Готовый перевод Cat’s Rose / Кошачья роза: Глава 03. Из самой глубокой части водоворота (3)

Глава 03. Из самой глубокой части водоворота (3)

Этот маленький парень уже вызвал беспокойство нескольких человек, когда даже ещё не проснулся. Проснувшись, он также поднял много шума.

Чувствуя новую и старую ненависть с удвоенной силой, Лин И не позволил Линь Си снова приблизиться к себе.

Более того, вспоминая разрушение кабины гибернации голыми руками, молодые люди вздрагивали, приближаясь к нему.

В конце концов, именно Сет смешал питательное вещество с водой с высококонцентрированной глюкозой. После того как он уговаривал Лин И в течение долгого времени, мальчика наконец накормили.

После еды он вёл себя очень тихо и хорошо. Он не говорил и ничего больше не делал. Мальчик закутался в одеяло и смотрел, как несколько человек приходят и уходят из лаборатории.

– Он наблюдает за вами, – подвёл итог Линь Си. – Он умён. Давайте вырастим его как малыша.

В этот самый момент Люсия неожиданно поздоровалась с Лин И:

• Привет, Лин И.

Лин И немедленно поднял голову и посмотрел в угол потолка.

Линь Си достал таблицу и нарисовал звезду в колонке для примечаний.

Звуковое оформление «Люсии» было очень удобным, голос практически сразу ощущался в ушах человека. Обычные люди не смогут определить, откуда исходит звук, но эта мелочь может точно определить местонахождение источника звука за очень короткий промежуток времени.

Люсия продолжила:

– Привет, Лин И.

– Люсия? – Линь Си спросил: – Ты его учишь?

–  Да, мистер Волшебник.

Лин И всё ещё смотрел туда, откуда исходит звук, а Люсия снова и снова повторяла:

– Привет, Лин И.

Наконец, Лин И открыл рот и нерешительно произнёс несколько слогов.

Слово «привет» было легко произнести, поэтому ошибки не было. Несколько человек ждали его следующего предложения. Но чего они не ожидали, так это того, что Лин И не повторит своё имя, а скажет:

– …Люсия.

Сет сделал преувеличенное выражение лица.

Поскольку он мог понять имя Люсии, это означало, что он действительно очень умён и мог понимать человеческий язык, поэтому, как бы ни менялась физиологическая структура, в конце концов, это человек. Его уровень угрозы резко упал.

Но Лин И был человеком, а Люсия – нет. Даже если у неё высокий интеллект, она не станет уговаривать ребёнка, как мать, так что это будет только механически повторяться снова и снова.

– Лин И, добро пожаловать. С пробуждением. Это Зона 6 «Путешественника». Сейчас 2681 год нашей эры. Ты был вдали от Земли 137 лет.

Лин И посмотрел на неё, не совсем понимая.

К коже мальчика был прикреплён сенсорный чип, который постоянно следил за его физическим состоянием. Ребёнок, отвечающий за наблюдение за данными, сказал «ага»:

– Он в значительной степени расслабился.

Другой вздохнул и сказал:

– Такая ситуация – обычное явление, когда щенки находятся в непосредственной близости от самок. Они очень чувствительны и берут на себя инициативу держаться подальше от агрессивных людей и приближаться к менее агрессивным.

Несколько молодых людей одновременно тихо посмотрели на Линь Си.

Линь Си вёл журнал путешествия, что было одной из обязанностей, которые командир корабля должен делать каждый день в соответствии с правилами навигации. Он держал шариковую ручку – это был старый стиль письма, который нравился многим людям.

Пуговицы его белой рубашки были застегнуты доверху. Сидячая поза мужчины была чрезвычайно прямой, и он выглядел невыразительным… Он казался нервным с головы до пят, когда не улыбался, поскольку писал скрупулёзно и точно. 

Несколько человек одновременно втянули головы в шеи, отводя взгляд, чтобы послушно выполнять свои задачи… Хотя Линь Си был ненамного старше их, он гораздо страшнее, чем их собственный наставник.

С механическим повторением Люсии и случайным ответом Лин И время шло очень долго, пока на столе Линь Си не издал сигнал маленький таймер.

Он встал из-за стола и вынул шприц.

Как только Лин И увидел, что мужчина приближается, он напрягся. Отказ был написан по всему его телу.

Не произнося ни слова, Линь Си подошёл к Лин И и поднял его запястье.

Хотя Лин И всё ещё не подозревал о том, что должно было произойти, кончик иглы уже вошёл внутрь.

Тогда шприц стал красным.

Линь Си быстро вытащил иглу, и Сет взял половину пробирки с кровью для анализа.

Серия действий была аккуратно сделана за один раз, даже без выполнения той подготовительной работы, которую обычно делают с человеком перед тем, как взять кровь. На кончике иглы не осталось крови, только небольшая неприметная красная точка.

Лин И был ошеломлён.

В следующий миг из его глаз скатились большие слёзы. Он недоверчиво посмотрел на Линь Си, выглядя одновременно злым и обиженным.

Линь Си внимательно смотрел на него.

Лин И заплакал ещё сильнее. Он был красивым юным подростком. Наблюдение за его плачем просто разбивало сердца этих людей.

За исключением, конечно, Линь Си, который развернулся и ушёл.

Лин И смотрел, как он выходит за дверь, дрожа от ярости. Он несколько раз всхлипнул, его лицо было полно слёз.

Люди с глазами могли видеть, что эта мелочь затаил злобу на Линь Си, но боялся и не осмеливался сопротивляться.

Они также выяснили характер Лин И. Хотя мутация тела привела к поразительным изменениям, он не подозревал об этом. Если бы не потерял контроль, то не проявилось бы такого агрессивного поведения, когда он впервые проснулся.

Конечно, проблемы ещё остались. Ребёнку не хватало эмоций – за исключением тех моментов, когда подходил Линь Си, и когда с ним говорила Люсия, тогда он показывал реакцию. И всё же он был совершенно безразличен к нескольким другим людям. Иногда он даже напоминал безжизненную куклу.

Люсия выпустила трёхмерную проекцию себя, чтобы научить Лин И некоторым базовым знаниям: как есть питательные вещества, как ходить, как носить одежду.  

Её антропоморфный образ был рыцарем в белых доспехах, блондинкой с голубыми глазами, наполненной героическим духом и святостью. Будучи единственной женщиной на борту корабля, её любили все.

– Богиня Люсия, – благоговейно сказал Сет, – могу я сфотографироваться с тобой?

Люсия оперлась на свой двуручный меч и ровным тоном произнесла:

– Недостаточно полномочий.

С другой стороны подошёл Лин И и окликнул «Люсия». Он не совсем привык ходить. Его походка была немного жёсткой, с некоторой осторожной грацией.

Люсия повернулась и подошла к Лин И.

Сет повесил голову и принял своё положение внизу цепи власти.

Его товарищ фыркнул и сказал:

– Я внезапно вспомнил, что для экспериментов доктора Линя на людях все подопытные выбирались случайным образом из замороженных тел военных. Как там мог быть такой маленький ребёнок?

Сет пришёл в себя и ответил:

– Может, дело в тёмной истории билетов на корабль. Даже самые влиятельные фигуры на Земле могут не иметь возможности отправить своих детей на космический корабль. Не каждый может быть таким же стойким в своих принципах, как маршал Джойс, который может даже отказаться от собственной жены и детей.

– Тогда практически не было возможностей для теневых сделок, – кто-то покачал головой. – Не то чтобы вы не знали, насколько строги были правила в то время: кроме маршала и госпожи Чэнь, никто не мог контролировать квалификацию для посадки на корабль, но они оба явно строго следовали своим принципам. Я слышал, что тогда миссис Чэнь сожалела, что доктор Кэтрин не может подняться на борт, и даже решила отдать ей свой билет на корабль – только потому, что квоту нельзя было смягчить. Так что, должно быть, в этом маленьком милашке есть что-то особенное.

Время разговора скоро закончилось, и они решили, что мальчик не будет агрессивным без причины. С поддержкой Люсии Лин И больше не требовалось несколько человек для наблюдения и записи его данных.

Им нужно было как можно скорее убрать беспорядок после аварии с чёрной дырой и сделать подробные записи о повреждениях каждой лаборатории, чтобы они могли подать заявку на поставки из Зоны 2 после возвращения на «Путешественник». Также необходимо было укрепить и защитить ценные инструменты и экспериментальные материалы, которые не были повреждены, чтобы предотвратить их дальнейшее разрушение.

Что касается трёхпроцентного шанса вернуться на «Путешественник», хотя и небольшая, вероятность всё же существовала. Но через несколько дней их положение становилось всё менее оптимистичным.

Их энергоснабжение было на исходе. Воды и питательных веществ оставалось не так много, а условия навигации в чёрной дыре становились всё более сложными. Диаграммы силового поля располагались крест-накрест; малейшая ошибка разнесёт корабль вдребезги.

Иногда в один момент трёхмерное изображение Люсии оказывалось рядом с Лин И. Затем оно искажалось и разрушалось: это потому, что объём вычислений, требуемых в этот момент, был настолько велик, что их нельзя было проводить с какой-либо другой операцией.

Линь Си смотрел на обратный отсчёт.

Системы контроля кислорода, температуры и силы тяжести опустились до такой степени, что едва могли поддерживать жизнь. Когда они ходили по космическому кораблю, у них не только кружилась голова и им было холодно, они ещё и плыли.

Шатающиеся молодые люди получили уведомление Люсии и отправились на восток, чтобы собраться. Они увидели Линь Си, одетого в чёрное пальто, сидящего за столом. На световом экране позади него шёл обратный отсчёт:

29 минут и 46 секунд до истощения энергии.

На столе лежало несколько добавок. Сет наполовину подплыл, его глаза были равнодушны.

– Вечеря… Тайная вечеря, Господь Иисус, у нас слишком мало людей.

Лицо Линь Си было невыразительным.

– Дева Мария скоро приведёт сюда Иуду.

Сет снова посмотрел на коридор.

– Как это может быть Иуда? Очевидно, это маленький ангел.

Маленький ангел был одет в белую рубашку немного большего размера. Белоснежные тонкие щиколотки торчали из-под завёрнутых штанин, как у куклы.

К сожалению, цвет его лица был не лучшим. Он шёл бок о бок с Люсией и очень пристально смотрел на стену. Он даже не взглянул на Линь Си.

Как ни странно, он никак не отреагировал на невесомость.

Линь Си нарисовал две звезды в столбце «Координация тела».

Когда Лин И тоже подошёл, свет в коридоре погас. Только эта одна комната на всём корабле всё ещё оставалась освещена для максимальной экономии энергии.

– Все здесь. Тогда прежде всего, – Линь Си поправил свои очки в серебряной оправе, – мы должны спросить этого маленького друга. Ты сорвал кошачью мяту, которую я посадил в стакане?

Лин И ничего не сказал.

– Непризнание равносильно молчаливому согласию, – сказал Линь Си. – Следующий вопрос: ты её вырвал, потому что тебе нравится так играть, или это косвенная месть мне?

Лин И уже мог понимать многие предложения, но это предложение всё ещё казалось ему слишком сложным.

Он знал только, что этот крайне надоедливый человек подшутил над ним!

– Не говорить – то же самое, что согласиться со вторым, – усмехнулся Линь Си. – В сегодняшнем питательном веществе нет сахара.

Это было простое предложение, которое легко понять.

Лин И снова собирался заплакать.

Линь Си холодно приказал:

– Иди сюда.

Лин И взглянул на Люсию, прося помощи, но Люсия не могла ответить. Согласно информации, которую он получил в результате своих наблюдений за последние несколько дней, все должны подчиняться приказам Линь Си… Ему пришлось неохотно подойти.

И действия Линь Си превзошли его ожидания. Вместо того, чтобы уколоть его иглой или сделать что-нибудь ещё, что заставило бы мальчика чувствовать себя неловко, он протянул руку и застегнул две верхние пуговицы его рубашки.

Когда кончики пальцев мужчины нечаянно коснулись кожи Лин И, мелочь сразу задрожал.

Линь Си спросил с низким весёлым смешком.

– Ты меня боишься?

Лин И отвернулся от него.

Линь Си взглянул на Сета и остальных.

Молодые люди знали, что Линь Си только что намеренно дразнил Лин И, и предыдущая шутка Сета о «Тайной вечере» должна была разрядить атмосферу.

Обратный отсчёт дошёл до 23 минут 14 секунд.

– Неудивительно, мы все умрём, – сказал Линь Си, сгибая костяшки пальцев и постукивая по столу. – Хотя вы все твёрдые материалисты, я всё же надеюсь, что все ваши души вернутся на родину. Чтобы сделать вашу смерть немного более приятной, я разрешаю вам добавить к питательному веществу сахар.

Сет выглядел безжизненным, когда взял пакетик с питательными веществами.

– Пусть ваша душа, доктор Линь, тоже вернётся на родину.

Несколько других молодых людей тоже разобрали питательное вещество.

– Да вернутся наши души на родину.

Один пакет остался на столе.

Лин И не совсем понимал, что происходит, только то, что оставшуюся часть определённо заберёт ненавистный Линь Си.

Линь Си действительно взял его, но тихим голосом сказал:

– Мне это не нужно.

Он передал питательное вещество Лин И.

– Очень сладкий.

Лин И держал прохладное питательное вещество в ладони, немного растерявшись.

http://bllate.org/book/12387/1104638