Готовый перевод Passion / Страстное влечение: Глава 17.1. Риглоу (5)

***

Он просил и умолял, а по итогу вдоволь наслушался ругани.

Дядя схватил Тхэ Ина за щёку и безжалостно тянул за неё, неоднократно повторяя:

–Ох, вот же идиотина, ха, ну и бестолочь. Ты чего вытворяешь с самого утра в первый день совместных тренировок?

И каждый раз парень неизменно ворчал в ответ:

–Да знаю я, знаю.

Чон Тхэ Ин потёр щеку, которая, казалась, теперь обвисла на целый метр. И в самый подходящий момент его спас человек, вошедший в кабинет инструктора.

–Инструктор Чон Чан Ин? Занят?... Похоже, что да. Не возражаете, если я вас на минутку отвлеку?

Тот, кто произнёс это со спокойной улыбкой на лице – никто иной, как Рудольф Джантиль, заместитель главы Азиатского филиала и непосредственный начальник дяди Тхэ Ина.

Как только мужчина вошёл в кабинет, дядя отпустил племянника и покачал головой:

–Конечно, не помешаете. Мы уже закончили… ты можешь быть свободен.

Когда парень увидел своего дядю, резко превратившегося в инструктора с серьёзным лицом и говорящего подобные слова с напускной строгостью – у него скрутило желудок. Однако Тхэ Ин благоразумно ничего не сказал, слегка поклонился и направился к выходу. Повернувшись, он столкнулся с заместителем и снова слегка склонил голову. И когда уже собирался уходить, взгляд мужчины зацепился за него.

–О, понятно. Так этот молодой человек – твой племянник.

Хотя в этот момент он обращался непосредственно к Чон Чан Ину, его взгляд всё ещё был направлен на Тхэ Ина. Парень уже собирался уйти, но по итогу остановился. Он счёл сомнительным делом – уйти, проигнорировав всех, когда речь вдруг зашла о нём. Дядя мягко улыбнулся и кивнул:

–Да, вы правы.

–Хм. Значит, он – брат научного сотрудника Чон Джея.

–Верно. Джэ Ин – старший, а Тхэ Ин – младший. Они близнецы, поэтому разницы в возрасте как таковой нет.

–Хм, понятно. Так этот молодой человек…

Взгляд Джантиля вновь обратился к Чон Тхэ Ину, будто он нашёл для себя что-то новенькое. В прошлый раз, когда парень только прибыл на этот остров, он заходил к заместителю, чтобы коротко поприветствовать его, как при поступлении на службу, однако, мужчина был так занят, что ограничился лишь парой слов. Тогда Тхэ Ин решил, что на этой благополучной ноте закончилось его знакомство с этим высокопоставленным человеком.

Парень мысленно вздохнул, чувствуя на себе пристальный взгляд заместителя, рассматривающий его с ног до головы.

"Разумеется, мой хён знаменит и тут. Да и я, казалось бы, уже привык к подобному, однако впервые в зрелом возрасте встречаю настолько откровенно изучающий взгляд".

–Но если ты здесь, то что насчёт твоего брата? – неожиданно спросил мужчина.

Только спустя мгновение, Тхэ Ин понял, что эти слова предназначались ему.

–Ха-а, – выдохнул на короткий миг и ответил: – Уверен, у моего хёна и без меня всё прекрасно.

Дав самый безобидный ответ, Чон Тхэ Ин бросил взгляд в сторону дяди. Он считал, что это верх глупости рассуждать о братьях, как о супружеской паре или как об опекуне и его больном подопечном, ведь для них в пребывании порознь не было ничего плохого.

Чон Чан Ин, наблюдавший за диалогом со стороны, вмешался только когда пересёкся взглядом с племянником.

–То что они близнецы, не означает, что они всегда держатся друг друга. И даже если парни в разлуке, их всегда продолжает объединять тесная братская связь.

–Да, вы правы.

Заместитель кивнул, не сводя пристального взгляда с Чон Тхэ Ина.

Молодой человек вздохнул, задаваясь вопросом, а не пытается ли этот мужчина в данный момент найти различия между ним и его хёном.

Его хён был знаменит – с этим уж ничего не поделаешь, но, кажется, конкретно в этой чёртовой организации он особенно прославился. О Чон Джэ Ине говорили на каждом шагу, и это уже стало порядком утомлять.

–К слову, со мной связались из второго управления в штабе… – Чон Чан Ин сменил тему, обращаясь к заместителю и жестом показывая Тхэ Ину, чтобы тот поскорее покинул кабинет. Сам же Рудольф Джантиль полностью обратился вслух.

Парень поклонился и вышел из кабинета инструктора.

После утренней суматохи дядя сразу же вызвал к себе Тхэ Ина, поэтому к тому времени когда парень, получив свою долю нравоучений, вышел от него – уже давно началась утренняя рутина. Поскольку теперь в филиале не было никого, кто бы не знал про происшествие в столовой, Тхэ Ин понимал, что лектор вряд ли его отчитает за опоздание. Однако если бы он надумал и вовсе пропустить занятие – то точно получил бы двойной нагоняй.

"Ха…не хочу идти. Если подумать, сейчас идёт занятие по оружейной дисциплине. Скорее всего, слух о том, что у меня имелось огнестрельное оружие, уже распространился среди других сотрудников. Так что, наверняка получу взбучку от дотошного инструктора по оружейной технике. Может, этим же кольтом и приласкает".

Чон Тхэ Ин с тяжёлым сердцем перевёл взгляд на пейзаж за окном. Поскольку кабинет инструктора находился на первом этаже, из окна коридора можно было видеть окрестности. А погода стояла отличная. Что ещё сильнее вгоняло в уныние.

Медленно направляясь в сторону лифта, Тхэ Ин прошёл мимо офиса. И замедлил шаг.

Конечно, он понимал, что это странно, если бы он заглянул в офис без какого-либо конкретного дела. Тем не менее, ему хотелось хоть на мгновение увидеть Шинру, чтобы избавиться от этого мрачного настроения. Хотя ему и сказать-то было нечего, если он планировал зайти туда просто так.

Но, похоже, кто-то всё-таки сжалился над депрессивным состоянием Тхэ Ина.

Когда он медленным шагом, точно муравьиным, проходил мимо офиса, перед ним из-за угла вынырнул тот, по чьему личику он больше всего скучал. Шинру, вероятно, возвращающийся из уборной и на ходу заправлявший только что использованный платок в карман, широко раскрыл глаза, когда перед собой увидел Чон Тхэ Ина. И сразу же тепло улыбнулся ему.

–Тэй-хён. Что ты делаешь здесь в такое время? Разве у вас сейчас нет занятий?

–М? А, как раз направляюсь туда. Были кое-какие дела в кабинете инструктора… сегодня…просто отличная погодка.

Было приятно проводить время вместе, но при этом им всегда не хватало тем для разговоров. Поскольку они ничего не знали друг о друге, у них не имелось ничего общего, а, значит и говорить было не о чем. Так что оставалось только поднимать такую банальную тему, как погода.

–Да. Хотя я заглядывал в прогноз погоды, и там сказано, что вечером будет пасмурно. Завтра и послезавтра – дождь. А потом опять солнечно.

–Угум. Не хотел бы снова прогуляться по пляжу в такую хорошую погоду?

–Разумеется.

Шинру охотно кивнул на слова Тхэ Ина, произнесённые вскользь. Парень тут же внутренне возликовал и с этого момента стала с нетерпением ждать наступления солнечных выходных дней.

Шинру бросил взгляд на кабинет инструктора, откуда совсем недавно вышел Чон Тхэ Ин, и слегка наклонил голову.

–Но что стряслось в кабинете…а.

Внезапно выражение его лица переменилось.

–Если подумать, я слышал, что сегодня утром в столовой у вас произошёл серьёзный инцидент. Хён, всё в порядке? Тебя поэтому вызвали?

Слух об этом распространился уже по всему филиалу, и, разумеется, в этом небольшом здании Шинру не мог не узнать этих новостей.

Шинру приблизился, спрашивая об этом обеспокоенным тоном – при этом юноша выглядел ещё более переживающим и милым, отчего Тхэ Ин завороженно смотрел на него.

Увидев его светлое и прекрасное личико, парень вдруг понял, что на душе становится гораздо легче. В груди потеплело.

–Эм, немного. Там ничего страшного. А ты в порядке?

Подумав, парень пришёл к выводу, что в принципе из-за разной специфики работы специалисты и штатные сотрудники могли пересечься только в одном месте – в столовой. Обычно Тхэ Ин не встречал специалистов, только если не возникало какого-нибудь дела, из-за которого следовало подняться к ним в офис, однако, в столовой во время трапезы он нередко сталкивался с ними.

Внезапно, с опозданием, сердце замерло.

"Если бы в то время в столовой оказался Шинру? Если бы он по ошибке оказался в центре той опасной драки? А если бы его ранил летящий камень или отскочивший кусок стола?"

Неосознанно Чон Тхэ Ин протянул руки и схватил Шинру за плечи. Молодой человек наклонил голову и с озадаченным видом посмотрел на Тхэ Ина.

–Хён…?

–Скажи вот. Ты же редко пересекаешься с другими штатными сотрудниками? Разве что в столовой, верно?

–А? Да, верно. Насчёт столовой, то обычно я заканчиваю рано, поэтому прихожу, когда там совсем тихо. И на обед, и на ужин прихожу раньше других, ведь обычно в это время у вас ещё рабочие часы… поэтому я редко пересекаюсь со штатными сотрудниками, даже в столовой.

Услышав эти слова, Тхэ Ин задумался и вдруг осознал, что ещё ни разу не встречал его в столовой.

Когда Шинру послушно ответил на вопрос, хотя особо и не понимал, о чём идёт речь, Чон тхэ Ин с облегчением выдохнул и произнёс серьёзным тоном:

–Знаешь же. Члены европейского филиала уже прибыли сюда. Однако среди них есть люди, с которыми тебе лучше вообще не пересекаться. Это очень опасные люди. И вот поэтому…

Тхэ Ин спокойным голосом постарался всё объяснить, не вдаваясь в подробности, но при этом так, чтобы всё было понятно. И Шинру кивнул в ответ, будто действительно понял, что до него пытался донести Чон Тхэ Ин.

–В любом случае, я вряд ли столкнусь с кем-то из европейского филиала, но всё же буду осторожен. Спасибо за заботу, хён.

Шинру лучезарно улыбнулся. Увидев эту яркую, подобно распустившемуся цветку, улыбку, Тхэ Ин внезапно смутился и аккуратно убрал руки с плеч Шинру. И теперь ему не хватало осязания мягкости на кончиках своих пальцев.

–Что ты. Разумеется, я волнуюсь. Ведь ты…

Чон Тхэ Ин замолчал на полуслове. Он просто не мог закончить эту фразу. Ведь чтобы он не сказал, всё звучало бы настолько неловко, что он точно побагровел бы лицом.

На короткий миг воцарилась тишина. Неловкое и несколько смущающее молчание, которое в данный момент было им совсем не по душе.

Всё это время сверлящий взглядом свои ноги Шинру вдруг вскинул голову, посмотрел на Тхэ Ина и, незаметно протянув ладонь, взял того за руку. Чон Тхэ Ин от неожиданности невольно сжал его руку в ответ. В итоге тонкие, нежные пальцы оказались зажаты в его ладони.

–...хех, хе-хе….

Шинру опустил взгляд и неловко улыбнулся с ярко-красным лицом. Чон Тхэ Ин выглядевший не лучше тоже рассмеялся в ответ:

–Хе-хе-хех.

Ощущение в своей руке тепла бледных пальцев Шинру отзывалось в нём приятным чувством. Хотя даже если бы они и были холодными – всё равно это ощущалось бы по-своему комфортно.

Друг напротив друга с разгорячёнными лицами, они неловко держались за руки и стояли так ещё какое-то время. Ровно до тех пор, пока Тхэ Ин внезапно не почувствовал на себе чужой взгляд – парень поднял голову и отстранился.

На них отрешённо смотрел его дядя, только что вышедший из кабинета инструктора.

Парень заглянул за плечо Шинру, встретился взглядом с дядей, который всё ещё молча смотрел на них.

–....

–....

Когда их глаза встретились, Чон Чан Ин пару раз медленно моргнул. Тхэ Ин моргнул в ответ. На дядином ничего не выражающем лице проступила едва заметная тонкая улыбка. "Развлекаетесь, да?" – возможно, из-за обстановки, но его выражение лица воспринималось именно в этом свете.

И хотя Чон Тхэ Ину хотелось сильнее сжать руку Шинру и остаться рядом с ним ещё немного подольше, он понимал, что ещё чуть-чуть и услышит слова: “И как долго ты будешь здесь торчать, пропуская своё рабочее время?” – да и тем более скоро из кабинета должен был выйти заместитель – поэтому Тхэ Ин с неохотой отпустил руку Шинру.

Молодой человек, который, к счастью, ещё не заметил натянутой улыбки позади себя, нерешительно пробормотал с грустным выражением:

–Тогда, хён, если хорошая погода…

–Угум. К выходным дождь должен прекратиться, и погода станет лучше, тогда и увидимся. Не спеша прогуляемся.

Когда Тхэ Ин заговорил, на лице Шинру промелькнуло странное выражение лица. Затем склонив голову, тот пробормотал себе под нос:

–Должно быть, ошибся, – а затем вновь широко улыбнулся в ответ. – Хорошо, хён. Тогда до встречи на выходных!

–М-м. Хорошо…. если…если получится, ещё увидимся. В любом случае береги себя.

–Не волнуйся, хён. И ты тоже будь осторожнее, не поранься, – очаровательно попрощавшись, Шинру обернулся, а дядя в этот момент предусмотрительно спрятался в своём кабинете.

После того как Шинру зашёл к себе в офис, Чон Чан Ин вновь вышел из кабинета инструктора. Затем обнаружил Тхэ Ина всё ещё стоящего в коридоре и махнул ему рукой.

–Значит, никуда не пошёл... Если ещё раз прогуляешь, то будешь весь день отрабатывать в кабинете инструктора. Кроме того, кажется, сейчас у тебя идёт занятие по оружейной дисциплине. А если это техника оружия, значит, ведёт инструктор МакКин. Только попадись ему на прогуле и проблем потом не оберёшься.

А после добавил:

–Даже Риглоу, который тут на две недели, не позволяет подобного.

Услышав именно эти слова дяди, Тхэ Ин мысленно пробормотал:

"Я вообще доживу до конца этих пятнадцати дней? Мне бы дотянуть хотя бы до выходных, чтобы погулять с Шинру".

–Кстати…насчёт Шинру…

Дядя на мгновение замолчал, а затем что-то пробормотал себе под нос, будто задумался о чём-то. В его словах, казалось, крылось что-то важное, поэтому Тхэ Ин нахмурился и слегка наклонил голову. Но мужчина, погружённый в свои мысли, поднял задумчивый взгляд к потолку, а затем, наконец, так ничего и не сказав по этому поводу, махнул рукой.

–Давай уже, иди отсюда. Ха-а, эта бестолочь в самом деле никогда не слушает советов, сказанных от всего сердца. Точно говорю, если попадёшься – тебе несдобровать, ведь среди всех инструкторов именно МакКин самый проблемный. Даже если тебе осталось меньше пятнадцати дней, я бы на твоём месте, не пренебрегал посадкой своей яблони [1].

[п/п: отсылка на цитату Мартина Лютера “Если бы мне сказали, что завтра наступит конец света, то ещё сегодня я посадил бы свою яблоню”]

–.....

Когда Чон Тхэ Ин обиженно посмотрел на дядю, тот вдруг от души рассмеялся.

–Собираешься на свидание с Шинру на выходных? Надеюсь, погода будет отличной.

–..... даже если будет плохой, я надену плащ и пойду под дождём, – угрюмо пробормотал Тхэ Ин, развернулся и направился к лифту.

До него вновь донёсся приглушённый смех дяди и его ласковые слова:

–Не расстраивайся, если ты умрёшь, я сожгу все твои книги вместе с тобой.

_____

.Чудесные мои, просьба не копировать и не распространять данный перевод на другие площадки. В противном случае, это приведёт к прекращению перевода данной новеллы на этой площадке. Да и вообще.

Донатейшон "спасибо, Каня" - https://donate.stream/cainmort

http://bllate.org/book/12390/1104944