Готовый перевод Cat’s Rose / Кошачья роза: Глава 28. Нет смысла приземляться (4)

Глава 28. Нет смысла приземляться (4)

Пять экзоскелетов расположились в центре зала. Они были полностью окрашены в чёрный цвет и имели трёхметровую высоту, источая мощную механическую эстетическую красоту, благодаря которой они могли адаптироваться к разнообразным сложным ландшафтам и исследовательским средам.

Но независимо от того, насколько мирным было внешнее окружение, Зона 3 никогда полностью не отказывалась от боевой доблести, поэтому экзоскелеты также были снабжены большим количеством оружия и двигательного оборудования, что привело к большому скачку военной мощи одного солдата.

Поскольку технология микрочипирования нейронов ещё не созрела, человеческое тело получало доступ к этим экзоскелетам путём введения зондов в центральную нервную систему тела в различных точках.

Несколько человек из Зоны 5 подошли к экзоскелетам, большинство из них были механиками, которые отвечали за проектирование суставов и системы подвижности. Они смотрели на пять экзоскелетов так, словно оценивали произведение искусства.

– Я был заморожен на целый век, потом, проснувшись, оказалось, что вы уже разработали эти высококлассные технологии, – восхищённо вздохнул один из механиков. – Тогда на Земле всё это было лишь научно-фантастической концепцией, как в тех фильмах с попкорном.

– Технологический рост носит экспоненциальный характер, и сейчас в нашем поколении он переживает взрывной период. А ещё потому, что исследовательская среда на космическом корабле просто фантастическая, – присоединился к обсуждению ещё один механик. – Вот почему теперь мы все можем стать Железным человеком.

– Я говорю, ты никогда не сможешь стать супергероем, – насмешливо рассмеялся его коллега. – Только те, кто прошёл «безграничный» с изменёнными нервными рефлексами, могут активировать функции экзоскелета. Мы все слишком медленные.

Другой механик пожал плечами:

– Тогда я попрошу доктора Линя внести некоторые изменения.

– Ты можешь попросить босса поговорить об этом с доктором Линем.

Они оживлённо беседовали, когда «босс», о котором они говорили, подошёл прямо к ним.

Чжэн Шу в настоящее время разговаривал по телефону.

– Госпожа, прошло два года с момента подачи программы, я считаю, что нехватки ресурсов не должно существовать, – его слова остались вежливыми, только тон стал чуть менее нежным.

Другая сторона звонка говорила какое-то время, затем Чжэн Шу продолжил:

– В последнее время не было никаких схем сбора пищи? Хотя это может показаться немного оскорбительным, это серьёзная ошибка со стороны Зоны 2. Зона 3, Зона 5 и Зона 6 потратили слишком много усилий на программу «Экзоскелет», но вы говорите мне, что материалов недостаточно, поэтому мы не можем производить их массово?

Несколько механиков переглянулись. Все они знали, что в текущей ситуации что-то не так.

Чжэн Шу ещё немного послушал, а затем сказал:

– На данном этапе мы не будем продвигаться вперёд с серийным производством. Зона 6 в настоящее время занимается программой нейронных микрочипов, я надеюсь, что вы сможете делегировать нам соответствующие материалы до того, как она будет завершена.

– Зона 1? Зачем им нужно использовать большое количество биологического металлопротеина?

Неизвестно, что говорили на другой стороне, но Чжэн Шу ответил несколькими вежливыми словами, а затем прервал разговор.

Он посмотрел на своих подчинённых, нахмурился, затем мрачно сказал:

– С программой что-то не так. Зона 2 настаивает на том, что весь космический корабль испытывает нехватку ресурсов, особенно высокоэнергетических материалов.

– Тогда что делать? – спросил механик. – Разве они не могут добывать и извлекать их?

Его коллега кисло ответил:

– На этой планете есть только железо, даже двуокись кремния встречается редко. Ты хочешь, чтобы наши экзоскелеты закончились, как доспехи из железного века?

– Сначала я поговорю с Линь Си. Зона 2 также заявила, что бюджет программы микрочипов будет урезан, – сказал Чжэн Шу.

Вызов шёл, но очень долго никто не брал трубку.

Только во второй раз раздался голос Линь Си.

– Брат Чжэн, – ровным голосом произнёс собеседник.

– У тебя всё нормально? – Чжэн Шу мог сказать, что его голос звучал несколько неестественно.

– Ничего особенного, – ответил Линь Си, – в чём дело?

– Зона 2 только что уведомила меня о нехватке материалов, поэтому серийное производство экзоскелетов будет затруднено. Кроме того, большая часть металлопротеина была выделена в Зону 1, что также повлияет на микрочипы.

– Что делает Зона 1?

– Зона 2 сообщила, что у Зоны 1 была программа по физике высоких энергий, которая была переоценена, а её уровень полномочий вырос сразу с S до 3S, поэтому они смогли превысить наш бюджет, когда подали заявку на материалы.

– Пожалуйста, подожди, я обсужу это с госпожой Чэнь, – сказал Линь Си. – Я уже подал заявку в Зону 9 на разморозку Су Тин, я продолжу эту программу, несмотря ни на что.

– Твоя младшая? – Чжэн Шу задал вопрос, но это было не то, что он хотел спросить: – …Ты всё ещё в порядке?

– Я всё ещё в порядке, – сказал Линь Си, – вчера я сказал Лин И, что Е Селин – его мать.

– Пора бы ему узнать, – сказал Чжэн Шу. – Даже если ты не скажешь ему, в конце концов ребёнок захочет разобраться в своём собственном прошлом.

– Сегодня я взял Лин И, чтобы по пути сделать несколько тестов, и потом мы отправились в Зону 9, – голос Линь Си был медленным и ровным. – Я редко связывался с ними, я не знал, что они…

Он договорил до этого момента, затем сделал паузу на мгновение. Чжэн Шу повернулся, чтобы выйти из главного зала в тихое уединённое место, терпеливо ожидая продолжения.

Линь Си не закончил предложение, а скорее сказал:

– Он, вероятно, уже знает.

– Лин И? Линь Си, вспомни время, когда ты только что проснулся, я сказал тебе однажды: это не твоя вина. Тебе нужно научиться прощать себя.

– Я позволил Лин И пойти повидаться с Су Тин, – сказал Линь Си, – в то время я немного вышел из-под контроля, поэтому теперь не знаю, как вести себя с ним.

– Инцидент с вирусом был просто случайностью, Линь Си, – понизил голос Чжэн Шу, – к тебе это не имеет никакого отношения.

– Если бы я послал сообщение Е Селин в тот день, она бы не пришла в мою лабораторию, чтобы попрощаться, – сказал Линь Си. – Я всегда думал, что…

В коридорах выступающие камеры видеонаблюдения заслоняли холодный белый свет наверху. Стоя там, половина его была на свету, а другая половина в тени.

***

В то же время в Зоне 9.

Лицо Су Тин было бледным, казалось, она изо всех сил пыталась вспомнить.

– Вы были первой группой людей, подвергшихся криогенной заморозке, так что, конечно, вы не знали, что произошло прямо перед тем, как мы отплыли. Большинство людей, находящихся в настоящее время на космическом корабле, тоже не знали, знала только я, – сказала женщина. – Вирус вспыхнул на корабле.

Су Тин спросила:

– Почему появился вирус? Наш процесс отбора был очень строгим, и все прошли карантин.

– Все возможности можно было исключить, – пожала плечами женщина, – кроме одной: Е Селин отправилась в лабораторию Уилкинса, чтобы попрощаться со своим любимым учеником.

– Контроль в лаборатории на высшем уровне! – Су Тин покачала головой.

– Действительно, меры защиты лаборатории были идеальными, но если Линь Си действительно этого хотел, что он мог сделать? – Женщина холодно рассмеялась. – Вирус вспыхнул на корабле, пока он держал в руках самый эффективный способ борьбы с ним. Каким бы фальшивым ни был его отказ, «Путешественник» всё равно широко распахнут перед ним свои двери.

– Но ему это и не нужно было с самого начала, – возразила Су Тин, – «Путешественник» изначально пригласил его, это он активно отвергал приглашение!

Голос женщины был пронзительным:

– Естественно, потому что он уже знал, как бороться с вирусом, поэтому, когда вы все уйдёте, он достанет вакцину и станет спасителем всей Земли. Жаль, что вирус уже претерпел четвёртую мутацию и не мог быть полностью уничтожен, поэтому он передумал, проделал несколько хитростей и подсадил Е Селин вирус третьего поколения, позволив ей заразиться вместе с остальными, кто не был заражен, кого уже заморозили, чтобы он мог получить новый билет…

– Линь Си не такой человек, – нахмурил красивые брови Лин И, – он доктор.

Доктор умел только спасать людей, а не причинять им вред.

Су Тин тоже покачала головой:

– Брат…

Но ещё большее горе пронзило её, лишив возможности произнести ещё одну полную фразу.

– Е Селин… вирус… – Её взгляд стал неустойчивым и беспорядочным, и все тело девушки начало дрожать.

Лин И знал, как сильно она любит Е Селин. Он слышал от Линь Си, что ей достаточно было увидеть порез на руке Е Селин, чтобы начать плакать.

Она, конечно, тоже знала, как больно заразиться вирусом.

Первоначально она с радостью ожидала снова увидеть Е Селин, но внезапно ей сказали, что Е Селин больше не существует в этом мире, и, более того, она умерла невероятным образом.

Сколько боли она испытала?

Несмотря на это…

Она любила Е Селин, но значит ли это, что Линь Си нет?

Лин И знал, когда Линь Си упоминал Е Селин, насколько спокойными были его глаза, и как это спокойствие было на грани мягкости.

Вот почему, какими бы неопровержимыми ни были слова этой женщины, он не мог им поверить.

Потому что, несмотря ни на что, глаза человека никогда не могли лгать, и поведение человека никогда не могло быть скрыто.

Или, если объяснить с другой точки зрения, он инстинктивно поверил Линь Си, поскольку Линь Си был для него самым важным человеком в его очень ограниченной памяти. Он не мог поверить в жестокость только из-за каких-то поверхностных слов, сказанных неизвестной женщиной.

Поэтому в этот самый момент по отношению ко всем, кто находился в этом морге, он не мог испытывать сопереживание. К смерти Е Селин он всё равно чувствовал эту странную незнакомость.

Он только знал, что боль, которая заставила Су Тин развалиться, должна была также мучить Линь Си, и, вероятно, она всё ещё мучила Линь Си в этот самый момент.

Он хотел только обнять Линь Си так, как Линь Си обнял его, чтобы, по крайней мере, между всей болью, в которой он находился, он мог перевести дыхание.

http://bllate.org/book/12387/1104663