Готовый перевод Passion / Страстное влечение: Глава 19. Риглоу (1)

[Чудесные, перевод не копируем и не распространяем, а то ай-яй-яй ^^]

С самого утра в воздухе витала мрачная атмосфера.

В тот момент, как Тхэ Ин проснулся и сделал шаг из своей комнаты, он всей кожей чётко ощутил покалывание искрящегося напряжения.

После перехода половины сотрудников в южноамериканский филиал, из-за сокращения численности человек практически в два раза здание азиатского филиала казалось опустевшим. Однако, возможно, из-за убийственной атмосферы, сгущающейся с каждым мгновением, чувство одиночества практически не ощущалось.

По пути в общую душевую, Чон Тхэ Ин порядком устал натыкаться взглядом на эти хмурые выражения лиц у каждого, с кем бы он ни столкнулся.

"Сюда же не смертельный враг едет, так почему все так синеют от напряжения".

Когда он вошёл в уборную, почёсывая затылок, Тогу, который, по-видимому, уже позавтракал, чистил зубы. Коллега поприветствовал парня, даже не вынимая зубной щётки изо рта:

–О, Тэй. А ты поздняя пташка. Уже собрал вещи?

–Пена же во все стороны…хотя бы сплюнь, прежде чем говорить.

Недовольно пробормотал Тхэ Ин, отступая на полшага. Тогу громко рассмеялся и продолжил чистить зубы.

По крайней мере, этот малец выглядел лучше, чем остальные. Чон Тхэ Ин почувствовал себя спокойнее, увидев хотя бы одного человека без этого угрюмого выражения лица, как у других. Тхэ Ин подошёл к раковине рядом с Тогу, включил горячую воду и, намочив шею, произнёс:

–У меня нет вещей, так что нечего собирать. Главное – самого себя перевезти.

–Э-эм… ты так проведёшь пятнадцать дней, всё точно будет в порядке? – сухо спросил Тогу, прополоскав рот.

Чон Тхэ Ину было необходимо освободить комнату до конца этого дня. И это касалось не только его, но и некоторых коллег. В связи с прибытием сотрудников из европейского филиала и необходимостью их где-то разместить – те, кто проживали в менее заполненных комнатах, временно переезжали в к своим товарищам по команде.

Ещё ранним субботним утром те, кто должны были отправиться в южноамериканский филиал, уехали в аэропорт – остались только те, кому повезло меньше.

А после наступило воскресенье. Если бы это был обычный день, то каждый неспеша насладился бы выходным, но, увы, сейчас им было не до этого: всего через несколько часов к ним должна нагрянуть толпа незнакомцев, сравнимых с самым заклятым врагом.

В итоге Чон Тхэ Ин решил заселиться в комнату к Тогу. Один из сотрудников, который ранее делил с Тогу комнату, уехал в Южную Америку, поэтому парень решил переехать именно к нему.

–Какого хрена мы должны отдавать свои комнаты этим ублюдкам? – ворча, те из немногих, кто должны были освободить свои комнаты, собирали вещи и один за другим переезжали. Среди них нашлись даже те, кто решили вывезти абсолютно всё, лишь бы: «эти чёртовы ублюдки не смели прикасаться к вещам».

Подняв влажные глаза, после того как несколько раз умылся, Чон Тхэ Ин пожал плечами, глядя на отражение Тогу в зеркале.

–Если мне что-нибудь понадобится позднее, то я просто зайду к себе и возьму это.

–Не стоит. Если столкнёшься с ублюдком из европейского филиала, занимающим твою комнату, то ничем хорошим это не кончится.

–Почему? Моя же комната.

–Это так не работает. Такой переполох поднимется – это ведь сродни вторжению на чужую территорию.

–...и правда.

Чон Тхэ Ин пробормотал "и правда" неизвестно сколько ещё раз. Но это было сокращение от: "И правда трудно поверить, что в самом деле существуют настолько отвратительные взаимоотношения".

Электронные часы на стене ванной комнаты показывали, что для завтрака уже слишком поздно, а для обеда – слишком рано.

Тхэ Ин достал с полки сухое полотенце и вытер лицо. Собственное отражение в зеркале было не очень. Парень уже позабыл об этом, как только проснулся, но, кажется, ему опять снился плохой сон.

Возможно, тот факт, что сюда приедут сотрудники европейского филиала, которые – по словам его коллег – самые жестокие и отвратительные люди на свете, беспокоил его, хотя сам он этого не осознавал. Чон Тхэ Ин думал о себе, как о человеке, который не станет нервничать из-за подобного, но оказалось, наоборот, на удивление он слишком зациклился на предстоящем событии.

Что и промелькнуло в его подсознании во время сна, так это кровавые чёрные перчатки. Место, которого коснулась рука в чёрной перчатке, окрасилось в тёмно-красный цвет. Затем рука отпустила горло мужчины и тот, закатив глаза, рухнул на пол. На его шее отпечатался чёткий красный след.

–....

По позвоночнику пробежал холодок, возможно, оттого, что горячая вода на коже остывала, забирая всё тепло.

–Что такое? Ты вдруг так напрягся, – удивлённо рядом произнёс Тогу и похлопал Чон Тхэ Ина по спине.

Парень, прикрывая часть лица полотенцем, поднял взгляд на коллегу.

–А ведь скоро он приедет сюда.

–...? Кто?

–Рик.

Тогу промолчал. Он безмолвно посмотрел на Тхэ Ина, словно в одно мгновение заразился чужой тревожностью. Затем щёлкнул языком и пожал плечами.

–Ну, что сказать. Бывали редкие случаи, когда после окончательного подтверждения списков, человека заменяли. Такое, увы, не предугадать. Но если он правда сюда приедет… это будут очень мрачные две недели. Станешь свидетелем того ещё дерьма.

Тогу пробормотал это с кислым выражением лица, вспоминая о чём-то. Ну, он принимал участие в прошлогодних совместных тренировках с европейским филиалом, так что, вероятнее всего, прошёл через всё это. Но даже если и не участвовал лично, то, наверняка, слышал истории про все кровопролитные случаи.

–Многие сказали, что если этот тип ещё раз приедет сюда, то они точно перережут ему горло, – пробормотал Тхэ Ин, вспоминая случайные разговоры нескольких парней из других команд, когда находился в комнате отдыха или ел в столовой.

Тогу ещё сильнее нахмурился.

–Это-то да, если бы всё было так легко – я бы сам не против помочь в этом деле. Думаю, среди нас не найдётся того, кто не мечтал бы обезглавить этого психа. Однако…

Тогу не стал продолжать, но Чон Тхэ Ин и сам мог догадаться. Это было бы непросто, а если даже и, возможно, то потребовало бы значительных жертв с их стороны.

И Тхэ Ин понял это ровно в тот момент, когда посмотрел видео с прошлогодних тренировок. Этого человека следовало избегать, а не пытаться противостоять ему.

–Помимо того, что этот тип хорош в драках, у него просто скверный характер – заденешь словом и проблем не оберёшься, – с горечью произнёс Тогу, прищёлкнув языком.

Чон Тхэ Ин полотенцем вытер подбородок, по которому скатились капли воды с его волос, и вопросительно посмотрел на коллегу. Тогу, словно не желая больше об этом говорить, с отвращением на лице посмотрел в зеркало, а затем после недолго молчания вдруг разразился ругательствами:

–Этот хрен, если считает, что кто-то перед ним довольно симпатичен, чтобы быть трахнутым, то избивает его до невменяемого состояния, а после нагибает. Ни один миловидный парнишка не оставался невредимым после совместных тренировок с европейским филиалом.

–Что…?

Эти слова прозвучали настолько неожиданно, что Тхэ Ин на мгновение усомнился в услышанном. А затем убедившись, что ему не показалось, усомнился в том, что правильно всё понял. Не факт, что это означало именно то, о чём он подумал? Однако в контексте сказанного Тогу, казалось, будто парень мыслит в правильном русле.

–Пару лет назад нашёлся один отважный тип, который попытался убить этого психа. Он хотел отомстить за своего близкого коллегу, по вине того ублюдка попавшего в больницу на всю оставшуюся жизнь. Но, к сожалению, этот парнишка оказался довольно симпатичным. Что ж… в конечном счёте, всё закончилось несколько иначе – добро не победило зло. Он не смог отомстить, так ещё и оказался под этим психопатом… Были и те, кто пытались покончить с собой, не в силах пережить случившиеся.

–Это действительно…ужасно.

–Угу…одним словом, с какой стороны ни посмотри, этот тип отвратителен во всех отношениях. Так или иначе, для наших парней это равносильно позору, если псих обратит на тебя внимание в этом плане.

Сказав это, Тогу вдруг посмотрел на Тхэ Ина через зеркало. И усмехнулся.

–Но не напрягайся. Тебе-то не о чем переживать, просто позаботься о себе, чтобы тебя не убили.

–Ну спасибо, – пробормотал Тхэ Ин, затем поднял руку и дал Тогу подзатыльник.

"Молодой и симпатичный парень. Например, кто-то вроде Шинру?"

Тхэ Ин резко нахмурился, вспомнив о человеке, который идеально подходил под это описание. Будь это не так, он бы даже не задумался об этом.

–Эй, разве это не значит, что Шинру следует побеспокоиться? – спросил Тхэ Ин, хватая коллегу за запястье.

–А? – тот обернулся и недоумённо моргнул. – Э-э…э. Похоже, что так. Тем не менее, штатный сотрудник и специалист редко пересекаются вне рабочих вопросов. Особенно, если они из разных филиалов. Кроме того, вряд ли этот тип хоть пальцем тронет наших специалистов – иначе заработает пару лишних проблем на свою голову.

–Возможно…ты и прав, да?

–....

Чон Тхэ Ин беспокойно переспросил, а Тогу посмотрел на парня многозначительным взглядом. Он так и говорил: "вот же идиот…". Тхэ Ин вздрогнул и замолчал. Это был очевидный намёк.

–Можешь не беспокоиться о нём, инструктора сами позаботятся о безопасности всех специалистах. Лучше переживай за себя, если Рик действительно приедет к нам. Ведь никто не позаботиться о нас, кроме нас самих.

Что ж, это были верные слова. Тем более, для Тхэ Ина, который не был уверен в сохранности собственной жизни, чего уж говорить о беспокойстве за других.

–Эх… Надеюсь, в их составе случится непредвиденное обстоятельство и этот Рик не приедет.

Чон Тхэ Ин пробормотал это с надеждой на несчастный случай, хотя понимал, что это маловероятно.

–Ну, во всяком случае, они прибудут уже сегодня вечером, там и узнаем.

–Они, наверное, уже в Гонконге.

–Ха-а. Было бы замечательно, если бы эти придурки так и не адаптировались к смене часовых поясов. И пока они в отключке, мы бы пробрались к ним. А потом раз и кхы-ых-к, – Тхэ Ин ухмыльнулся, наблюдая за тем, как Тогу, дурачась, имитирует, будто перерезает горло.

И эта игривость стёрла все мрачные образы, на мгновение затуманившие его разум.

Оставалось всего несколько часов. Ещё полдня и Чон Тхэ Ин увидит тех, кого знал только по слухам. Он совершенно не ожидал от себя такого, но парень ничего не мог поделать с тем, что его сердце заходилось от волнения.

–Кстати, мне сказали, что те, кто переезжают в другую комнату, должны заглянуть в офис. Чтобы отметиться, – между делом произнёс Тогу, вытирая рот полотенцем.

Чон Тхэ Ин беспричинно вздрогнул.

–Если пойдёшь в офис, то встретишься с Шинру. Даже не так. Тебе по-любому придётся с ним поговорить, ведь это он отвечает за внутреннее благоустройство. Это же отлично, Тэй.

Тогу озорно улыбнулся и толкнул локтём коллегу в бок. Тхэ Ин пошатнулся и невнятно ответил:

–М-м…

"Ничего отличного".

И дело не в том, что он не хотел с ним пересекаться. Наоборот, он жаждал его увидеть, услышать голос. Почувствовать так понравившийся запах душистого мыла. Но Чон Тхэ Ин ещё не был уверен, что у него хватит духу встретиться с Шинру лицом к лицу. Почему-то ему казалось, что если сейчас он с ним столкнётся, то станет цветом варёного рака и остолбенеет.

"Более того… если мы встретимся вновь, то с каким выражением лица он на меня посмотрит?"

Тхэ Ин вытер полотенцем и без того сухую шею. Парень резко ощутил щемящее чувство в груди.

С того самого дня он не виделся с Шинру. Если это не касалось работы, то обычно специалисты не пересекались со штатными работниками, поэтому Тхэ Ин по возможности старался избегать тех мест, где мог случайно столкнуться с Шинру. Даже когда он поднимался на первый подвальный этаж, чтобы зайти к дяде – оглядывался по сторонам, будто вор.

"О чём, чёрт возьми, я думал, возбудившись перед человеком, который любезно наносил мазь на рану?!"

Тогу швырнул полотенце в корзину с грязным бельём недалеко от впавшего в уныние Тхэ Ина и направился к выходу из уборной, по привычке хлопая себя по карманам в поисках сигарет. Мрачный Тхэ Ин ухватился за коллегу.

–Ты курить?

–М? Да. Хочешь со мной?

–Ага. Одолжи сигаретку.

–...ты же в курсе, что здесь не так-то просто достать сигареты? Ладно. Одолжу тебе одну, а ты в следующий раз вернёшь мне целую пачку.

–Ты же в курсе, что сейчас у тебя чрезвычайно противное лицо? Видел бы ты себя в зеркало.

Тогу, заядлый курильщик, стал малодушно оправдываться:

–Чёрт возьми, мне торчать здесь взаперти ещё пятнадцать дней, а у меня уже почти кончились сигареты, которыми я запасся!

Тхэ Ин заверил, что понимает его, и они вместе вышли из общей душевой.

Чон Тхэ Ин, поднялся на первый этаж через загромождённые коридоры, вышел из лифта и, постоянно оглядываясь по сторонам, быстро последовал за Тогу, который без колебаний шёл к выходу наружу. Поступая так, парень чувствовал себя последним трусом, но он до сих пор не знал как себя вести, если столкнётся с Шинру.

http://bllate.org/book/12390/1104938