Готовый перевод Survival Rules for D-rank Guides / Руководство класса D. Правила выживания.[Переведено♥️]: 35 глава

— Ты уверен?

— Конечно, конечно! Разве могут быть сомнения?

— Как можно так не внушать доверия?

— Ай, да поверьте вы мне!

Ча Джэ У разрешил мне связаться с Ким Соль. Благодаря этому я наконец смог поговорить с ним по телефону.

— Хэюль, ты ведь у нас немного глуповатый, поэтому я беспокоюсь.

— Вау, ну это уже слишком. Так уже прямо говоришь, что я дурак?

— А ты вообще имеешь право возмущаться? Стоит мне вспомнить, что было несколько дней назад, как до сих пор в шоке! Что? Ты влюбился в Ча Джэ У? Ревность?!

— Всё, хватит об этом! Мне и самому стыдно, хён.

От этих слов мне стало легче на душе. Теперь, если у меня возникнут вопросы по поводу гайдинга, я смогу обратиться к Ким Солю.

Правда, Ча Джэ У по-прежнему запрещал мне говорить о методах гайдинга. Но если не касаться этой темы, он не возражал против моего общения с Ким Соль.

Что произошло между ними во время недавнего открытия врат, я не знал.

Однако раз единственное условие — молчание о гайдинге, то я мог легко его выполнить.

Правда, текущий разговор с Ким Соль был не самым приятным.

— Я уже тысячу раз повторял: это просто побочный эффект! Я знаю, что если перестану заниматься гайдингом, эти чувства исчезнут.

В который раз я повторял одни и те же слова. Однако Ким Соль, хотя и отвечал «понял», продолжал беспокойно вздыхать.

— Хорошо, только не забывай об этом. Иначе пострадаешь только ты.

— Да ладно, зря переживаешь.

Что мне может причинить боль? Я ведь точно знаю, что это ложные чувства. Просто пустые волнения.

— Всё, мне пора на занятия, хён.

— Ладно. Если что, звони.

— Ты тоже!

Я только получил разрешение от Ча Джэ У, но уже закончил разговор с Ким Соль.

На самом деле я ожидал, что он расспросит меня, почему мы прервали контакт, или что случилось. Но он даже не поинтересовался этим, что показалось мне странным.

"Хотя, скорее, этим заинтересовался бы председатель Чан. Но его я так и не видел."

В тот день возле врат его не было. Впрочем, он не обязан присутствовать на каждом открытии.

Но всё равно было как-то тревожно.

А не слишком ли всё тихо?

После того как он один раз пришёл в дом Ча Джэ У, больше никаких действий с его стороны не последовало.

Он ведь явно что-то заподозрил. Или решил, что это не так важно?

Поэтому не стал заморачиваться?

— Да какая разница...

Если он не появляется, мне же лучше. Всё равно не хочу его видеть.

— Тоуюль.

Я уже собирался заходить в лекционный зал, как вдруг услышал, что меня зовут. Обернувшись, я увидел Ким Гону, который болтал с первокурсниками, с которыми у меня ещё не сложились близкие отношения.

— Чего?

Без особого энтузиазма ответил я и направился внутрь. Я почувствовал, как он поспешно попрощался с новичками и поспешил за мной, но сделал вид, что ничего не замечаю.

Если бы я задержался там ещё хоть на секунду, мне пришлось бы здороваться с первокурсниками и неловко стоять рядом. Я уже усвоил этот урок, поэтому решил поторопиться.

— У меня есть вопрос.

Ким Гону без колебаний сел рядом со мной, положив сумку на соседний стул, и подался вперёд. Его глаза загорелись таким любопытством, что я насторожился и уставился на него с подозрением. В ответ он лишь ухмыльнулся.

— Как продвинулись дела с тем самым Ча?

— Ах ты ж...

Как я и ожидал, из его рта вылетел очередной бред. Моё лицо мгновенно исказилось.

С того самого дня, когда он увязался за мной к вратам, Ким Гону не переставал задавать такие вопросы. Узнав, что побочный эффект гайдинга заставляет меня испытывать чувства к Ча Джэ У, он тут же начал подтрунивать надо мной.

— Тебе что, жить надоело?

В отличие от Ким Соля, который беспокоился, что это причинит мне боль, Гону, кажется, просто наслаждался моментом.

Я уже объяснил ему, что эти чувства скоро исчезнут, но он продолжал отпускать комментарии вроде: «Ну, и как у вас прогресс?» или «Есть ли шансы?» — из-за чего меня всякий раз начинало трясти.

— Ну мне же просто любопытно.

— С чего бы вдруг?

— Всё-таки, возможно, это будет первый роман в жизни Им Хэ Юля... Ай!

Не дослушав, я тут же отвесил ему звонкий шлепок.

Несмотря на то, что он был в одежде, звук получился отчётливый. Ким Гону резко поморщился, корчась от боли.

— Ты и дальше будешь нести этот бред?

— Ауч, черт! У тебя ладонь, что ли, огненная?

— Очнись уже. Ча... хах, этот Ча — парень. Я тоже парень.

Неужели мне приходится объяснять такие очевидные вещи? Я несколько раз повторил это ему, словно вдалбливая в голову. Но Гону только хихикнул, не собираясь останавливаться.

— Ну и что? Какая разница, парень или девушка?

Главное, что чувства есть.

— Что ты несёшь...

Мне стоило бы похвалить его за отсутствие предубеждений?

Но, если честно, Гону не из тех, кто будет так искренне поддерживать мои чувства. Скорее, он просто умирает со смеху, глядя на то, как я влюбился в Ча Джэ У.

— Всё, хватит.

— А вот и нет.

— Если скучно — иди развлекайся в другом месте. Не доставай меня.

Я резко отвернулся, чтобы не видеть его довольную рожу. Жаль, что его голос всё равно никуда не делся.

— Что тебя в нём зацепило? Лицо? Деньги?

— …

— Или он, неожиданно для всех, оказался заботливым? Может, дома он другой?

— …

— А может, ―

— Да хватит уже!

В конце концов, я всё-таки повернулся к нему. Не знаю, что на него сегодня нашло, но он был особенно назойлив. Говорил, что это всё из-за гайдинга, но зачем тогда спрашивал, что именно меня в Ча Джэ У привлекло?

Я уже собирался сказать ему, чтобы он прекратил, но вдруг замолчал.

Неожиданно меня осенило — всё, что он перечислил, действительно подходило под описание Ча Джэ У.

Про его красивое лицо даже говорить нечего, а про его финансовое положение — и подавно. Но самое удивительное, что он и правда мог быть заботливым. По-своему, но всё же.

Перед глазами вдруг всплыло лицо Ча Джэ У, и я непроизвольно улыбнулся. Едва заметно ухмыльнувшись, я ответил Ким Гону:

— Да, всё верно. Именно поэтому я его и люблю. Ну и что?

Если бы я не знал, что это просто побочный эффект, то давно бы пришёл в ужас, думая, что мои чувства к Ча Джэ У настоящие.

— Да? — протянул Гону каким-то странным, недовольным голосом.

Я ответил на его вопросы честно, так почему он вдруг так напрягся?

Атмосфера неожиданно стала пугающе тихой.

Я нахмурился и посмотрел на него в замешательстве.

Как только Гону заметил мой взгляд, он сразу же поднял голову. Его лицо, которое до этого было странно задумчивым, снова озарилось привычной хитрой ухмылкой.

— Так я и говорю, раз уж так вышло, попробуй встречаться с ним!

Как только я решил, что он ведёт себя странно и попытался понять, что не так, он снова начал нести чушь. Я тут же помотал головой.

— Да как я вообще могу встречаться с парнем? Даже если мои чувства — это побочный эффект, всё равно это слишком.

Гону внимательно посмотрел на меня, а потом просто пожал плечами.

— Ну, в этом тоже есть смысл.

Не знаю, о чём он там думал, но его лицо, которое обычно выглядело абсолютно бездумным, сегодня казалось каким-то странным.

Что с ним?

Я хотел спросить прямо, но передумал. Раз он наконец-то отстал от меня, то лучше просто молчать.

Не хотелось, чтобы разговор снова зашёл по кругу.

Вообще, это всё просто нелепо. Теперь я точно понимаю, почему Ким Соль так настойчиво просил меня быть осторожным. Я никогда не думал, что смогу влюбиться в мужчину, но почему-то мои чувства так легко перетекли в это русло.

Я настолько привязан к Ча Джэ У, что любое его слово или действие влияет на меня. Возможно, именно потому, что я никогда не испытывал ничего подобного раньше, мои собственные эмоции кажутся мне удивительными.

Интересно, если я когда-нибудь по-настоящему влюблюсь, буду ли я чувствовать то же самое?

— …

Но, к моему удивлению, при мысли о том, что я люблю не Ча Джэ У, а кого-то другого, внутри вдруг поднялась волна отвращения. Меня аж передёрнуло.

— Брр...

Лучше не думать об этом. Хотя, наверное, это естественно — раз уж сейчас я испытываю чувства к Ча Джэ У, то идея полюбить кого-то другого кажется мне неприятной.

Как же не повезло, что я столкнулся с этим именно в таком виде. Если бы я раньше кого-то любил, то, возможно, смог бы легче понять, что со мной происходит.

И когда-нибудь, когда появится моя первая любовь, мне, наверное, будет перед ней немного неловко.

Конечно, это всё из-за гайдинга, но почему-то жаль, что свои первые чувства я отдал не кому-то особенному, а Ча Джэ У.

— Эй.

Я тяжело вздохнул и окликнул Ким Гону. Он подозрительно долго молчал, и, как оказалось, всё это время был занят игрой на телефоне.

— А?

Я тихо выдохнул, глядя на его сосредоточенное лицо.

— То, что мне нравится Ча Джэ У, — секрет, который ты унесёшь с собой в могилу.

Я нарочито серьёзно прошептал эти слова. Гону взглянул на меня, как на сумасшедшего, но я даже не моргнул.

— Никому, никогда, нигде.

Я должен был заткнуть ему рот. Вдруг он когда-нибудь разболтает это человеку, с которым я буду встречаться в будущем?

— Почему?

— … Это секретная информация.

Мне было бы неловко признаться, что я просто не хочу расстраивать свою будущую любовь, поэтому я нашёл первое попавшееся оправдание.

— …

— Ну, ладно.

Гону явно хотел что-то сказать, но в итоге просто пожал плечами и снова уткнулся в телефон. Я с облегчением вздохнул.

Не знаю, кто станет моим первым настоящим возлюбленным, но когда этот человек появится, я должен буду хорошо к нему относиться.

В конце концов, можно считать, что мои нынешние чувства — это своего рода репетиция. Пробный экзамен, так сказать. Подготовка, чтобы не допустить ошибок, когда появится тот самый человек.

— …

Так что, наверное, мне не стоит чувствовать вину за то, что Ча Джэ У занимает всё моё сознание.

Я ухмыльнулся, сам себя убедив в правильности этого вывода. А значит, мне не нужно испытывать угрызения совести из-за того, что в голове вновь всплыл сегодняшний утренний образ Ча Джэ У, только что вышедшего из душа.

У него и правда отличное тело... Хотелось бы потрогать.

Пока я задумчиво вспоминал увиденное, с моих губ сорвался довольный смешок. К счастью, преподаватель вошёл в аудиторию немного позже, чем началось занятие, так что мне удалось избежать неловкого момента с потекшей слюной.

http://bllate.org/book/12383/1104401