Готовый перевод B-Grade Guide / Гид класса В.[Переведено♥️]: Глава 4.1

Если эспер хотел работать только с определенным гидом, он обращался в отдел поддержки эсперов, и IT-отдел вносил изменения в базу данных. Такого рода приоритетные связи мы между собой называли «зеленым светом».

Назначение конкретного эспера на целую команду — крайне редкое явление. Я ни разу раньше с таким не сталкивался.

— Мне сказали, что гидам некомфортно работать с До Чжиюном, поэтому его прикрепили к одной команде.

— Ах…

Начальник отдела, сделав задумчивое лицо, кивнула. Эта женщина…

Она точно всё знала заранее. Я бы поставил десять лет своего опыта на то, что она просто притворялась.

— Как вы знаете, я сам недавно присоединился к первой команде. Я B-класса, а остальные — почти все новички. Самый опытный — старший сотрудник Ким Хаён, всего три года стажа.

— Да, я в курсе.

— Честно говоря, я пробовал гайдировать До Чжиюна и уверен: мне не подходит уровень этой работы. Ему нужен более высококлассный гид.

— Разве старший сотрудник Ким Хаён не А-класса?

— А-класса, но всё ещё неопытный.

— Но ведь кто-то должен набираться опыта, верно?

Начальник отдела ответила спокойно. Мне нечего было возразить, поэтому я просто потянулся за чашкой чая.

— Начальник, как вы знаете, эсперы S-класса — это кадры государственного уровня. Разве не логичнее подобрать для него более опытного гида, с более высоким показателем совместимости?

— Возможно, вы правы. Но, насколько я помню, у До Чжиюна с большинством гидов совместимость ниже 40%.

— Всё равно нужно искать того, кто хоть немного лучше.

— На самом деле он особо не заморачивается на уровне гида. У него свои предпочтения...

Что за чушь?

— Он не обращает внимания на уровень гида?

— Да. У него высокая чувствительность — S-класс всё-таки. Говорит, что от гайдирования у высших классов у него чувство, будто его иголками колют.

Я в шоке уставился на начальника.

— Ему назначали гидов S-класса, но он едва не убил одного во время гайдирования, так больно ему было. Потом пробовали A-класс — тоже жаловался на боль. С B-классом — терпимо, но энергии у B-класса слишком мало. Чтобы насытить S-класса, нужно десятки таких, как вы.

Выражение лица начальницы резко изменилось — она забормотала себе под нос, выглядя как типичный офисный работник, измученный работой.

—Сначала вроде бы спокойно принимал помощь от гида класса A, но потом этот сумасшедший забрал контроль над процессом и отправил кучу гидов в больницу.

—...

—Дать такому психу ещё и обратную синхронизацию... Это же кошмар для гида. После этого гиды стали избегать До Чжиюна. Но гайдить-то его всё равно надо, вот и стали отправлять к нему хоть кого — хоть B-класс, хоть C-класс. А он всё равно отбирает контроль и высасывает энергию до последней капли.

Мне показалось, что я уловил тихий мат, но я решил сделать вид, что не услышал.

—Фух. Извините, что показала вам такое лицо, Помощник Ли.

Начальница быстро собрала эмоции и снова стала выглядеть как добродушная женщина средних лет.

—В общем, поэтому все гиды и избегают До Чжиюна. Но по правилам мы обязаны предоставлять всем эсперам справедливую поддержку... Пусть и не совсем справедливую, но хотя бы минимальную. И кто-то должен его гайдить.

В её голосе послышалась даже какая-то торжественность.

—Вот поэтому его и закрепили за определённой командой. Так хоть ответственность понятна. Понимаю, что вы недовольны тем, что он попал к вашей первой команде. Но не волнуйтесь — после первой команды будет вторая, потом третья.

Разве это не слишком безответственно?

Я не смог сказать это вслух, но был потрясён тем, с какой лёгкостью начальница обращалась с эспером S-класса как с горячей картошкой.

—Кстати, слышала, что в прошлый раз, когда у До Чжиюна сработал красный код, вы его гайдили. Вы в порядке?

Она улыбнулась добродушно, но я интуитивно почувствовал, что это ловушка.

—А, да. Всё нормально. Тогда я взял отгул, чтобы восстановиться.

—Да-да, слышала. Но вроде бы До Чжиюн не высосал из вас всю энергию так, чтобы пришлось в больницу ехать

Говоря это будничным тоном, начальница явно наблюдала за моей реакцией.

—Когда он забрал контроль, я тогда сильно перепугался, поднял шум — и, видимо, он остановился.

—Хм, понятно.

Она понимающе кивнула.

—Утром, кстати, вы проходили тест на совместимость с До Чжиюном, верно?

—А, да. Но, как вы знаете, между нами слишком большая разница в классах, так что это скорее формальность.

—Я очень жду результатов этого теста.

Вдруг?

Узкая ухмылка начальницы и приподнятая бровь не сулили ничего хорошего. Я почувствовал тревогу и упрямо уставился на неё.

—Как я уже объяснила, для До Чжиюна классы не важны, главное — процент совместимости. А мне почему-то кажется, что у вас он будет высоким.

—Ха-ха. Вряд ли.

По спине покатился холодный пот. Если у других A-классов процент совместимости был около 40%, то у меня по ощущениям — около 50%. Нужно было любой ценой использовать разницу в классе и энергетическом объёме как отговорку.

—Да даже если что — B-класс, а ощущения от гайдинга как будто плеснули в пустыню стакан воды.

—Если поливать каплю за каплей, рано или поздно земля пропитается.

Начальница весело улыбалась, словно всё происходящее её забавляло.

—Помощник Ли. В общем, оставляем распределение обязанностей как есть — за первой командой.

—Начальник!

—Конечно, всё может немного измениться, когда завтра придут результаты теста на совместимость...

—Нет, если гайдирование должно переходить по очереди, то раз уж в этот раз занималась первая команда, теперь должна вторая!

На это начальник вдруг резко изменился в лице.

—Помощник Ли, если гайдирование переходит ко второй команде, это значит, что кто-то из первой команды из-за обратного гайдирования До Чжиюна попал в больницу.

Слишком спокойно сказанные слова были настолько шокирующими, что я не смог скрыть своих эмоций.

—Поскольку вы, Помощник Ли, ещё не попали в больницу, этим продолжает заниматься первая команда.

Добавив это, начальник дал понять, что мне стоит покинуть кабинет. Я, будучи простым мелким служащим, только молча поклонился и вышел.

---

Мой план «Шаг первый» и «Шаг второй» полностью провалился. Шаг третий — «отстранение от Чжиюна» — казался всё более недостижимым. Но у меня оставалась последняя надежда — коэффициент совместимости.

Обычно я молился, чтобы нашёлся мой идеальный эспер с высокой совместимостью. Но на этот раз я страстно надеялся, что совместимость будет как можно ниже. Пожалуйста...

Чтобы не накликать беду, я даже не стал пить на ночь и рано лёг спать. А утром, сразу как проснулся, тщательно привёл себя в порядок и пришёл в офис на двадцать минут раньше обычного.

С благоговейным настроением я открыл дверь в офис — и сразу столкнулся с коллегой, помощником Чу, который как раз нёс кофе из комнаты отдыха. Капли крепкого кофе, источающего насыщенный аромат, оставили пятна на моей белоснежной форме гида.

—Ой! Простите, Помощник Ли!

Помощник Чу принялся судорожно искать салфетки и пытался стереть пятна, но, конечно же, их не удалось убрать. Помощник чуть не плакал, несколько раз извиняясь, но я молча принимал его извинения.

Это пятно казалось дурным предзнаменованием на весь оставшийся день.

Когда Чу, уже почти на грани слёз, снова стал извиняться, я сухо сказал «ничего страшного» и медленно вернулся к своему рабочему месту, чувствуя себя совершенно разбитым.

Провал. Я так старался избегать любой грязи или невезения, но всё сорвалось в самый последний момент.

Я сидел, бессмысленно терзая волосы, проклиная свою судьбу и свою излишнюю мнительность.

По правилам я должен был носить форму гида, но сегодня я решил её снять. Аккуратно повесил форму на спинку стула, заварил себе кофе и попытался привести в порядок нервы, а затем ровно в девять утра включил планшет для гайдирования.

В отличие от понедельника, сегодня, во вторник, в девять утра список заданий начал быстро пополняться. Пока просматривал его, я подумал, что, по крайней мере, срочных вызовов нет, и это уже неплохо.

В списке были только номера управлений и порядковые номера, без имён. Чтобы увидеть имя, нужно было кликнуть на запись. Уже несколько лет мы просили добавить имена сразу в список, но нам всё отказывали, ссылаясь на отсутствие бюджета.

Чтобы внести такие изменения, нужно было нанимать отдельную подрядную компанию.

Размышляя о неповоротливости бюрократической машины, я уже собирался кликнуть на верхнюю запись, как вдруг список обновился, и появилась новая запись с пометкой Green07.

Зелёный код.

Green07.

Этот код ставят, когда эспер сам выбирает конкретного гида. Обычно такое бывало либо когда эспер был в отношениях с гидом, либо когда эспер проявлял к кому-то особый интерес.

Я помнил этот код по первому сектору, когда бывший парень постоянно запрашивал меня для гайдирования.

Сколько бы я ни пялился на экран, эта запись не исчезала.

Код Green07 мог значить как персональный выбор одного человека, так и одновременную заявку на нескольких гидов. Я надеялся, что кто-то другой возьмёт эту заявку первым.

Прошло пять минут, коллеги начали вставать со своих мест, принимая заказы, но запись с Green07 всё ещё была на месте. С тяжёлым сердцем я щёлкнул на неё.

Имя «До Чжиюн» тут же всплыло на экране. Я моментально вернулся обратно в список заданий, притворившись, что ничего не видел.

Я мысленно загипнотизировал себя: «Этого не было».

Я быстро кликнул на следующую запись в списке. Вдруг кому-то повезёт взять того эспера раньше меня. Главное — не попадаться.

Имя — А-класс эспер Чи Сыну, комната 601.

---

—Здравствуйте, Помощник Ли! Давненько не виделись.

Чи Сыну тепло улыбнулся, будто озаряя собой комнату. Я молча кивнул в ответ и сел на диван напротив.

К счастью, с утра в здании было тихо, без всяких скандалов.

Я быстро проверил данные на планшете.

—Не использовали способности. Обычная плановая проверка.

—Да. Вы же тогда наорали на меня, вот я и веду себя тихо, — рассмеялся он.

Его смех был громкий и заразительный.

Я взял его за руку обеими руками и начал медленно передавать энергию.

—Да, в последнее время действительно спокойно. Никаких серьёзных сгустков — формальная процедура.

Даже при формальной процедуре гайдирование должно длиться минимум пять минут.

—После того случая мне и от технического отдела, и от директора досталось. Так что я веду себя тихо.

Редкость среди эсперов — он, казалось, действительно заботился о мнении окружающих.

—Да, я заметил: почти каждый день какое-нибудь тренировочное поле закрывают на ремонт.

Центр был большим, тренировочных полей было больше двадцати, но почти каждый день одно из них закрывали.

—Просто в последнее время появление чудовищ прекратилось. Раньше такого не было. Честно говоря, с тех пор как вы пришли, всё утихло.

Чи Сыну засмеялся от всей души, а я смотрел на него со странной гримасой.

Он благодарит меня за то, что чудовища не появляются, или жалуется, что из-за этого эсперы от нечего делать ломают оборудование?

Пока я размышлял, пять минут прошли. Я убрал руки, а Чи Сыну выглядел слегка разочарованным.

Полностью игнорируя его настроение, я занялся оформлением отчёта в планшете. Чи Сыну всё ещё не уходил.

—Эм, Помощник Ли.

—Да.

Не отрываясь от планшета, я ответил.

—Может быть, сегодня вечером поужинаем вместе...

—Я занят.

Поскольку он не уходил, пришлось уходить самому. Убедившись, что отчёт сохранён, я нажал «Завершить гайдирование» и встал.

—Тогда хорошего дня.

Вежливо попрощавшись, я быстро вышел из комнаты.

На планшете список гайдирования снова отобразил тот самый Green07. Я сохранил спокойствие и принял следующий запрос.

B-класс эспер Ли Сынхун, комната 607.

К счастью, идти было недалеко. Через несколько шагов я уже стоял у нужной двери.

Я постучал.

—Да! — раздался ответ изнутри.

Я открыл дверь и увидел, что комната ничем не отличается от остальных. Там сидел молодой эспер в стандартной позе.

—Здравствуйте, гид.

Из-за того, что передо мной сидел эспер, который выглядел слишком юным, я на мгновение растерялся, но решил, что он, наверное, новичок, и сел напротив него. Вероятно, я уже встречался с ним во время теста на совместимость, но он совершенно не запомнился мне среди множества других эсперов, с которыми я сталкивался.

Я начал проверять данные на планшете.

—Вы работаете меньше года... Сейчас у вас период OJT (обучение на рабочем месте).

—Да! — с готовностью ответил он.

Его воодушевленная манера ответа была очень милой. Я посмотрел на планшет: уровень совместимости с ним составлял 52%. Протянув руку для гайдирования, я увидел, как он быстро вытер свою ладонь о брюки, прежде чем вложить её в мою. Этот жест был настолько милым, что я невольно улыбнулся.

—Эм... Гид, разве вы не должны быть в форме? — спросил он, распахнув свои круглые глаза.

Он был таким пухленьким и юным, что я вдруг немного понял чувства отцов, смотрящих на своих сыновей.

—По правилам, конечно, должен. Но с утра я пролил на форму кофе. Знаете, наша форма же вся белая. Теперь она вся в черных пятнах, и если я буду так ходить, это скорее испортит имидж гида. Поэтому я оставил форму в офисе.

Он понимающе кивнул, и я добавил:

—Хотя это нарушение правил... Если вы никому об этом не расскажете, никто и не узнает, верно?

Хотя за подобное нарушение максимум грозило бы лёгкое замечание от отдела поддержки, я сказал это с серьёзным лицом, чтобы немного поддразнить юного эспера. Он тоже серьёзно кивнул в ответ.

Когда я взял его за руку и начал гайдирование, между нами будто возникла тайная связь, и он начал болтать без умолку.

—Пока я ещё не до конца освоил управление силой, но это всё равно очень интересно. Мне нравится наблюдать за тем, как старшие используют свои способности.

—Эсперы довольно грубые, да? Со стороны гида видно, что им без разницы — старший ты или младший, они всё равно используют свою силу, как хотят.

—...Да, наверное. Но знаете... Со временем это начинает казаться нормальным.

Малец, слегка смущаясь, признался, что постепенно привыкает к этому дикому миру.

—В конце концов, чтобы выжить в схватке с монстрами, нужно становиться сильнее. Так что тренировки со старшими — это ещё цветочки.

Он говорил так зрело, что я даже почувствовал гордость.

—Как ощущения от гайдирования? У нас не такая уж высокая совместимость, поэтому мне интересно, насколько ты доволен.

—Я однажды проходил гайдирование у старшего помощника Чхве, и ощущения примерно такие же.

—Для нас, гидов, всё зависит от ранга и уровня совместимости — чувствуешь только, насколько это тяжело или легко. Но говорят, что эсперы намного более чувствительны к этому. Так что запоминай свои ощущения: когда встретишь своего идеального гида, будет с чем сравнить.

—Да. Я очень хочу скорее найти своего гида.

Он был ещё совсем юн, но, как настоящий эспер, уже проявлял жажду к своему гиду. Это было трогательно.

Мы проговорили ещё какое-то время, даже после завершения гайдирования. Давно я так не расслаблялся — от этого душа стала немного мягче после долгого напряжения.

Когда в здании прозвучал вызов для эсперов, мы попрощались. Он вежливо поклонился на 90 градусов и вприпрыжку побежал к тому, кто его звал. Я же, выйдя из комнаты 607, вновь взглянул на список гайдирования.

На самом верху всё ещё висел тот самый "зелёный свет".

Моё лицо снова помрачнело.

Размышляя, что делать дальше, я посмотрел на часы — было время подходящее к обеду. Я быстро принял решение: сначала пообедаю, а потом уже займусь остальным.

Решил на время проигнорировать "зелёный свет".

---

Это сводило меня с ума. Чёрт возьми, как же это бесит.

Еда в нашем центре обычно очень хорошая. Иногда, правда, повара увлекались странными экспериментами, но я относился к этому как к веселым сюрпризам. Сегодняшний обед был вполне нормальным, без лишнего кулинарного творчества.

http://bllate.org/book/12385/1104581