Готовый перевод Survival Rules for D-rank Guides / Руководство класса D. Правила выживания.[Переведено♥️]: 47 глава

— Ты в порядке?

— Да. Кажется, я сказал это уже раз сто.

— Не преувеличивай. Я спрашивала всего два раза.

— Правда?

Ждать, пока сломанная нога полностью заживет, я не мог, поэтому, как только ходить на костылях стало менее неудобно, я вернулся в университет.

За это время здание, в котором мы занимались, уже начали восстанавливать, но пока пользоваться им было нельзя, поэтому занятия временно проходили в главном корпусе рядом.

Учебные дни, которые пришлось пропустить, учитывались как посещенные, но пропущенный материал никуда не делся — я сильно отстал.

Может, поэтому меня всё раздражало. Хотя нет, на самом деле, последнее время я был раздражён постоянно. Злился, чувствовал себя загнанным.

И всё из-за Ча Джэ У.

— Я записал весь материал. И не только я — все вместе помогали, так что можешь не переживать.

— О… Серьёзно?

— Мы тебе жизнью обязаны, так что...

Ким Гону неловко отвел взгляд. Для него даже просто сказать что-то доброе — уже проблема, так что, наверное, он и правда был мне благодарен.

— Ну да, ценить надо.

Ценить, конечно. Из-за этого я оказался весь в синяках.

Хотя Ким Гону не знал всех подробностей. По словамЧа Джэ У, он думал, что я просто помог эвакуировать всех, когда Чон Хёнсу начала терять контроль.

В принципе, это недалеко от истины. Только он не знал, что я был тем, кто гайдировал Чон Хёнсу. И что она не сама ушла, а что Ча Джэ У буквально выбросил ее наружу.

— Кстати, повезло, да? Из-за того, что появился гейт, все монстры переключились на нее. А если бы гейта тогда не было, она бы напала на нас, да?

— …Да.

— Жуть какая.

Ким Гону поёжился, будто его до сих пор пробирало от одной мысли об этом.

Для обычных людей тот факт, что эсперы первыми встречают угрозу, казался естественным, но для самих эсперов это было настоящей жестокостью.

В голове вдруг всплыл голос Ча Джэ У, говоривший, что каждый эспер пробуждается только после появления Гейта, теряет сознание и выходит оттуда уже другим.

Может, это и есть первое испытание, через которое им суждено пройти?

— Им Хэ Юль сонбэ!

Меня позвали каким-то непривычным обращением. Я повернулся и увидел знакомое лицо с раскрасневшимися щеками.

Чон Хёнсу.

— Спасибо вам огромное!

— А, э… Да.

Я растерянно ответил на ее громкий голос. А вот Ким Гону, наоборот, только расхохотался.

— Я обязана вам жизнью!

Жизнью?

Ча Джэ У сказал, что воспоминания Чон Хёнсу были изменены. Теперь она думала, что сама выбежала наружу.

Но правда была в том, что именно я изменил ее судьбу. Воспоминания переписали, чтобы убрать моменты, где я его гайдировал. Так что мне не за что было благодарить.

— Да что я такого сделал…

— Можете говорить со мной неформально! Я на два курса младше!

— А… Ладно. Тогда и ты говори со мной просто, без "сонбэ".

— О, хорошо! Тогда можно я буду звать вас "оппа"?

Я машинально кивнул, и лицо Чон Хёнсу тут же просияло. Я же, наоборот, отвёл взгляд — в груди засела странная вина.

В конце концов, возможно, ее бросили к монстрам именно из-за меня.

Если бы не я, может, Ча Джэ У помог бы ей…

"Нет. О чём я вообще думаю?"

Ча Джэ У поступил бы так в любом случае. Нет смысла его оправдывать.

— Ты как, не болит ничего?

— Нет! Были мелкие раны, но… Знаете, эсперы правда удивительные — всё заживает так быстро…

Чон Хёнсу понизила голос и подняла вверх большой палец. Ее беззаботная улыбка немного смягчила меня, и я тоже слегка улыбнулся.

Увидев это, Чон Хёнсу нервно посмеялась и начала теребить свои волосы.

— Мне сказали, что это ты перевёл всех в другой лекционный зал. Если бы не ты, все, кто там был, могли бы пострадать.

— …А-а.

— Ах, и извини. Это надо было сказать в первую очередь. Прости, что из-за меня ты пострадал.

Чон Хёнсу взглянула на мою ногу, а затем низко склонила голову.

— Всё в порядке. Ничего серьёзного.

— Да что ты говоришь? Ты больше двух недель в университет не мог прийти.

— Заткнись.

— Надо вещи своими именами называть. Ты говоришь «всё в порядке», а оно что, правда так?

— Точно! Я знаю, что тебе было плохо! Поэтому… ну, в общем, я хочу угостить тебя едой.

— О, отличная идея. Я тоже хочу!

— Конечно, Гону оппа тоже должен пойти.

Когда они успели так сдружиться?

Я посмотрел на них, таких слаженных, и тяжело вздохнул. Хотя мне было приятно, но на душе всё равно было тяжело. Всё из-за этого Ча Джэ У.

— Как насчёт сегодня? Поедим, а потом и выпьем.

— Я не против!

— …Эй, Ким Гону. Тебе не стыдно, что тебя младший угощает?

Но, кажется, отвертеться было невозможно.

«А, да и ладно».

Лучше уж провести вечер так, чем снова видеть лицо Ча Джэ У дома. Всё равно гайдирование я ему уже провёл с утра.

В последнее время я делал это сразу после пробуждения. Хотелось бы вообще этого не делать, но раз уж у нас контракт, отказываться было нельзя.

Между мной и Ча Джэ У больше не было разговоров.

Я просто выполнял свою обязанность, а он молча принимал гайдирование.

Ему и не нужно было ничего говорить, главное – получить свою дозу. Получается, что болтал всё это время только я, как дурак.

— Оппа, не переживай, у меня теперь много денег.

Чон Хёнсу прикрыла рот ладонью и заговорила шёпотом. Она что, много карманных денег получила?

Я уже собирался так подумать, но понял, что она имеет в виду деньги, выданные ей после пробуждения эспером.

Я усмехнулся и покачал головой.

— У меня тоже денег хватает.

— Вот это да. Им Хэ Юль вырос!

— А ты ешь за свои.

— Эй! Я что, не человек?

— Нет, ты не человек, а болтун.

Хотя разговор был не особо смешным, Чон Хёнсу всё равно засмеялась. Трудно было поверить, что этот сияющий человек — тот же самый, что ещё недавно корчилась в боли из-за пробуждения.

В любом случае, хорошо, что она выжила. Даже похвально, что смогла победить монстров и теперь стоит передо мной в полном здравии.

Неужели гайдирование создало между нами эмоциональную связь? От этой мысли я даже почувствовал себя неловко, будто смотрел на собственного воспитанника.

---

— В класс B. К счастью, у меня довольно высокий процент совместимости с гидами.

— Ну хоть это хорошо.

— Да. Хотя мне до сих пор кажется, что это сон. Что я — эспер… Обычно ведь эсперы пробуждаются до двадцати лет.

— А-а.

Чон Хёнсу, видимо, захмелела, потому что

разговорилась.

Обычно со мной было так же, но сегодня с каждым глотком моё настроение только падало, поэтому я уже давно не пил. К тому же, поскольку у меня был гипс, никто из них даже не пытался меня угощать.

— Эсперы… много денег получают?

— Что? …А, да! Теперь мы практически приравнены к военным, поэтому нам платят зарплату. И сумма оказалась больше, чем я ожидала!

— Ух ты, круто.

А вот Ким Гону совсем расклеился — язык заплетался, взгляд расфокусировался. Оно и понятно, с каким энтузиазмом он пил. Я цокнул языком и покачал головой.

«Круто, конечно».

Зарплата? На самом деле, это всего лишь оплата за риск для жизни. Эти деньги — не что иное, как надбавка за то, что приходится заходить в жуткие Гейты и убивать монстров.

«Хотя мне это не грозит».

С моей стороны было бы лицемерно его отчитывать, учитывая, что я сам променял всё на деньги, прочно осев в доме Ча Джэ У. Так что я промолчал.

Пока я отвлёкся на Ким Гону, Чон Хёнсу уже снова лучезарно улыбалась мне.

— Хэюль оппа, ты даже не представляешь, как я была поражена.

Похоже, она и правда была в шоке. Я невольно усмехнулся от ее странного тона.

— Я не могла поверить, что ты — гид.

Но в следующий момент улыбка сошла с моего лица.

Это ничего не меняет, верно? В конце концов, Чон Хёнсу теперь эспер, а значит, может видеть список гидов. Я быстро подавил своё замешательство.

— Так получилось. Я и сам узнал об этом совсем недавно.

— Ах, точно! Так это ты был в той статье?

Я и так знал, о какой статье речь. Скорее всего, о той, где говорилось, что я — гид Ча Джэ У.

Тем более, после утечки информации в начале, вычислить меня было не так уж сложно.

— Это действительно потрясающе.

Чон Хёнсу смотрела на меня с восхищёнными глазами. Что же здесь потрясающего? Разве находиться рядом с Ча Джэ У выглядит именно так?

Хотя мне было любопытно, я не стал спрашивать.

Сейчас мне вообще не хотелось упоминать его имя.

— Чего вы там шепчетесь…

Тем временем Ким Гону окончательно вырубился, уткнувшись лицом в стол. Я посмотрел на него и вздохнул — как же теперь тащить его домой?..

— Твои способности настолько сильны, что ты смог справиться даже с Ча Джэ У.

Я вернул взгляд к Чон Хёнсу. Она всё так же смотрела на меня с восторгом, но теперь ещё и слегка подалась вперёд, прикрывая ладонью рот, словно собирался доверить мне великую тайну.

— На самом деле… я всё помню.

http://bllate.org/book/12383/1104413