Готовый перевод Cat’s Rose / Кошачья роза: Глава 53. Возвращение вчерашнего дня (2)

Глава 53. Возвращение вчерашнего дня (2)

Вернувшись на «Экспедитор», все замолчали. В этот момент им больше всего нужен был биолог, чтобы, по крайней мере, они могли выводить гипотезы о строении этих живых организмов.

Отчёты всех наземных групп показали, что поверхность планеты представляет собой огромную железную пластину. Если бы не спектральный анализ, который показал, что эта планета состоит из сложных элементов и структур рельефа, они бы поверили, что вся планета состоит из этих отвратительных фиолетовых вещей. Господин полковник даже сказал, что его раздражает, что он видит только фиолетовый цвет.

Без поддержки человеческого интеллекта научно-исследовательская работа полностью выполнялась Люсией. Она проанализировала компоненты воздуха – кроме того, что он был пригоден для выживания человека, в нём не было никаких других заслуживающих внимания аспектов.

– По крайней мере, мы должны собрать образец, чтобы привезти его на «Путешественник». Мы определённо можем найти способы разобрать его компоненты, – проанализировал ситуацию кто-то.

Это также была самая сложная проблема. Извлечение образцов должно было производиться насильственными методами, но как только они применяли грубую силу для срезания растений, те немедленно превращались в очень едкую жидкость, которую не мог выдержать ни один материал, о котором они знали. 

Животные и растения, образцы которых им были нужны, и даже вся поверхность планеты были покрыты этими вещами. Если им нужно будет закрепиться в этой прекрасной среде, это была опасность, которую им абсолютно необходимо преодолеть.

Люсия работала, анализируя возможные решения, но то, что появлялось на экране, было очень странным – казалось, это был шквал нелогичных, искажённых символов.

Полковник был очень недоволен:

– Когда дело доходит до таких вещей, искусственный интеллект по-прежнему несравним с реальными людьми.

После этого короткого обсуждения они решили завтра снова приземлиться, атаковать поверхность тепловым оружием, а затем поймать несколько животных в реке, чтобы вернуть их на «Путешественник».

Несмотря ни на что, хотя ситуация не была слишком оптимистичной, тот факт, что они смогли найти планету, пригодную для выживания человека, был монументальным событием. Даже если завтра не получат никаких открытий, они всё равно могут вернуться на «Путешественник» и передать исследовательскую миссию профессиональной команде учёных.

Атмосфера снова оживилась. Они говорили безудержно, полные страсти, беседуя о ряде прекрасных образов на Земле, таких как леса, жаворонки, розы, и верили, что эти вещи могут снова появиться в окружающей среде этой планеты, созданной для жизни на основе углерода.

Период вращения этой планеты составлял около тридцати часов. Когда наступила ночь, оранжево-красное свечение сумерек переплелось с тёмно-фиолетовым небом, а затем, в конце концов, упало вниз. Полог неба превратился в кромешную тьму, на нём красиво сверкали звёзды.

Лин И писал в своём дневнике. Это была привычка, которую он всегда поддерживал в последние годы. Даже если дни плавания были скучными и без происшествий, он всё равно записывал, как прошла сегодняшняя тренировка, или переписывал прочитанное красивое стихотворение. Сам того не осознавая, его записи стали почти такими же всеобъемлющими, как и у бортового журнала космического корабля.

Когда он закрыл дневник, то посмотрел на звёздное небо за окном.

Очень скоро он сможет вернуться к Линь Си.

Когда в тот день он так внезапно ушёл, злился ли Линь Си на него? Несмотря на это, он сделал так много всего за последние несколько лет и стал очень хорошим человеком, поэтому, даже если Линь Си рассердился, он, вероятно, всё равно простит его в конце, верно?

Он открыл серебряную коробку на своём столе. Внутри коробки было много вещей – в основном это были небольшие минеральные камни.

Больше всего среди них было крупных и мелких алмазных камней, ярких и ослепляющих. Их подобрали с алмазной планеты, мимо которой они однажды прошли. Полковник сказал, что эти вещи можно легко найти в любой точке вселенной, но их ценность на Земле бесценна.

Он сказал: «Если бы ты вырос на Земле, когда делал предложение девушке, то достал бы кольцо с бриллиантом, чтобы доказать свою искренность. Чем больше бриллиант на кольце, тем лучше, а то девчонки розами по морде залепят».

Хм, возможно, эти вещи олицетворяли искренность, потому что они были очень тяжёлыми, и поэтому Лин И собрал их побольше.

Среди остальных ему больше всего нравился полупрозрачный голубой опал, который преломлял радужные призматические ореолы под светом.

Кроме того, там были разные красивые камни – всё это были подарки, которые он планировал подарить Линь Си после возвращения на «Путешественник». В открытом космосе не было ничего особенного, кроме этих маленьких камней, которые считались красивыми. Он встряхнул коробку, и в это мгновение замерцали разноцветные огоньки, совсем как сундуки с сокровищами в сказках, которые можно найти на затонувших кораблях в морских глубинах.

Лин И закрыл коробку, довольный, но потом заметил, что улыбается. Он похлопал себя по лицу и обнаружил, что оно было слегка тёплым. Мало того, всякий раз, когда он думал о Линь Си, его сердце билось быстрее, как будто это уже стало для него привычно.

Помечтав, витая в облаках, он зарылся в одеяло, закрыл глаза и почувствовал, что непременно увидит хороший сон о таких вещах, как «Путешественник» или Линь Си.

Но реальность была не так прекрасна, как его воображение. Сон, который ему приснился, был тёмным, влажным и холодным.

Не было никаких конкретных вещей, которые произошли, он просто шёл сквозь тьму. Под его ногами было липкое вещество, прямо как та фиолетовая планета. В ушах он слышал звон бесчисленных криков. Он побежал, но непрекращающийся плач, казалось, следовал за ним, как тень, как будто он исходил изнутри его тела.

На мгновение его сердце сильно сжалось, как будто за ним кто-то наблюдает.

Сердце Лин И бешено колотилось из-за этого беспокойства, поэтому он резко открыл глаза.

Он увидел Люсию, стоящую рядом с его кроватью и смотрящую на него.

Она не только смотрела, но и плакала. На этом совершенно невыразительном лице из пары голубых глаз без конца катились слёзы, отчего она выглядела очень-очень грустной.

– Люсия? – Лин И сел со своей кровати и спросил её: – Ты в порядке?

Люсия просто смотрела на него, а затем медленно покачала головой.

– Что-то не так с твоей программой?

Люсия смотрела на него, совершенно молча.

– Всё в порядке, не плачь… – Лин И осторожно коснулся её полного слёз лица. – Тебе нужно, чтобы я перезагрузил тебя?

Люсия отступила на несколько шагов. Она вдруг сказала:

– Прости.

Её тон был по-прежнему ровным, без каких-либо колебаний. Затем её голограмма несколько раз мигнула и растворилась в воздухе.

– Люсия? – Лин И встал с кровати, поспешно накинул на себя куртку и побежал в главную диспетчерскую.

В командном окне всё ещё мелькала куча неразборчивых чисел. Между ними были вкраплены поразительные красные отчёты об ошибках.

Он глубоко вздохнул и ввёл команду перезагрузки.

Нет ответа.

Люсия зависла.

Он задумался на мгновение и собирался отключить источник питания, но вдруг услышал сильное движение в глубине коридора снаружи. Кто-то открыл дверь своей комнаты, упал, и в настоящее время его рвало.

Он направился туда, чтобы спросить, не нужна ли этому товарищу по команде помощь.

– Не подходи! – когда он дошёл до середины коридора, этот человек заметил его и закричал.

Голос у него был очень хриплый, очень сбивчивый.

– Не подходи, вернись в свою комнату и закрой дверь.

В тот момент, когда он закончил говорить, его поразил приступ кашля, который разорвал его сердце и лёгкие. Рядом с ним была шокирующе большая лужа крови.

Услышав такой сильный шум, проснулись всё ещё спящие люди. Кто-то спросил через дверь:

– Что случилось?

Зрачки Лин И внезапно расширились.

– Не открывайте двери, – сказал он. Сразу после этого он достал свой браслет и побежал обратно в главную диспетчерскую, набирая экстренный контакт полковника.

Комната полковника находилась не в том же коридоре, так что он спал довольно хорошо. Когда он проснулся, в его голосе всё ещё слышалось ленивое бормотание:

– Что такое?

– Люсия зависла, я пытаюсь её перезагрузить, – слова Лин И были быстрыми, – Демпси рвёт кровью. Это выглядит серьёзно, как вирусная инфекция.

Демпси был человеком, чья защитная одежда была расплавлена неизвестным организмом. Поскольку его защитная одежда больше не была целой, он немедленно вернулся в маленький космический корабль и прошёл строгую дезинфекцию всего тела.

Полковник вздрогнул, его голос сразу же стал более бодрым:

– Оставайся на месте в главном диспетчерском пункте. Не приближайся к Демпси.

Звонок прервался. Полковник активировал трансляцию на весь корабль:

– Все члены экипажа, пожалуйста, обратите внимание. Активировано оранжевое предупреждение, всем участникам запрещено покидать свои комнаты. Если вы обнаружите отклонения в своём физическом состоянии, немедленно сообщите мне.

Трансляция была воспроизведена трижды. Все её слышали.

Лин И без всякого выражения отключил источник питания Люсии, а затем снова подключил его. Всё было нормально, пока система Люсии начала загружаться. Интерфейс загрузки по-прежнему изображал ту же златовласую женщину-рыцаря с голубыми глазами в платиновых доспехах, с одной рукой поднимающей факел, а другой сжимающей длинный меч.

Он никогда раньше не видел такой жестокой болезни. Демпси должно быть заразился чем-то на этой планете. Только что, когда Лин И посмотрел на него, его лицо было невероятно белым, и эта лужа крови была не ярко-красной, а очень тёмного цвета.

Они прошли самую строгую дезинфекцию всего тела, которую только можно было провести на корабле. Демпси и он, полковник, а также вся их команда были в тесном контакте. Если только обнажение руки в воздухе могло привести к заражению, то и он сам был бы от этого не застрахован.

Вернувшись на миллион шагов назад, салон космического корабля был полностью запечатан, но поскольку они приземлились и открыли дверь кабины, воздух с планеты обязательно хлынул бы в корабль. Если вирус был в воздухе, то никто не смог бы от него убежать.

Но в этот момент не было смысла паниковать. Они могли только надеяться, что вирус не такой заразный или не такой сильный.

Через некоторое время полковник сообщил ему.

– Как дела? Ситуация сейчас не слишком хорошая. У восьми человек низкая температура, у троих – головные боли.

– Я всё ещё в порядке, – ответил Лин И.

– Мне тоже немного нездоровится. Бля, я не знаю, психологическая это реакция или нет, – сказал полковник.

Не дожидаясь его ответа, полковник отправил ещё одно сообщение:

– Демпси сказал мне, что чувствует, что его органы разъедаются и он скоро умрёт.

Разъеденные внутренние органы, тёмная кровь – как у того животного после того, как его убили.

Лин И ответил:

– Линь Си сказал, что самые сильные вирусы такие. Они могут напрямую растворять человеческую плоть.

– Так же, как и Берлинский вирус, – сказал полковник. – Тогда это был настоящий ад на земле. Надеюсь, у нас такого не будет.

Пока они говорили, перезагрузка Люсии удалась. Она выглядела совершенно нормально.

– Привет, Люсия.

– Здравствуй, Лин И, – ответила она.

– Ты можешь оценить текущую ситуацию?

– Пожалуйста подожди.

Люсия работала нормально. Она взяла записи с камер наблюдения, чтобы приступить к оценке текущей ситуации.

– Оценка завершена. Подтверждение появления аномалии уровня S. В настоящее время используются медицинские  роботы, чтобы провести анализ образцов для господина Демпси, а также провести полную оценку тела всех членов экипажа. Пожалуйста подождите.

Полоса прогресса двигалась медленно. Спустя более часа результаты наконец показали:

– Анализ завершён. Внешний вид неизвестного вируса, уровень опасности: чрезвычайно опасен. Решение для восстановления: нет. Незаражённые члены экипажа: невозможно определить. Единственное предложение: всех участников подвергнуть криогенной заморозке, я проведу «Экспедитор» через подпространство, вернусь на исходную планету и буду ждать помощи «Путешественника».

Лин И спросил:

– Может ли криогенная заморозка обеспечить покой вируса?

Люсия ответила:

– Неизвестно.

– Спасибо, – Лин И отправил все результаты полковнику.

Люсия имела в виду, что возможность заражения есть у всех, и более того, уровень опасности этого вируса очень высок. Криогенная заморозка была единственным способом, но и она не могла предотвратить смерть. В том случае, если бы низкая температура замерзания не позволила этому вирусу дремать, то ситуация оставалась бы крайне пессимистичной.

Ведь криогенная заморозка была бесполезна для отсрочки смерти пациентов, заражённых Берлинским вирусом, а этот неизвестный вирус выглядел ничуть не слабее.

Лин И просмотрел запись наблюдения Люсии.

Он видел, как Демпси рвало всё большим количеством крови. Всё его тело лежало в луже крови, расплющенное, дыхание было затруднённым и слабым. Он также видел, как некоторые люди начали выкашливать полный рот крови, затем ещё один, их лица были искажены от боли.

Полковник оставался в своей комнате, глядя на слегка повышенную температуру своего тела и показывая серьёзное выражение лица.

Ад собирался повториться. Избежав Берлинского вируса, они не смогли избежать вируса далёких планет.

– Люсия… – голос Лин И слегка дрожал, – здесь есть какое-нибудь оборудование? Я хочу измерить температуру своего тела.

http://bllate.org/book/12387/1104688