Готовый перевод Cat’s Rose / Кошачья роза: Глава 63. Парадокс Ферми (2)

Глава 63. Парадокс Ферми (2)

Попрощавшись с Су Тин, Лин И получил сообщение из Зоны 5. Они планировали отправить несколько человек на «Экспедитор», чтобы отладить Люсию на месте, и им было удобно отправиться вместе с Лин И.

Они не пришли раньше, потому что у Зоны 6 всё ещё не было уверенности в отношении механизма заражения и способности вируса заражать, поэтому было рискованно спешить на корабль. Теперь, когда они это выяснили, пока была сделана необходимая защита, возможность заражения можно было исключить.

В то же время материалы, применяемые лабораторией, также были подготовлены и должны были быть отправлены на этот космический корабль.

Когда они собирались на корабль, Тан Нин, естественно, был среди немногих людей, но неожиданно прибыл и Чжэн Шу.

– Я собираюсь увидеть Линь Си. В конце концов, мы не виделись восемь лет, – улыбнулся Чжэн Шу. – Конечно, я также здесь, чтобы увидеть тебя.

– Маленький Линлин~, – внезапно появился из ниоткуда Адельхайд, хихикающий и обнимающий Лин И со спины. – Я тоже хочу увидеть моего дорогого малыша Линь Си.

Чжэн Шу сказал:

– Будь серьёзен.

– Я всегда был серьёзным человеком, – Адельхайд бросил на него взгляд. – В любом случае, господин Чжэн Шу, сегодня я выделю тебя и раскритикую.

– О? – сказал Чжэн Шу.

– С годами ты совершенно забыл о своём хорошем друге, своём соседе по комнате – даже Линь Си знает, что время от времени нужно присылать сообщения, но я будто полностью потерял связь с тобой, – осудил его Адельхайд.

Чжэн Шу кивнул:

– Это правда.

Он разговаривал с Адельхайдом более спокойно, чем обычно, и даже пошутил:

– Но сейчас не то время, когда каждый день после занятий мы обсуждаем, где поесть. Тебе действительно стоит найти другие занятия.

– Что я вообще могу там делать? – Адельхайд сел и лениво сказал: – Я действительно хочу вернуться в наши студенческие годы – прошлой ночью мне снилось, когда были младше, мы втроем провели всю ночь, наблюдая за киберспортивными соревнованиями в гостиной, за столом полный закусок и пивных бутылок.

Чжэн Шу сел рядом с ним:

–  Я помню.

Тан Нин сидел с Лин И. Он был знаменитой ночной совой, и особенно сегодня у него под глазами висели два тёмных круга. С первого взгляда можно было сразу сказать, что он снова не спал всю ночь, занимаясь отладкой. В тот момент, когда космический корабль активировался, он заснул на плече Лин И. Лин И заметил, что у него не застёгнута пуговица на рубашке, и тихонько застегнул её.

Казалось, что за последние несколько лет способность Тан Нина заботиться о себе совсем не улучшилась.

Голоса двух людей впереди постепенно становились всё тише и не были отчётливо слышны. Адельхайд казался немного сентиментальным, прикрывая рукой глаза, чтобы заслонить свет. Чжэн Шу успокаивал его.

Лин И знал, что они хорошие друзья, хотя обычно мало общаются. Много лет назад, когда они были студентами, Линь Си, Адельхайд и Чжэн Шу вместе снимали квартиру и проводили большую часть студенческих дней вместе. Адельхайд и Линь Си были одного возраста, а Чжэн Шу был немного старше, поэтому он всегда заботился о двух других.

Лин И наблюдал за Чжэн Шу.

Су Тин сказала, что он помешал ей узнать правду о том годе. Тогда как много он знал?

Среди всех людей, которые глубоко любили своих невест, Чжэн Шу был тем, кто испытывал особенно глубокую привязанность. У таких людей, как он, никогда не было недостатка в поклонницах, но он никогда ни к кому не испытывал новых чувств. На его столе были фотографии Лин Цзин, в книжных шкафах были спрятаны заметки Лин Цзин, кошачья мята, которую он посадил, всегда была блестяще-зелёной. Никто никогда не сомневался в его верности. Лин И не верил, что человек, так сильно любивший свою невесту, откажется от расследования причин странной смерти Лин Цзин.

Вот почему, когда дело дошло до расследования прошлых событий, им понадобилась помощь Чжэн Шу. Хотя он отказался помочь Су Тин, было неизвестно, откажет ли он в помощи Линь Си.

В конце двухчасового путешествия два небольших космических корабля  состыковались, и персонал поднялся на борт, чтобы подсчитать припасы. Чжэн Шу и его группа надели защитную одежду и отправились в главный диспетчерский пункт, чтобы проверить и починить Люсию.

Операция по преодолению вируса была на критическом этапе, Линь Си тоже нигде не было видно. Лин И и Адельхайд решили провести время наедине. Повозившись в комнате какое-то время, они решили зайти и к Люсии.

– Очень глубокая логическая ошибка, – быстро просмотрел Тан Нин.

– Она появляется, когда работает программа суждения, – кивнул Чжэн Шу.

Тан Нин быстро набрал несколько кодов:

– На самом деле это очень легко исправить, но я не знаю, почему возникла проблема.

– Не можешь найти? – Чжэн Шу посмотрел на его операцию.

– С моим кодом всё в порядке, – нахмурился Тан Нин, – такая ошибка невозможна.

– Основное подозрение заключается в том, что он был изменён вручную, – сказал Чжэн Шу.

– Что насчёт оборудования? – сказал другой человек сбоку.

– Я не разбираюсь в оборудовании, – сказал Тан Нин. – Оборудование не влияет на программу.

– Предоставьте проверку оборудования мне, – перехватил задание Чжэн Шу.

Тан Нин кивнул. В любом случае, изначально это было поле Чжэн Шу.

Они разделились, чтобы работать самостоятельно. Посмотрев некоторое время, Адельхайд зевнул от скуки.

– Я слышал, что Зона 6 уже начала ссориться из-за типов видов на этой фиолетовой планете, – сказал он с большим интересом. – Говорят, что вы действительно выловили некоторых существ обратно?

– Да, – сказал Лин И, – хочешь посмотреть?

Адельхайд очень хотел.

Помимо биологических образцов, у Лин И также было много видеоданных, которые не были широко распространены на «Путешественнике».

Белые облака качались, плывя по лиловому небосводу, кристаллические растения светились аметистовым блеском. Странные формы переплетались, подвешивались и изгибались, прорывая границы воображения, как будто они возникли из глубин океана, заставляя чувства себя на грани удушья.

– Думаю, они довольно красивы, – похвалила Адельхайд, – очень артистичны.

Лин И выглядел совершенно серьёзным.

– Действительно.

Адельхайд кивнул.

Когда дверь холодильной камеры открылась, Лин И не вошёл.

– Я буду ждать тебя здесь.

Отвращение и ужас перед этими двумя вещами неописуемы. Во всяком случае, он отказывался смотреть на них.

Психиатр был полон любопытства. Он посмотрел на двух существ, застывших в центре.

В одно мгновение его лицо побледнело, и он опёрся на дверной косяк:

– Лин И, ты стал плохим.

Лин И засмеялся:

– Разве ты не говорил, что это артистично?

– От такого искусства меня тошнит, – Адельхайд жестом ударил его.

– Что делаете? – Из глубины холодильного склада раздался голос, очень тихий и эфирный.

???

Двое, которые ещё мгновение назад боролись, мгновенно остановились.

– Кто это сказал? – Адельхайду было страшно.

Лин И покачал головой.

Раздались шаги. Адельхайд вздрогнул.

Лин И прислушался:

– Линь Си?

Адельхайд: «……»

Линь Си вышел из-за большой морозильной кабины, в которой хранились два существа:

– Почему ты здесь?

Открытая и пустая морозильная площадка создавала особое эхо, и он также сначала был в глубине, поэтому двое не узнали знакомого голоса.

Адельхайд пожал плечами:

– Навестить моего хорошего друга.

Линь Си издала звук «о».

– Эти два существа?

Адельхайд больше не хотел говорить.

Линь Си обернулся и посмотрел на существ, его мысли были непонятны.

Лин И спросил:

– Почему ты здесь?

– Чтобы записать состояние пациентов, а также посмотреть на эти две вещи, – сказал Линь Си. – Поговорим внутри.

Лин И и Адельхайд вошли с большим трудом.

– Ты действительно можешь смотреть прямо на них, – сказал Адельхайд.

– Они в порядке, – Линь Си вернулся и продолжил осматривать занятые морозильные камеры сзади, проверяя данные и жизненные показатели одной за другой.

Адельхайд глубоко вздохнул, затем снова посмотрел в сторону этих двух существ.

– Конечно, форма, которая полностью противоречит существующим когнитивным структурам, является самой пугающей, – его голос звучал немного тихо.

На двух огромных полупрозрачных блоках чёрно-фиолетовой плоти собрались на поверхности плотные чёрные пятна. Их кожа была не гладкой, а скорее многочисленными выступающими, похожими на щупальца шипами, стиснутыми вместе, от которых чувствовалось удушье.

– Внезапные изменения в знакомых формах тоже могут быть пугающими, – добавил Линь Си. – Раньше на Земле люди, живущие за пределами городов, не были защищены. Поскольку они жили непосредственно под ядерным излучением, было много невообразимых мутаций, которые создавали эффект, аналогичный тем двум вещам.

– Значит, твои нервы были натренированы, – Адельхайд восстановил своё психическое состояние.

– Места за пределами городов – это ад на земле, – категорически сказал Линь Си.

– Мы это не обсуждаем, – сказал Адельхайд.

Не было никаких сомнений в том, что Земля была родиной, по которой они скучали, но на Земле районы за пределами городов находились в таких ужасных условиях.

– Зона 6 разорвалась на части из-за этих существ, – Адельхайд пододвинул несколько стульев, приподняв бровь, – доктор Линь, не поделитесь своими мыслями?

– Какими бы они ни были, мы не настроены оптимистично, – сказал Линь Си.

– М-м-м, – произнёс Адельхайд.

– Почему? – Лин И чувствовал себя глупо и не мог угнаться за их мозговыми схемами.

– Садись, – Линь Си изогнул губы в улыбке, – я расскажу тебе сказку.

Лин И послушно сел.

– Очень-очень давно…

Адельхайд рассмеялся.

Линь Си холодно взглянул на него, а затем продолжил:

– Жил-был учёный по имени Ферми, который обсуждал со своими друзьями видение всей вселенной, её пришельцев или инопланетных цивилизаций. В конце концов, он посмотрел на звёзды и задал вопрос.

Выражение лица Адельхайда стало серьёзным. Он тихо сказал:

– Где они?

– …Если бы инопланетная жизнь существовала, где бы они были? Этот вопрос с тех пор стал главным вопросом вселенной, – Адельхайд опустил глаза. – С появлением этого вопроса появилось много догадок о вселенной, и все эти догадки были, без исключения очень тёмные.

Лин И не понял:

– Почему это главный вопрос?

– Технологии растут в геометрической прогрессии. Они будут становиться всё более и более невероятными, – Линь Си нарисовал экспоненциальную кривую взрывного технологического роста со временем.

– В обозримой Вселенной семь квадриллионов звёзд, а число планет неисчислимо. Среди этих бесчисленных планет, если и есть хоть одна разумная цивилизация, возникшая на тысячу лет раньше Земли, или на десять тысяч лет, – это очень короткий срок в истории вселенной, как секунда для нас, – тогда их технологии будут намного превосходить наши. Они будут обладать невообразимыми возможностями обнаружения и навигации и превратятся в колониальное правление галактики. Более того, невозможно, чтобы только на одной планете зародилась жизнь, – бесчисленное множество планет также содержали бы жизнь. Если мы так скажем, эти развитые цивилизации уже должны были управлять вселенной и управлять каждой существующей звездой.

Линь Си помолчал, а затем сказал:

– Но где они? Почему вселенная до сих пор так пустынна? Почему мы не уловили ни единого следа чужеродного сигнала?

Лин И расширил глаза.

Да, вселенная действительно была такой пустынной. Пустота до мёртвой тишины.

Во время такого длительного плавания они не обнаружили ни единого следа или ни одной крупицы жизни.

– Вселенная не должна быть такой пустынной, но мы действительно очень одиноки. Это парадокс Ферми, – Линь Си записал его имя.

– Но теперь мы обнаружили фиолетовую планету, и на ней существует жизнь, – Линь Си нарисовал два круга, один из которых представляет Землю, а другой – фиолетовую планету.

– В каком строе и социальной формации существует фиолетовое существо? Есть ли у него разум? Если да, то насколько больше, чем у нас? Мы захватили двух особей, они уже догнали нас? Они уже наблюдают за нами из невидимых мест? – Линь Си провёл линию между двумя планетами. – Эти проблемы – вопросы жизни и смерти, и они повлияют на наше выживание.

Лин И был немного напуган, плотно закутываясь в пальто.

Увидев это, Адельхайд, наконец, нашёл возможность отомстить и сказал со смешком:

– Но парадокс Ферми далеко не так прост.

Увидев его злую улыбку, Лин И захотелось бежать.

Линь Си положил руку на руку Лин И и похлопал по ней.

Лин И быстро другой рукой схватил руку Линь Си, осторожно потянув её, и не отпускал.

Линь Си также не собирался убирать руки и продолжал говорить:

– Чтобы решить парадокс Ферми, мы придумали множество гипотез, одна из которых получила широкое признание как Великий фильтр. Эта гипотеза полагала, что существует непреодолимое препятствие в ходе эволюции. Этим барьером могло быть появление простой жизни в неорганической среде, или эволюция от прокариотической к эукариотической жизни. Он мог существовать на любой стадии эволюционного процесса, и ни одна планета не пересекла эту стадию, кроме для нас… Или мы просто ещё не испытали его и он только перед нами – Великий фильтр между планетарными цивилизациями и межзвёздными цивилизациями, где все цивилизации, пытавшиеся уйти далеко, погибли, поэтому вселенная такой бесплодная.

– Но на фиолетовой планете есть жизнь, мы больше не единственные, – сказал Лин И.

– Правильно… появился другой вид жизни, поэтому очень вероятно, что Великого фильтра не существовало в начале нашей жизни, и что мы ещё не испытали его, и он прямо перед нами.

В этой мрачной гипотезе эволюция цивилизации была подобна мыльному пузырю, поднимающемуся в тёмной комнате, ударяющемуся о потолок с неизвестной высоты в неизвестный момент, а затем мягко лопающемуся в своей гибели.

Среди широкого и пустого холодильного склада с серебристыми стенами и потолками, перед той огромной кабиной, в которой заморозили неописуемо ужасающих существ, тон Линь Си был нежным, как протекающая мимо них неорганическая субстанция:

– Итак, как далеко Великий фильтр от нас? И как мы будем двигаться к нашей гибели?

– …Или этот Великий фильтр – это какая-то технология, такая как ядерное оружие или генетическая модификация. Когда Берлинская лаборатория начала модифицировать человеческую ДНК, она включила какой-то переключатель в пустоте – всегда должна произойти какая-то мутация в эксперименте, и поэтому появился Берлинский вирус и уничтожил земную цивилизацию. Этот Фиолетовый вирус очень похож на генетический вирус, так может ли это быть дьяволом, оставленным другим экспериментом по генетической модификации? – Пальцы Линь Си царапнули ладонь Лин И, царапина за царапиной. Эти бессознательные движения помогали ему сохранять спокойствие. – Я уже говорил тебе о втором законе термодинамики – это было пессимистично. Но на самом деле все теории и гипотезы, в которых обсуждаются законы вселенной, таковы, что указывают на нашу неизбежную гибель.

– Это наша судьба в материалистическом смысле, и она породила множество пессимистов, – пожал плечами Адельхайд, его тон постепенно становился легкомысленным. – Люди всегда будут умирать, но жизнь должна продолжаться. Как психиатр, я призываю всех молодых девушек и юношей поскорее признаться в том, что у них на сердце, призываю умирающих стариков немедленно тратить много денег и радоваться жизни, и поощрять учёных использовать всё возможное время для исследования неизведанного. В конце концов, будь то жизнь одного человека или целой цивилизации, это всего лишь фейерверк, так почему бы не взорвать его немного красивее?

Лин И наклонил голову:  

– Раздавить уже разбитую банку?

Адельхайд выглядел так, будто обрёл к нему новое уважение.

– Гениальное резюме!

Лин И засмеялся:

– Звучит неплохо.

Адельхайд посмотрел на него и тоже засмеялся:

– Конечно, хорошо.

Лин И сказал:

– Ты намекаешь на меня?

Адельхайд сказал:

– Я намекаю на тебя.

Линь Си: «?»

http://bllate.org/book/12387/1104698