Готовый перевод Cat’s Rose / Кошачья роза: Глава 33. Второй закон термодинамики (2)

Глава 33. Второй закон термодинамики (2)

Глядя на Лин И, эмоции Су Тин постепенно утихли.

В конце концов, Адельхайд уже некоторое время гостил у неё, и профессиональные консультации, которые она получила от психиатра, сделали её намного спокойнее. Для неё тот факт, что ребёнок её учителя оставался жив, был своего рода утешением, поэтому, хотя и была опечалена, она больше не срывалась, как тогда, когда только услышала новости.

Су Тин подняла свою чашку с водой, всё ещё немного слабая, и сделала несколько глотков. Она спросила Лин И:

– Ты сказал… это брат Линь вырастил тебя?

– Да, – ответил Лин И.

– Я не знаю, брат не такой человек… – Су Тин покачала головой, – но Е Селин определённо не могла заразиться в лаборатории. Защитные меры лаборатории Уилкинса соответствуют самым высоким стандартам, и вирус изучался так долго, что не было ни одного случая его утечки.

Лин И посмотрел на неё, её слова только что показали, что, хотя она и верила Линь Си, она всё ещё сомневалась в этом инциденте. Женщина из Зоны 9 уже упоминала об этой проблеме. Она заявила, что непреднамеренная утечка вируса по своей природе невозможна, и это определённо была чья-то работа – так что, следуя этому логическому ходу мыслей, Линь Си должен был взять на себя вину.

– У многих на космическом корабле неправильное представление о Лине, но я думал, что у тебя не такое же, – сказал Адельхайд, – мы все очень хорошо знаем Линь Си.

– Да… – Су Тин немного растерялась. – Брат – хороший человек, я точно знаю, что это не мог быть он. Но я также думаю, что авария в лаборатории Уилкинса была невозможна.

Будучи ученицей Е Селин, Су Тин, естественно, знала различные условия и правила лаборатории как свои пять пальцев. Тот факт, что она могла произносить такие слова, как «невозможно», свидетельствовал о том, что защитные меры лаборатории действительно были очень строгими.

Но для Линь Си было абсолютно невозможно намеренно слить вирус, чтобы получить право на посадку на корабль. Если вирус не был непреднамеренно перенесён Е Селин из лаборатории, то как он попал на космический корабль?

Адельхайд пожал плечами:

– Не знаю, я не слишком хорошо разбираюсь в этой области.

Су Тин издала звук подтверждения:

– …Когда вернётся брат?

– Он сейчас с госпожой Чэнь, – сказал ей Лин И, – он вернётся до наступления темноты.

Су Тин улыбнулась, хотя и с трудом:

– Скажи ему, чтобы он не слишком беспокоился обо мне. Я смогу начать работу над проектом после того, как немного поправлюсь.

– Спасибо, сестра Су Тин, – энергично кивнул Лин И.

Первоначально Су Тин хотела подождать, пока Линь Си вернётся, чтобы поговорить лицом к лицу, но состояние её тела не позволяло ей ждать этого момента. У людей, которые только что очнулись от криогенной заморозки, изначально были чрезвычайно слабые тела, в то время как она вдобавок перенесла огромный удар, поэтому вскоре после этого она была чрезвычайно истощена, и Адельхайд позаботился о том, чтобы она уснула.

Как следует укрыв Су Тин пуховым одеялом, Адельхайд подошёл к дивану в прихожей, сделал чашку растворимого кофе и медленно размешал его.

Обычно психиатр из Северной Европы всегда носил улыбку, показывающую его игривое отношение к жизни, но когда действительно затихал, он обладал элегантной аурой благородства.

– Малыш, я останусь здесь присматривать, а ты можешь заниматься своими делами, – Он моргнул, глядя на Лин И нефритово-зелёными глазами.

Но Лин И не ушёл не только потому, что был свободен без каких-либо срочных дел, но и потому, что ему нужно было что-то спросить у этого неуловимого, как призрак, психиатра, которого обычно трудно встретить.

– Можно вопрос? – спросил он у Адельхайда.

– Конечно, можно, моя работа – помочь тебе развеять твои сомнения, – Адельхайд наклонился ближе к Лин И, подперев рукой подбородок, и ухмыльнулся. – У детей в вашем возрасте, конечно, будет много милых маленьких забот…

– Но я не чувствую беспокойства, – Лин И наклонил голову.

– Тогда, может быть, ты ещё не вырос, – Адельхайд со злыми намерениями оглядел его сверху донизу, – потому что тебе ещё не хватает многих воспоминаний, понятно, что ты ещё маленький ребёнок… Если бы ты вырос в безопасности на земле, возможно, ты сейчас был бы в бунтарской подростковой фазе, беспокоясь о любви каждый день из-за воздействия гормонов.

Лин И никогда не знал, как отвечать на вопросы типа «если бы ты был на Земле». Он совершенно не имел представления о планете и не считал, что ему чего-то не хватает – он думал, что его нынешняя жизнь на космическом корабле уже очень хороша.

– Какой вопрос ты собирался задать? – спросил Адельхайд.

– Линь Си иногда чувствует себя очень нехорошо… – медленно заговорил Лин И. – Это из-за тех… вещей, которые произошли до отбытия «Путешественника», которые ему было трудно принять. Как он может снова стать здоровым?

– Он притворяется? – Адельхайд нахмурился. – Возможно, мне придётся снова прописать ему лекарство.

После этого небольшого ворчания Адельхайд серьёзно сказал:

– У Линя очень серьёзная реакция на стресс. Терапевтические методы могут только уменьшить его, но его нельзя полностью искоренить, если только не наступит день, когда он, наконец, по-настоящему простит себя.

– Но в первую очередь это была не его вина, – сказал Лин И.

– У каждого человека свой характер, и они стремятся к разным вещам, – твёрдо сказал Адельхайд. – Линь всегда позиционировал себя как доктор. Вдумайся, на операционном столе лежит больной в критическом состоянии. Главный хирург использовал все возможные методы, но так и не смог его спасти. Была ли это вина хирурга?

Лин И покачал головой.

– Никто не имеет права винить этого доктора, но он не может не винить себя – если бы он поступил лучше, хоть немного лучше, мог бы он тогда предотвратить смерть? – Адельхайд улыбнулся. – У тебя азиатские корни. В древнем Китае есть фраза «у врачей сердца как у родителей», которая говорит об этом чувстве. В то время у Линь Си, безусловно, была возможность спасти всех, но «Путешественник», чтобы успешно взлететь сам, насильно привёз всю лабораторию и бросил несколько миллиардов жизней на Земле.

Вот почему ему нужно только выглянуть из кормы корабля, в это море звёзд, чтобы увидеть долги крови, сформированные из нескольких миллиардов человеческих жизней, сгущающихся вокруг него – и кого он может винить? Путешественника? Но «Путешественник» имеет более высокие моральные основания «защищать человеческую цивилизацию». Кто может винить это холодное решение, которое они приняли с самого начала?

Адельхайд беспомощно пожал плечами:

– Никто не сделал ничего плохого, но трагедии случаются просто так. Несколько миллиардов наших товарищей боролись и погибли на этой планете отчаяния. Никто не мог принять этот факт. После того, как было создано лекарство от вируса третьего поколения, почти все сотрудники лаборатории предпочли уснуть на неопределённый срок – это означало, что они будут разморожены только в том случае, если понадобятся кораблю в очень-очень особых случаях, что практически самоубийство. Это понятно, если бы это был я, я бы никогда не смог отпустить.

– Тогда как он может поправиться?

Голос Адельхайд был низким.

– Иногда некоторые вещи будут преследовать человека всю жизнь.

– Тогда ему придётся вечно жить в боли? – Лин И опустил глаза.

Адельхайд улыбнулся, схватил руку Лин И и протянул её.

Лин И посмотрел на неглубокие линии на своих ладонях.

– Жизнь человека должна двигаться вперёд, – кончик пальца Адельхайд коснулся ладони Лиг И, проводя по линиям. – Прошлое постепенно отдаляется, и у нас всегда будет будущее, которого мы с нетерпением ждём.

– Линь Си не хрупкий человек. На самом деле, его способность противостоять вещам сильнее, чем у большинства людей, так что тебе не о чем беспокоиться, – Адельхайд переплёл свои пальцы с пальцами Лин И один за другим, его голос был мимолётным с какой-то древней и таинственной атмосферой, но он был полон нежности, как пастырская молитва. – Поэтому эту неразрешимую боль мы можем оставить до незапамятных времен.

– Тогда мне ничего не нужно делать? – после некоторого молчания снова спросил Лин И.

– Собственно, твоего существования уже достаточно, – Адельхайд отпустил его руку и моргнул, – если бы у меня был такой драгоценный ребёнок, как ты, какая боль и страдание в этом мире могли бы победить меня?

Лин И надулся.

Адельхайд начал смеяться.

***

Когда Линь Си вернулся в свою комнату, он увидел, что Лин И читает электронную книгу.

Лин И сам не осознавал, что у него появилось такое увлечение, особенно в отношении классической, литературной поэзии и романов.

Кто-то, чья жизнь была наполнена академическими текстами, как Линь Си, не знал, как ценить эти вещи.

Когда он сел рядом с Лин И, юноша немедленно закрыл интерфейс чтения и, как будто у него больше не было костей, накинулся на тело Линь Си, крепко обхватив руками его плечи.

– В чём дело? – спросил Линь Си. – Ты чувствуешь себя подавленным?

– Нет, я в порядке… – голос Лин И всё ещё не изменился, поэтому он звучал мягко и мило. – Ты решил проблему с материалами?

– Пока нет, госпожа позвонила мне, чтобы обсудить кое-что ещё, – сказал он Лин И. – Ты знаешь, что такое Африка?

Лин И кивнул:

– На Земле.

– До эпохи Великих географических открытий почти на каждом континенте были цивилизации, но не в Африке.

Лин И снова кивнул.

– Это произошло потому, что её природная среда и климат ограничивали развитие цивилизации из-за отсутствия почвы, подходящей для земледелия, и без животных, которых можно было приручить. Хотя их ресурсы были богаты, они не обладали необходимыми условиями для формирования цивилизации, будь то цивилизации земледелия или кочевые цивилизации. Таким образом, какими бы богатыми ни были их ресурсы, они остановятся на самой примитивной племенной форме, полагаясь на собирательство, чтобы выжить.

Лин И молча слушал.

– Госпожа думает, что мы находимся в другой Африке.

Лин И нахмурился:

– Тогда что нам делать?

– В будущем нам, возможно, придётся разделиться на две части, где часть нас останется на базе, чтобы приумножать результаты нашей цивилизации, а другая группа вновь встанет на путь плавания, чтобы искать более подходящую планета для нас, чтобы жить, как в эпоху Великих географических открытий.

Лин И кивнул:

– Мы можем снова поиграть в космосе?

– Ты предпочитаешь оставаться на земле или исследовать космос? – спросил Линь Си.

Лин И какое-то время размышлял в нерешительности, а затем, наконец, крепко обнял руку Линь Си:

– Пока Линь Си рядом, я со всем согласен…

Намёк на улыбку появился в глазах Линь Си, когда он обнял Лин И в ответ.

На земле день за днём ​​шёл скучный образ жизни, а плавание было одиноким скитанием без конца. Но казалось, пока малыш был здесь, из этой мёртвой тишины неизвестного будущего могла прорасти новая жизнь.

http://bllate.org/book/12387/1104668