Готовый перевод Cat’s Rose / Кошачья роза: Глава 46. Сделать оборот и начать снова (8)

Глава 46. Сделать оборот и начать снова (8)

Лин И проснулся рано, умылся, схватил тюбик с питательным веществом, чтобы поесть, и сказал, что уходит искать Тан Нина и Вивиан. Линь Си выглядел так, будто хотел что-то сказать, но лишь беспомощно улыбнулся и отпустил его.

Тан Нин помогал маленькой Вивиан установить модуль эмоций. Поскольку смоделированные эмоции требовали невероятного количества вычислений, он пока импортировал лишь некоторые положительные эмоции. Под воздействием этих эмоций Вивиан выразила огромную привязанность к Лин И, и он пообещал, что будет приходить с ней играть каждое утро.

Начинался новый день, который мало чем отличался от предыдущего. Отладка экзоскелетов подходила к концу, и они уже были одобрены для официального использования. Последнюю партию капсул гибернации перевезли на наземную базу, так что все модификации «Экспедитора» были завершены. Теперь это был независимый космический корабль, который мог лететь к далёким звёздам.

Всего на «Экспедиторе» находились около четырёхсот человек, двести из которых прошли  программу генетической модификации «Безграничный». Для максимального сохранения ресурсов «Экспедитор» применил тот же метод замораживания, что и «Путешественник», когда в ранний период на корабле будут активны только сто человек, а остальные будут размораживаться по мере необходимости.

Как сообщалось, все военные Зоны 3 безумно боролись за оставшиеся двести мест на корабле. После раундов отбора были выбраны самые высшие элиты.

Полковник очень ждал взлёта. После того, как Зона 2 проверила и утвердила перечень ресурсов, всё его существо было заражено предэкспедиционной атмосферой, и он был готов закричать: «Звёзды! Мой пункт назначения!»

Это действие, вызывавшее бы бесчисленные косые взгляды людей, в конце концов не было осуществлено, потому что, когда бедный полковник только что закончил накапливать свои эмоции, кто-то похлопал его по плечу.

Тело полковника напряглось, в то же время его острое обоняние позволило ему распознать лёгкий запах корня костуса. Этот тип аромата был очень особенным и своеобразным, и Линь Си использовал его только в некоторых случаях.

Тотчас же полковник выказал необыкновенную покорность, не сочетавшуюся с его крупной фигурой, и, как толстый кот, которого держат за шкирку, последовал за Линь Си в кабинет.

– Доктор, в чём дело? – полковник закрыл дверь, спрашивая льстивым тоном.

Линь Си откинулся на спинку стола, изучая полковника сверху донизу.

Несмотря на то, что наглость и стойкость полковника были чертами, которыми тот больше всего гордился, столкнувшись с Линь Си, он выглядел очень послушным.

Безупречная белая рубашка, застёгнутая доверху, холодный взгляд, пальцы, управляющие различными точными инструментами, – часто заставляли его чувствовать, будто Линь Си был кем-то из совершенно другого мира, чем он сам.

– Ты взволнован? – категорически спросил Линь Си после завершения осмотра.

– Конечно, – ответил полковник.

Перед Линь Си открылся парящий экран – это был небесный атлас для путешествия.

После того, как «Экспедитор» отправится в путь, он должен будет пройти через подпространство возле малой планеты ER-1836, потеряв связь с базой. В середине будет три остановки, пять сборов, а также несколько десятков миссий по исследованию минерально-сырьевых планет. Затем, наконец, они прибудут на целевую планету, чтобы приступить к детальному исследованию.

Согласно ранним наблюдениям и анализу, элементный состав этой планеты был очень сложным, потенциально она могла иметь очень разнообразный ландшафт и климат. Это означало, что разведочные работы будут более сложными, но это также означало, что, весьма вероятно, эта планета будет подходящей для жизни.

Предполагалось, что всё путешествие продлится как минимум от шести до десяти лет, а самое большее  – на неопределённый срок.

– По расчётам, без учёта экологических факторов планеты-цели ваша выживаемость составляет около шестидесяти процентов, – сказал Линь Си, – у нас недостаточно опыта путешествий, поэтому результат нашей модели будет несколько неточным. Я подал заявку в Зону 1 на пятьсот компьютеров для создания симулятора мини-вселенной, и вместе с поддержкой Люсии мы, вероятно, можем повысить вероятность ещё на десять процентов.

Естественно, полковник всё равно сделает всё возможное, но он действительно не возражал, когда дело дошло до повышения этих вероятностей:

– Пока ты здесь…

– Это то, о чем я хотел поговорить с тобой, – ровно сказал Линь Си, – ситуация сейчас очень сложная. Я разговаривал и с госпожой Чэнь, и с маршалом. Боюсь, я не могу отправиться в путешествие со всеми вами.

Полковник на мгновение остолбенел:

– Тогда…

Через долгое время пришло продолжение:

– А как же мы?

Хотя полковник всегда вёл себя несколько робко, когда сталкивался с Линь Си, на самом деле он не ненавидел его и даже очень доверял. То же самое было и с людьми из «Безграничного». Они много раз общались с Линь Си и, таким образом, знали о его стиле работы и поведении. Во время путешествия случалось много несчастных случаев и проблем, поэтому в это время уникальная, быстрая, машинная точность и рассудительность действовали как лучшее успокаивающее лекарство.

– Вы возьмете с собой основное оборудование Люсии, а также будете оснащены научными исследователями из различных областей, – сказал Линь Си. – Управленческие способности Люсии превосходят любого живого человека, не о чем беспокоиться.

Полковник нахмурился. Очевидно, он не мог полностью доверять машинному разуму, подобному Люсии. Можно было представить, что в будущем ему предстоит пережить болезненный период гармонизации с ней.

Однако Линь Си не беспокоила та же проблема. Он уже знал о способностях Люсии с тех пор, как сбежал из чёрной дыры. Если бы полковник провёл с ней какое-то время, он бы тоже это понял.

– Если возникнет чрезвычайная ситуация, сможет ли Люсия принять правильное решение? Таких испытаний она не проходила.

– Мышление человека исходит из нейронов в его мозгу, а мышление Люсии исходит из её арифметического устройства. У наших нейронов есть пределы, а у неё нет, – Линь Си скрестил руки на груди и монотонно заговорил: – В мире науки есть расхожая поговорка: количественные изменения ведут к качественным. В некотором смысле её суждения заслуживают доверия больше, чем мои, особенно после недавних улучшений, благодаря которым её автономия увеличилась.

Полковник всё ещё не мог принять это:

– Мы всё же надеемся, что ты сможешь отправиться с нами в плавание.

– Прошлым вечером мы обнаружили проблему в кладовой. Берлинский вирус был всего в шаге от утечки, – внезапно сказал Линь Си.

Глаза полковника расширились.

– Госпожа Чэнь надеется, что я смогу остаться в хорошей исследовательской среде, маршал считает меня опасным, поэтому они оба не хотят, чтобы я ехал с «Экспедитором», – категорически сказал Линь Си. – Это не сложный вопрос, но мне нужно будет сделать выбор.

Полковник на мгновение задумался, а затем сказал:

– Так что ты имеешь в виду, что «Путешественник» столкнулся с внутренней проблемой?

– Можно сказать так. Но пока у нас нет зацепок, мы можем только попытаться это предотвратить. Например, если я останусь здесь, то смогу противостоять некоторым потенциальным рискам биологической опасности.

– Теперь я понимаю, – выражение лица полковника стало серьёзным, а затем спросил: – Но что тогда с Лин И?

***

В настоящее время в мастерской Тан Нина было четыре человека.

Вивиан сейчас устанавливала модуль эмоций. Её голограмма в полный рост тихо опиралась на тело Лин И, глаза девочки были закрыты, длинные золотые ресницы низко опустились.

Тан Нин смотрел на парящий экран.

Голограмма Люсии в полный рост – златовласая рыцарь в белых доспехах стояла там спокойно, её лазурно-голубые глаза неподвижные и безмятежные, как поверхность воды, были широко открыты.

Несмотря на то, что она была всего лишь спроецированным изображением, её внешний вид и поза вызывали ледяную ауру святости, исходившую от её фигуры.

Лин И посмотрел на неё. Люсия ответила на его взгляд.

Двое обменялись взглядами, оба совершенно неподвижны. В нём чувствовалось что-то сверхъестественное.

На экране полупрозрачные коды хлынули волнами. Когда индикатор выполнения внизу достиг конца, голограмма Люсии растворилась в воздухе, как рябь, исчезнувшая на поверхности воды.

В то же время Лин И поднял голову, чтобы посмотреть на потолок, как будто мог видеть поток информации, быстро пробегающий по всему космическому кораблю в одно мгновение.

– Здравствуйте, – раздался достойный мужской голос, – это навигационная система Путешественник. Пожалуйста, введите команду.

Тан Нин собирался напечатать команду, но затем одновременно с Лин И повернулся к дверному проёму.

Звук разбитой чашки можно было услышать из соседней комнаты Чжэн Шу. Тан Нин встал и подошёл – он всегда обращал пристальное внимание на Чжэн Шу.

Лин И тоже последовал за ним. Дверь комнаты Чжэн Шу была не заперта, Тан Нин постучал один раз, затем толкнул дверь и вошёл.

Чжэн Шу сидел спиной ко входу. Как и ожидалось, он разбил чашку, но не стал убирать осколки, а вместо этого просто уставился на экран компьютера перед собой.

Тан Нин подошёл к нему:

– Ты в порядке?

– Я в порядке, – лицо Чжэн Шу побледнело, – экран компьютера внезапно стал чёрным, пока я писал код ключа, поэтому я потерял контроль.

– Плохо, – Тан Нин подобрал осколки с пола, собрал их и выбросил. – Только что я забрал Люсию, а затем активировал Путешественник, так что, возможно, были какие-то колебания.

– Всё в порядке, – Чжэн Шу перезагрузил компьютер, – написать это несложно.

– Извини, – Тан Нин бросил взгляд на Чжэн Шу, вероятно, подтверждая, что тот не порезался осколками, а затем повернулся, чтобы выйти из комнаты, – я оставляю тебя с этим.

– Спасибо, – сказал Чжэн Шу.

Лин И почувствовал, что с выражением лица Чжэн Шу что-то не так, поэтому повернулся, чтобы взглянуть на него, прежде чем уйти – Чжэн Шу тоже смотрел на него.

В этом взгляде было много смешанных эмоций, которые Лин И не знал, как описать.

Вернувшись в лабораторию, Тан Нин вскрыл металлическую стену и из бесчисленных сложных механических компонентов достал плоскую чёрную коробку приличного объёма, выглядевшую очень тяжёлой.

– Я установлю это на «Экспедитор», – сказал  Тан Нин. – Это основное оборудование Люсии, вы должны хорошо защитить его во время путешествия.

Лин И кивнул.

Он вспомнил, как Тан Нин ранее говорил, что мощные управленческие способности Люсии не могут покинуть это основное оборудование, созданное последней группой учёных. Её нельзя было скопировать, и она могла существовать только на одном космическом корабле и не была способна обслуживать одновременно «Путешественник» и «Экспедитор».

Он не знал когда, но Вивиан проснулась и смотрела на чёрный ящик, в котором хранилась Люсия, её голос радостно повысился:

– Могу ли я теперь взять на себя управление космическим кораблём?

– Нет, – категорически сказал Тан Нин, – корабль будет управляться исходной системой Путешественник.

Путешественник – это была система, оборудованная в самом начале, с таким же названием, как и у корабля. Когда появилась Люсия, её постепенно заменили, но Зона 3, связанная с военными, всегда использовала её, так как система отличалась характерным военным стилем – холодным и жёстким, строгим и непроницаемым. Способности Люсии к навигации и анализу были абсолютно безупречны, в то время как её меры безопасности и секретность были чрезвычайно выдающимися.

В настоящее время Люсия была установлена на корабле «Экспедитор», поэтому первоначальная система Путешественник восстановила своё управление.

Вивиан издала звук «хм», явно не желая сдаваться.

Тан Нин, обычно молчаливый, сделал редкое объяснение:

– Это приказ маршала.

Вивиан проигнорировала его:

– Я зла!

Лин И удивлённо взглянул на неё, а затем спросил у Тан Нина:

– Ты заложил отрицательные эмоции в её программу?

– Нет, – Тан Нин посмотрел на Вивиан, – может быть, она прошла через какую-то обратную операцию… машинный интеллект всегда работает невероятным образом.

Всё, что есть у человека, от его эмоций, мышления и даже до его человечности, может быть достигнуто машинами посредством математических операций. Единственная разница заключалась в том, что математическая единица человека была ограничена, а машина – бесконечна. Что касается того, приведут ли количественные изменения к качественным, то на этот вопрос не было однозначного ответа. Правление космического корабля всегда следило за такими передовыми программами. В тот момент, когда она коснётся границ этичности, то будет остановлена – например, как это произошло с «Безграничным» Линь Си.

Однако исследователь не будет рассматривать эти проблемы с самого начала, они будут только удивлены и взволнованы своими достижениями. В этот момент Тан Нин выразил это очевидное удовольствие, поручив Лин И доставить чёрный ящик на «Экспедитор», пока он начал исследовать новые коды, созданные эмоциональной операцией Вивиан.

Лин И крепко обнял чёрный ящик, прошёл через несколько зон, а затем вошёл в самые внутренние области «Экспедитора». Когда он добрался до главной диспетчерской и уже собирался открыть дверь, он услышал приглушённые голоса изнутри. Говорили полковник и Свена. Звукоизоляция двери была очень хорошей, даже Лин И с его слухом не мог отчётливо слышать голоса.

Но в следующее мгновение Свена повысила голос.

– Что ты говоришь? – спросила она у полковника. – Линь Си не собирается идти с нами?

Лин И замер.

http://bllate.org/book/12387/1104681