Готовый перевод Cat’s Rose / Кошачья роза: Глава 68. Солнце ослепительно, как и ты (3)

Глава 68. Солнце ослепительно, как и ты (3)

Подняв юбку, Вивиан подбежала к Тан Нину и осторожно спросила его:

– Ты в порядке?

Тан Нин был не в порядке.

Когда такой гениальный мальчик, как он, сталкивался с такой провокацией?

Он закрыл глаза, затем снова открыл их и решительно сказал:

– Я продолжу поиски.

Линь Си кивнул и сказал ему:

– Ложись спать пораньше.

Тан Нин не ответил. Казалось, что он был готов к ещё одной ночи работы напролёт. Они не знали, сколько ночей он уже не спал.

Линь Си тоже не мог с ним справиться.

Если немного уговорить, его собственный маленький котёнок будет послушно спать, что бы ни случилось, но Тан Нин этого не сделает. Как только он принял решение, никто не мог его остановить.

Пока он размышлял, Вивиан вдруг издала звук «хм».

– У Тан Нина сегодня отключится электричество! – резко сказала она.

В следующее мгновение вся комната погрузилась во тьму. Вивиан сделала именно то, что обещала.

Тан Нин: «……»

Он скомандовал:

– Верни электричество.

Вивиан отказалась подчиниться – она была очень независимым искусственным интеллектом.

– Иди спать, – сказал Линь Си, – я всё ещё побуду здесь.

Тан Нин выдавил из себя неохотное «да».

Вивиан со звуками корчила ему рожицы.

***

Вернувшись в комнату, Линь Си позвонил на коммуникатор маршала.

Маршал нахмурился, когда узнал о серии событий, произошедших на «Экспедиторе».

Это, конечно, хлопотное дело. Выглядело почти так, как будто за ними всё это время наблюдали.

– Найти убийцу – это одно, – наконец сказал он. – В то же время нам также необходимо поддерживать нашу общую стабильность и строить планы. Даже если мы не сможем узнать правду, мы должны безопасно добраться до фиолетовой планеты.

– Я тоже так считаю, – сказал Линь Си. – Могу предложить вам некоторую помощь.

– Какого рода помощь?

– После того, как вакцина от Фиолетового вируса будет изготовлена, я могу заявить общественности, что её количество ограничено и не может производиться серийно, что даст вам повод заморозить большое количество персонала космического корабля.

Голографическая проекция маршала некоторое время смотрела на него, а затем он сказал:

– Хорошо.

В этот момент Лин И прошёл мимо Линь Си, держа в руках коробку.

Маршал спросил:

– Как долго он вам ещё нужен?

– Он вам тоже нужен?

– Мне нужно, чтобы моим помощником был доверенный человек, – сказал маршал.

Вместо этого Линь Си улыбнулся:

– Тогда я заранее поблагодарю вас за заботу о господине Лине.

Всякий раз, когда Линь Си разговаривала с маршалом, они всегда холодно ухмылялись и высмеивали друг друга, как будто были на грани драки. Когда он был вежлив?

У маршала мурашки побежали по коже. Он снова подумал об этом – это вовсе не благодарность, а требование хорошо позаботиться о господине Лине после выселения. Как и ожидалось, в его словах не было ничего приятного.

Он махнул рукой в знак согласия.

Когда Лин И услышал, как двое упомянули его, он обернулся.

Сейчас на нём была белая плюшевая пижама с двумя отпечатками розовых кошачьих лап. Его густые и красивые чёрные волосы были небрежно распущены, а с растерянным и потерянным взглядом он выглядел красивым, но ленивым, почти как существо из другого мира.

– Линь Си, что с вами? – Тон маршала стал грубым.

Линь Си поднял бровь: «?»

– Вы воспитываете дочь? – спросил маршал. – Как вы могли так одеть мальчика?

Лин И моргнул: «…?»

Что плохого в плюшевой пижаме?

– Вы из двадцатого века? – Голос Линь Си был спокоен. – Я думаю, что глупо критически относиться к вещам, которые вы не можете оценить. Плюшевые пижамы могут уменьшить тревогу и полезны для психического здоровья детей. Я рекомендую вам попробовать это самому.

Конечно, маршал отказался от пробы.

Но… пушистый Лин И показался немного милым?

В эстетическом восприятии маршала, выработанном десятилетиями жизни, считавшим суровость основным стандартом, а твёрдость – её стержнем, появилась трещина.

– Разработка вакцины подходит к концу. Теперь он может покинуть лабораторию – Линь Си снова поднял основную тему.

– Доложи мне завтра, – сказал маршал.

Лин И послушно сказал:

– Да, господин маршал.

Он, конечно, был немного симпатичным.

Трещина в эстетическом восприятии маршала расширилась.

– Ещё кое-что… – внезапно сказал Линь Си, – это мой личный вопрос.

– Говорите.

– Поскольку вы хотите, чтобы Лин И пришёл к вам, вы, очевидно, не доверяете окружающим вас людям, – сказал Линь Си. – До этого вы также проявляли аналогичную тенденцию, а также недоверие ко всей Зоне 3. Как вы думаете, вдохновитель принадлежит Зоне 3?

Он сделал паузу, затем продолжил:

– При всем уважении, все дела в настоящее время не имеют никакого отношения к Зоне 3, так почему же вы подозреваете своих подчинённых? Это из-за какого-то инцидента, о котором я не знаю?

– Вы всегда были умны, – холодно сказал маршал, – но мне нечего сказать по этому поводу.

Линь Си ответил задумчивым взглядом на слова маршала.

Звонок прервался.

– Маршал хочет заморозить большинство людей? – Лин И не стал размышлять о проблеме с пижамой, но понял основное содержание звонка.

– Да, – объяснил Линь Си, – пока я выступаю и говорю «Путешественнику», что вакцина против Фиолетового вируса пока не может производиться серийно, маршал может приказать заморозить большинство людей на космическом корабле, оставив только несколько человек, отвечающих за навигацию и техническое обслуживание… и тех, кто пользуется абсолютным доверием.

Этот метод прост и груб, но очень эффективен. Пока человек был заморожен, какой бы заговор ни происходил, его нельзя было осуществить.

Однако, таким образом, этот человек также мог рискнуть разоблачением и сделать опасную ставку ва-банк, предприняв отчаянную попытку, как загнанная собака, прыгающая через стену – это был вопрос, который маршал должен был рассмотреть, так как не мог принимать подобное решение совершенно неподготовленным.

Эмоции Линь Си постепенно утихли:

– Завтра ты отправляешься на «Путешественник». Тебе нужно собраться?

Лин И надулся:

– М-м-м.

Ему нужно было вернуться в Зону 3 не только по просьбе маршала, но и из-за его планов на будущее, однако уход от Линь Си на некоторое время сделал его очень несчастным.

Линь Си подошёл:

– Хочешь, я помогу?

– На самом деле упаковывать нечего, – Лин И сложил несколько вещей, спрашивая Линь Си, – скоро ли закончатся исследования вакцины?

– Они приближаются к завершающей стадии, – ответил Линь Си. – Первоначально это заняло бы по крайней мере несколько лет, но всё прошло очень гладко после того, как мы получили антитела в твоём организме.

Лин И улыбнулся:

– Тогда возвращайся скорее на «Путешественник».

– М-м-м.

Вакцина продвигалась гладко, на самом деле, не только из-за особых характеристик Лин И, которые вдохновили их, но и из-за систематического опыта, оставшегося от борьбы с Берлинским вирусом в прошлом. Сочетание правильного направления и правильных методов позволило экспериментам идти почти без отклонений, а почему методы исследования Фиолетового вируса и Берлинского вируса были так похожи, никто не мог сказать. Это можно было приписать только небольшому чудесному соответствию в их  природе.

Лин И ходил туда-сюда между двумя комнатами. Собрав свои вещи, он взял коробку и сел рядом с Линь Си:

– Для тебя.

Линь Си держал коробку перед собой, готовясь открыть её.

Лин И убежал.

Перед тем, как закрыть дверь, он не забыл сказать:

– Спокойной ночи!

Это сделало Линь Си довольно любопытным.

Его пальцы легли на крышку чёрной коробки, готовые открыть её, но остановились.

Чудесное, интуитивное чувство, казалось, возникло из ниоткуда, заставив его пальцы слегка нагреться.

Он открыл интерфейс связи на своём браслете и отправил сообщение Лин И: [Давай поговорим?]

Лин И: [Нет.]

А затем он заблокировал Линь Си.

Линь Си, который был заблокирована, чувствовал себя немного задушенным.

Он открыл коробку. Внутри коробки был дневник Лин И, а также белая коробка немного меньшего размера, именно с ней Лин И возился на кадрах наблюдения.

Когда он открыл  крышку, мерцающие формы внутри расплылись и растаяли. Через них проходили импульсы света, заставляя их поверхности отражать сияющий, но мягкий свет.

Это были камни. Драгоценные металлы, алмазы, опалы и маленькие экзотические минералы – каждый из их образов формировался в результате различных явлений, но все они без исключения были очень красивы. Очевидно, что эти вещи нельзя было собрать просто так, их нужно было тщательно отобрать на многих-многих планетах, а затем, наконец, поместить в ценную коллекцию.

Линь Си достал один из камней. По-китайски его обычно называли «яичным белком», но у этого красивого камня было и другое романтическое название – «опал». На полупрозрачной бело-голубой текстуре виднелись слабые крапчатые золотые звёзды. Когда он поворачивался, огни сияли и текли, как будто можно было увидеть внутри него огромную галактику.

Это были прекраснейшие ядра бесплодных планет, разбросанные среди бескрайнего звёздного моря.

Маленький котёнок его семьи ходил по этим планетам, доставал их, прятал на космическом корабле и ждал дня, когда корабль вернётся, чтобы забрать их домой.

Линь Си убрал этот драгоценный подарок и достал дневник.

Манера письма Лин И была ему знакомы. Штрихи были очень серьёзными, нежными и живыми.

Вначале он записывал только тривиальные вопросы его повседневной жизни, например, то, что он делал сегодня. Иногда в день было всего несколько предложений, а иногда за несколько дней писалось всего несколько слов. Видно было, что жизнь «Экспедитора» немного суховата и однообразна.

Когда он приземлялся на планету, содержание дневника увеличивалось.

«Эта звезда очень холодная, и здесь идёт снег. Ночью, когда стихает ветер, я слышу звук падающих на землю снежинок. Я хочу привести Линь Си, чтобы увидеть снег.»

…

«Я не мог уснуть сегодня. Я видел, что полковник тоже не спал и смотрел на звёзды снаружи. Полковник сказал, что вдруг вспомнил о своей девушке на Земле, о которой уже почти забыл. Он сказал, что её больше нет в этом мире, она превратилась в звезду на небе, которая наблюдает за ним. Но мы приземлялись на многих планетах, а её всё ещё не было видно. Когда он вспомнил об этом, то вдруг не смог уснуть. Полковник спросил меня, почему я тоже не могу уснуть. Я сам толком не знаю, но это, наверное, потому что… Я вдруг вспомнил, что прошло три года с тех пор, как я покинул Линь Си.»

Это было время третьего года.

В отдалённом будущем будет четвёртый год, пятый год и восьмой год.

Линь Си читал очень медленно, не пропуская ни единого слова, как будто он хотел испытать каждую частичку потерянных восьми лет.

Он видел весь путь Лин И – когда ему было скучно, когда его жизнь висела на волоске, когда он скучал по нему.

Четвёртый год стал переломным. Вирус вырвался наружу, и он остался на корабле один.

Безграничная, бесконечная боль и одиночество должны были глубоко поразить его сердце и душу, но он не записал этого.

Поначалу казалось, что он мало что записывает в дневник – лишь несколько осторожных, сдержанных слов, объясняющих ситуацию на космическом корабле. Позже, когда ему было нечего делать, он начал читать книги и выдёргивал несколько неповторимых строк, большинство из которых были неотделимы от тоски или любви.

Струны сердца человека не могут быть поражены просто так. То, что он читал, также часто было связано с сердечными делами.

Линь Си не мог оставаться в полном неведении.

Он обратился к концу, к самому болезненному периоду времени для Лин И, когда он находился под разрушением вируса.

Страницы были плотно набиты, сплошь исписаны именем человека, как будто ему достаточно было подумать о его слогах, чтобы переплыть через все страдания, пересечь бескрайнее море звёзд и увидеть первый луч утреннего света на горизонте после тёмной ночи.

«Линь Си.

Линь Си.

Линь Си».

http://bllate.org/book/12387/1104703