Готовый перевод Cat’s Rose / Кошачья роза: Глава 14. Лети к бушующей огнём лаве (1)

Глава 14. Лети к бушующей огнём лаве (1)

Он не сумел найти возможность просмотреть до конца этот сборник стихов, и это привело к тому, что Лин И был немного рассеян весь день. Линь Си, естественно, заметил это и на обратном пути спросил его:

– Разве ты не счастлив?

Маленький парень покачал головой.

Линь Си прищурил глаза:

– А?

Очевидно, что ложь – это навык, который требует времени для совершенствования, и у Лин И нет никакого опыта, заслуживающего упоминания, но он стремится быть мудрым и искренне сказал:

– Я хочу увидеть свинку Пеппу!

Линь Си скривил губы и улыбнулся:

– Не смотри это.

Лин И сказал со вздохом:

– Маршал сказал, что прикажет тебе показать её мне!

– Научился подавать жалобу маршалу, а? – Линь Си положил руку на плечо Лин И. – Все на космическом корабле знают, что мои отношения с маршалом очень плохие.

Лин И закатил глаза и проигнорировал его.

Линь Си медленно произнёс:

– Ты можешь смотреть, но ты не можешь научиться кричать, как свинья, ты не можешь прыгать вокруг, и ты не можешь упасть на пол и кататься.

– Хм!

Линь Си отпустил его:

– Возвращайся в комнату и смотри.

Хотя он был очень счастлив, Лин И всё равно скучал по книге стихов.

У Линь Си никогда не бывает задержек с работой, поэтому его вечернее время всегда можно потратить свободно, хотя он не тратит его на развлечения, а продолжает изучать генетические образцы Лин И.

Он был в лаборатории, и Лин И, естественно, последовал за ним, так что с одной стороны был Линь Си, который тщательно тестировал образцы в лаборатории, а на другой было видео свинки Пеппы с 3D-изображением.

Вечернее время пролетело очень быстро. Когда Линь Си обнаружил, что Лин И сонно трёт глаза, он отвёл его обратно в комнату, чтобы приготовиться ко сну.

Лин И облачили в меховую пижаму, и он обнял Линь Си за руку. Хотя ему очень хотелось спать, он всё ещё помнил свои осторожные мысли.

– Линь Си, – спросил он, – Земля похожа на ту, что показывают в мультфильмах?

– Там не то же самое, – Линь Си выключил свет и тихо сказал: – Мы раньше жили в городах, но многие города были заброшены. После этого мы рассеялись и жили в более чем дюжине гигантских городов.

– Почему отказались от них?

– Произошло много катастроф. Много людей погибло по разным причинам. Города постепенно опустели и, в конце концов, могли быть только оставлены.

Лин И прислонился к груди Линь Си, его тон был полон детского недоумения:

– Почему так много людей умерло?

Линь Си произнёс тихим голосом, коснувшись волос мальчика:

– Человеческая жизнь очень хрупка и легко исчезает. Болезни и войны приводят к большому количеству смертей.

Лин И спросил:

– Тогда что ты делал, когда был на Земле?

– Я был студентом за несколько лет до этого и продолжал заниматься исследованиями после окончания университета, как и сейчас.

– Тогда что же ты исследуешь?

На этот раз Линь Си долго молчал. Когда Лин И собирался уснуть, он сказал:

– Я изучаю вирус.

Слово попало в уши Лин И, заставив его немедленно проснуться, когда он был сонным: вирус, в примечаниях к стихотворению владелец почерка сказал, что он заражён вирусом!

Он потянул Линь Си за одежду и спросил:

– Значит, у тебя есть результаты?

Он остро почувствовал, как Линь Си остановился, поглаживая его по волосам.

– Не спрашивай, малыш. – В темноте прозвучал ровный и сдавленный голос Линь Си: – Будь умницей.

Лин И ощутил себя немного неловко, так как чувствовал, что Линь Си сейчас грустно.

Он очень, очень хотел знать, почему Линь Си был печален, но, если вопрос на самом деле заставит того грустить, он предпочёл бы никогда не спрашивать.

«Я не буду говорить с Линь Си о делах Земли в будущем, – подумал он. – Я только спокойно прочитаю книгу стихов, узнаю, что произошло, но не скажу Линь Си. Таким образом, если кто-то захочет упомянуть об этом, я остановлю его после того, как увижу это».

И малыш, поладив с Линь Си в эти дни, уже знал, что тот был разумным человеком и совсем не ненавидел его, когда он вёл себя как ребёнок. Линь Си даже улыбался, поэтому он крепко обнял мужчину:

– Я знаю… Я не буду спрашивать, не сердись.

– Я не сержусь, – Линь Си похлопал его по плечу, – это моя собственная проблема.

Он нежно поцеловал Лин И в лоб:

– Иди спать.

Прикосновение губ было холодным, но Лин И почувствовал, как его щёки немного разгорячились.

Со следующего дня Лин И, как он и сказал Линь Си, возвращался каждый день в полдень, чтобы сопровождать Линь Си во время сна, но, к сожалению, количество тренировок увеличивалось с каждым днём, не говоря уже о поисках Линь Си и Чжэн Шу. Не было никаких шансов попасть в тот кабинет, даже в пятую зону не было возможности пойти, и ему приходилось проводить каждый день в третьей зоне.

Лин И стиснул зубы – он обязательно найдёт шанс!

Шли дни, и космический корабль, наконец, перестал периодически входить в подпространство и двигался вперёд в реальной вселенной. В поле их зрения появилась планета-цель, которая была красного цвета.

В то же время подготовка к посадке также шла интенсивно, и на космическом корабле царила атмосфера волнения и напряжения: они слишком долго не ступали на настоящую землю.

Накануне приземления тренировки Лин И были приостановлены, и он последовал за Линь Си в шестую зону.

Напоследок Линь Си проверил некоторые данные, быстро просматривая текст по десять строк за раз.

Внезапно, остановившись на определённом пункте, он нахмурился.

– Бетти… Отправляйся в пятую зону, чтобы взять образец.

Лин И прыгнул ему за спину:

– Ты отослал Бетти раньше.

Линь Си тоже понимал это, но сейчас ситуация была срочной, поэтому он должен был позволить Лин И взять её решение на себя.

– Я отправлю сообщение брату Чжэну, а ты отправляйся в пятую зону, чтобы найти его, и принеси образец, хорошо?

Лин И кивнул.

У него очень хорошая память, и его маршрут неплох. Однако, когда он уже собирался прибыть на место, он внезапно получил сообщение от Линь Си: [Брат Чжэн не может уйти прямо сейчас. Подожди пять минут в его кабинете, хорошо?].

Лин И увидел «подожди», и его сердце бешено заколотилось.

Другими словами, кабинет Чжэн Шу теперь пуст!

Он вошёл в экспериментальную зону «Купола» и толкнул дверь кабинета Чжэн Шу. Как и ожидалось, внутри никого не было.

Лин И закрыл дверь и подошёл к книжному шкафу, но книги уже не было на прежнем месте.

Он нахмурился и стал быстро искать на книжной полке, но ничего не нашёл.

Наконец, Лин И внезапно увидел знакомый красный цвет на столе Чжэн Шу, среди груды различных книг.

Оказалось, что Чжэн Шу взял её, чтобы посмотреть.

Он проверил время – у него оставалось ещё около трёх минут – и быстро вытащил книгу, перелистнув её на то место, которое запомнил.

От неистового «Линь Си не должно быть на корабле» логика писавшего запуталась: «Я не могу себе представить, я не могу себе представить, что они сделали. Я только что видела это, но это, должно быть, был Линь Си, но Линь Си уже давно отказался от билета и предпочёл остаться на Земле. Меня поместили в карантин, и я не могла с ним поговорить. Я не могу себе представить, я не могу принять это, что мы наделали!»

Продолжая двигаться далее, почерк стал ужасным.

«Помоги мне».

Ещё дальше.

«Спаси их».

Плотный чёрный почерк разбросан по всей бумаге, всё написано беспорядочно: «Спаси их», «Кто спасёт их?», «Грех», «Сдайся», и под тенью этих слов находятся оригинальные стихи:

«В моих стихах останешься навечно.

Жить будешь ими, а они тобой,

Доколе не померкнет глаз людской».

Стихи красивы и нежны, образуя интересный контраст с борьбой и криком почерка, который заставляет людей чувствовать озноб.

Лин И продолжал листать к концу, и, наконец, на последних нескольких страницах он увидел спокойный, красивый и высокий почерк как в начале.

«До свидания».

На этой странице нет других слов. Бумага пуста, как будто погружается в странную тишину.

http://bllate.org/book/12387/1104649