункт, растянувшийся на целых три страницы, если кратко резюмировать, сводился к простому: «в зависимости от ситуации меры различаются». Иными словами, хоть серьгу на ухо вешай, хоть кольцо на нос – суть одна и трактовать можно как угодно.

– Ну, – Риглоу, казалось, на мгновение задумался. Мужчина склонил голову, а затем продолжил: – Что бывает, если убить на глазах у инструктора, не знаю. Не пробовал. Но когда я убил самого инструктора, меня на восемь месяцев отправили на гауптвахту. 

Шр-рк.

Ручка снова соскользнула.

Хорошечного дня, я пришла с переводом и вопросом. Есть 2 варианта:

1) переведенную главу делю на 2 части и выкладываю так (после окончания перевода, всё это соединю как надо). Выкладка - частая

2) переведенную главу выкладываю целиком без деления, но тогда не так часто. 1 глава в 10-12 дней

Жду обратку, и потом приступаю к выкладке

http://bllate.org/book/12390/1104948