Готовый перевод Cat’s Rose / Кошачья роза: Глава 69. Солнце ослепительно, как и ты (4)

Глава 69. Солнце ослепительно, как и ты (4)

После того как закрыл дневник, Линь Си включил браслет, желая вернуть Лин И.

Информация о Лин И появилась в интерфейсе поиска.

Он посмотрел на фотографию профиля Лин И, которая была селфи, сделанным им на снегу. Завывающий ветер трепал его волосы, а он безэмоционально смотрел в камеру, подняв руку в знаке «V». Черты его лица были изысканными и красивыми, как у маленького обольстительного духа.

Внезапно мелькнуло изображение профиля маленького духа, и подпись изменилась.

Строка бессмысленного «ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла» превратилась в предложение или, точнее, в строчку из стихотворения.

А если быть ещё точнее, строчка из любовного стихотворения.

[Я хотел бы иметь тысячу глаз вечной ночи, чтобы созерцать тебя одного.]

 (Последние две строчки короткого стихотворения Маргерит Юрсенар «Une épigramme  amoureuse inspirée de Platon».)

Многое уже давно предсказано, но до того момента, пока это наконец не произойдёт, вы никогда не узнаете, насколько невообразимой может быть действительность. Возможно, судьба действительно подобна прямой железной дороге – только когда пассажиры увидят дорожные указатели, установленные в стороне, они узнают, до какого пункта назначения доберутся впереди. Точно так же, как в конце концов наступит ночь и рано или поздно утром взойдёт солнце.

Он отвёл взгляд от интерфейса и, как будто ведомый чем-то, посмотрел на звёздную реку за окном.

На пологе ночи мерцали тысячи звёзд, наблюдая за всем здесь, кротко и безмолвно.

Как ему реагировать на это огромное звёздное небо?

Он щёлкнул интерфейс для своей подписи, удалил исходную точку и заменил её на: [Иди сюда.]

Через две минуты Лин И обновил свою подпись: [Не приду.]

Обновлено Линь Си: [Три минуты.]

Лин И: [Я ухожу.]

Линь Си: [?]

Лин И: [.]

Линь Си: [Подожди там.]

Лин И: [Плак]

Линь Си решил найти самого Лин И, чтобы вытащить трусливого, но смелого маленького страуса.

Когда доктор Линь был в самом расцвете сил, он был известен тем, что «проходил через заросли с тысячей цветов, и никакие листья не пачкали его одежду». Под платановыми деревьями старого света летом, в тот миг, когда ветерок поднял уголки его белой одежды, – кто знал, сколько робких девичьих сердец тронуло это зрелище. Конечно, он получал бесчисленное количество любовных писем и отказался от многих признаний, но такого акта он ещё не видел.  

(万花丛中过片叶不沾身 – мужчина, который уважительно относится к своим отношениям с женщинами, не подводит их и не играет ими)

Признание в стиле блокировки, ухаживание в форме замыкания в себе, это можно было бы чуть ли не записать в учебники как классический негативный пример, который год за годом подвергался критике.

В тот момент, когда открыл дверь, он увидел Лин И, стоящего прямо снаружи.

Глаза его опустились, и весь вид казался не таким, как обычно: ни живым, ни радостным.

Его глаза были осторожны, с влажным беспокойством, глядя на Линь Си. Линь Си не знал, как долго он стоял за дверью.

Линь Си хотел подразнить его, но, увидев такую пару глаз, его сердце тут же смягчилось.

Маленький парень, которого он растил так долго, что даже лёгкая икота побудила бы того просить о любви… Он не мог вынести вида его беспокойного и взволнованного выражения, даже если сам был его причиной.

Он сказал:

– Давай поговорим внутри.

Лин И надулся, отказываясь войти.

– Почему ты такой трудный? – Линь Си поднял руку. – Хм?

– Я не, – мрачно пробормотал Лин И, – я…

Он ничего не мог сказать после этого «я», всё его тело было задушено.

В следующий момент Линь Си отпустил его, поднял правую руку и схватил за воротник.

Лин И посмотрел ему в глаза, немного ошеломлённый.

В следующее мгновение Линь Си поцеловал его в губы.

Тонкие губы, слегка прохладные, мягкий кончик языка, похожий на крепкий ликёр, заставил его разум помутнеть.

Поцелуй был очень недолгим. Линь Си отпустил Лин И, скрестил руки на груди, сделал выражение лица, как будто он улыбался, и сказал:

– Ты готов войти сейчас?

Он посмотрел на Лин И и увидел, что глаза его «маленькой подруги» покраснели, и он уже выглядел так, словно вот-вот расплачется.

– Почему ты плачешь? – Линь Си погладил его по лицу. – Веди себя хорошо, не плачь.

Он всё ещё был в порядке, когда Линь Си ничего не говорил, но как только он сказал эти слова, Лин И вообще не мог контролировать свои эмоции, сделал вид, будто вот-вот расплачется, и крепко обнял Линь Си.

Линь Си обнял его в ответ, поглаживая мех. Мягким и тёплым голосом он сказал:

– Не плачь, малыш, мой хороший мальчик.

Лин И на самом деле не плакал. Он уткнулся лицом в плечо Линь Си, всё его тело дрожало, и лишь спустя долгое время медленно успокоился.

Он не знал, почему так себя чувствовал. Весь мир казался фейерверком, взорвавшимся после долгой тёмной ночи.

Все его прежние предположения и подозрения были опровергнуты. Он наконец-то понял, что с бесследного осколка своей юности именно этого жаждало его сердце – именно этого… лежать в обнимку вместе с Линь Си в одну ночь, становясь двумя самыми близкими, неразлучными людьми.

С тех пор он приобрёл достаточно оснований, чтобы преследовать своё прошлое, действовать как участник своего прошлого и будущего, и как другое я искать его привязанности и… любви.

Он отпустил Линь Си.

Линь Си спросил:

– Итак, ты уверен, что хочешь быть моей девушкой?

– Но я не девушка.

Линь Си осмотрел его сверху донизу:

– Но ты действительно хорошенький, как маленький котёнок.

– Это по-прежнему кот, – возразил Лин И.

– Хорошо, – рассмеялся Линь Си, – тогда ты будешь моим парнем.

Кончики ушей Лин И слегка покраснели.

Линь Си обнаружил этот факт, поэтому ущипнул их:

– Ты планируешь жить со мной, мой парень?

Лин И сказал:

– Но ты же выгнал своего парня несколько дней назад.

– Я? – Линь Си поднял брови. – Это был мой мальчик, которого я выгнал в тот день, чтобы освободить место для моего парня.

Лин И рассмеялся.

Линь Си посмотрел на него.

Эти глаза всегда были покрыты инеем, но в этот момент они растворялись и таяли, демонстрируя тихую безмятежность.

Лин И слегка наклонилась, чтобы коснуться его губ, неуверенно облизывая и покусывая.

Линь Си сжал его плечи. Между переплетёнными губами и языками он издал двусмысленное фырканье из-за своего неровного дыхания, а затем перешёл в наступление, чтобы научить его целоваться.

Обучив, они ещё какое-то время склеивались и скручивались вместе. К тому времени, когда он уложил маленького дикого кота на кровать и накрыл его одеялом, была уже полночь.

Дикий кот выключил свет, отказался отпустить Линь Си, моргнул и спросил:

– Почему ты принял меня?

Линь Си задумался, а затем ответил:

– Потому что ты мой малыш.

Лин И получил удовлетворительный ответ, повалялся ещё немного и больше ничего не делал. Затем он опёрся на плечо Линь Си и быстро заснул.

Но Линь Си не спал.

В тускло освещённой комнате его глаза были пугающе спокойными. Его правая рука медленно прижалась к груди Лин И.

Под тонким слоем одежды, молодой и сильной грудью и тонким слоем мышц скрывалось живое, ровно бьющееся сердце.

И звук ударов сердца.

Один удар.

Два удара.

Выражение его лица было таким же спокойным и безразличным, но дыхание слегка участилось, и всё это в совокупности сформировало почти параноидальное очарование.

На протяжении многих лет сердцебиение Лин И всё это время странным образом привлекало его.

Его цветущая жизненная сила была подобна ползучим травам, буйно  разрастающимся весной, или огненному солнцу, сиявшему в кромешной тёмной тюремной камере, или яркому пламени, привлекающему мотыльков  бросаться в него.

Его жизнь каждый день была бледна и слаба, с суровостью и безнадёжностью, которые никогда не покидали его. Его душа была лишена жизни, и в мире смертных осталась только его физическая оболочка.

До того года как Лин И открыл глаза и пришёл к нему. Эта яркая и цветущая жизненная сила вторглась в его видение и жизнь и сформировала линию, простирающуюся от пыльного и пустого мира, постепенно укрепляющую его с ненадёжную власть над собственным миром.

С годами даже душа, которая давно умерла, постепенно пробудилась, подобно картине перехода зимы к весне.

Таким образом, у него не было ничего, что он не мог бы дать Лин И, даже если это была романтическая любовь, особенно если это была романтическая любовь.

Потому что любовь, которую искал от него Лин И, была именно тем, что Лин И подарил ему своими собственными руками. Даже если мальчик, который уже спал, мог не знать об этом, даже если этот момент наступил слишком поспешно.

Пальцы Линь Си двинулись вверх, обводя черты лица Лин И.

Спокойной ночи, мой парень.

***

Адельхайд выпивал с Чжэн Шу.

Он наблюдал, как подписи Линь Си и Лин И в записях разговоров несколько раз менялись, а затем, наконец, перестали, и вдруг сказал:

– Ты веришь, что всё предопределено?

– Почему ты это сказал? – спросил Чжэн Шу.

– Для кого-то вроде Линь Си, чья вера пошатнулась, чья душа заросла шипами и чья судьба подобна болоту, где грех и добро переплелись и перепутались, ночь и рассвет неразделимы – если он хочет возродиться, то должен спасти кого-то или быть спасённым кем-то, другого пути нет, – Улыбка психиатра была загадочной и завораживающей, как у дьявола, отслеживающего все разумные существа в аду. – С того момента, как я увидел его на космическом корабле, я знал, каким будет этот кто-то – тот, кто  когда-нибудь пообещает ему провести с ним остаток своей жизни. И реальность именно такая, как я предсказывал.

– Он получил спасение? – Чжэн Шу уже был навеселе, поэтому больше не задавал вопросов и сказал: – Я думал, что кто-то вроде него может просто вытащить себя из болота.

Адельхайд вдруг расхохотался.

– Невозможно, – он сделал глоток ликёра, – могу поспорить с тобой, что правда, которую знает Линь Си, гораздо более жестока, чем то, что известно всем нам.

Чжэн Шу тоже рассмеялся.

– Я не верю, что он знает всё.

– Грех этих городов так тяжек, что до меня дошли вопли, – Адельхайд процитировала слова из Ветхого Завета почти снисходительным тоном, затем прервался, чтобы продолжить, – многие люди на корабле искали моей помощи, в том числе и большие боссы. Боль, которую они показали внутри, была в сто раз сильнее, чем я мог себе представить…

(Бытие 18:20-21. Адельхайд говорит только половину предложения. Полная цитата: «И сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма; сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю».)

– Никто не счастлив по-настоящему, а ты? – Психиатр вдруг посмотрел на Чжэн Шу испытующим взглядом. – Я могу сказать, что боль, которую ты чувствуешь, не меньше, чем у Линь Си. Откуда она берётся? Как ты планируешь её решить?

Чжэн Шу выпил стакан ликёра, хотя обычно он не прикасался ни к одной капле алкоголя.

Ведь спиртное заставляло забыть о боли. Люди всегда нуждались в этом.

Он посмотрел на Адельхайда со слегка ошеломлённым выражением лица:

– От моей возлюбленной.

Он посмотрел в потолок, в его голосе слышалось лёгкое опьянение:

– Мне часто кажется, что она всё ещё здесь, наблюдает за мной, наблюдает за мной каждую минуту…

Адельхайд уже был пьян. Он, пошатываясь, поднялся на ноги, смеясь и напевая любимые народные баллады певцов девятнадцатого века, которые бродили по улицам и падали на кровать.

Чжэн Шу оттащил его в сторону и тоже случайно плюхнулся.

Пьяные ночи с друзьями были болезненными, но прекрасными. Когда закрывали глаза и снова открывали их, казалось, что они всё ещё были в том шумном и прекрасном лете двадцати трёх лет.

***

Когда наступило раннее утро, свет звёзд осветил внешнюю оболочку космического корабля, заставив её мерцать и светиться.

Лин И застегнул последнюю пуговицу своей чёрной униформы и поцеловал Линь Си в лоб:

– Я подожду, пока ты вернёшься на «Путешественник».

Линь Си прислонился к дверному косяку, наблюдая, как он уходит в свете утреннего солнца. В солнечном свете пыль смертного мира танцевала и дрейфовала, но сцена перед ним казалась происходящей издалека с небес.

Когда Лин И исчез в конце коридора, недалеко от него внезапно открылась дверь.

У похмельного Адельхайда раскалывалась голова. Всё его тело, казалось, плыло и дрейфовало. Когда он увидел Линь Си, то заплакал, как будто ухватился за единственную, последнюю соломинку, которая могла спасти его жизнь:

– Доктор, я пил до полуночи, и теперь чувствую себя ужасно. Мне нужно лечение.

Линь Си невозмутимо увернулся от его броска, а затем холодно посмотрел на него, когда тот снова захотел наброситься:

– Я думаю, тебе следует избавиться от мысли свисать с моего плеча – в конце концов, теперь у меня есть парень.

– А кто позволил тебе завести парня! – Адельхайд возмущённо пожаловался: – Это был я! Проницательный психиатр! Дионис, познающий сердце!

Линь Си поднял бровь:

– Конечно же, ты вмешивался.

Адельхайд поймал две мятные конфеты, подброшенные Линь Си. Подтвердив, что Линь Си не будет заботливо спрашивать о его благополучии и максимально заботиться о таком хорошем друге, как он сам, он безнадёжно вернулся к Чжэн Шу.

Чжэн Шу программировал, держась за больную, похмельную голову. Он проигнорировал Адельхайда и даже украл мятную мяту.

– Дружба! Эта фальшивая дружба! – В отчаянии Адельхайд обнял подушку, чтобы плакаться ей.

http://bllate.org/book/12387/1104704