Готовый перевод Survival Rules for D-rank Guides / Руководство класса D. Правила выживания.[Переведено♥️]: 25 глава

Проснувшись, я не мог сомкнуть глаз ни на минуту. С мрачным выражением лица я сидел на кровати и тупо смотрел в потолок. Мой разум был занят поиском ответа на вопрос: что пошло не так?

Такого просто не может быть. Этого не должно было случиться.

Клянусь, я никогда не просыпался по такой причине, и уж тем более не стирал бельё из-за этого.

«Но разве в этом проблема?»

Это не такое уж необычное явление, и впервые это или нет — не имеет значения.

Проблема в том, что мне приснился Ча Джэ У. Ча Джэ У! Он появился в моем сне, и я...

«А-а-а!»

Я, сидя на кровати с согнутыми ногами, вдруг рухнул назад. Хоть я и был уставшим, но заснуть не мог. Моя голова была настолько забита мыслями, что я мог сойти с ума.

«Как это вообще произошло?»

Вопрос, который я задавал себе уже не первый раз с самого рассвета, всплыл в голове снова.

Может быть, всё дело в том, что я уже давно сдерживал себя, а Ча Джэ У был единственным человеком, которого я часто видел в последнее время? Но это казалось полным абсурдом. Совсем пустая мысль.

Когда все вокруг с энтузиазмом обсуждали отношения и противоположный пол, я только зевал от скуки и никак не мог скрыть своего равнодушия.

Да, мне нравились девушки, но я никогда не был человеком, который пылал бы страстью. Я всегда был достаточно сдержанным. Поэтому до своих двадцати трёх лет я никогда не сталкивался с тем, что произошло со мной вчера.

Но чтобы первый раз — и сразу Ча Джэ У?

Даже если он был единственным, кого я часто видел в последнее время, это всё равно не имело смысла. По этой логике, во сне уже должны были появиться десятки других людей.

«...».

Так что же пошло не так? Почему это произошло именно со мной?!

Я сердито смотрел на дверь, тяжело дыша.

Я не знал, ушёл Ча Джэ У из дома или нет. Даже если он и не занимался какими-то крупными делами, он редко бывал дома днём.

Было трудно поверить, что такой активный человек мог просидеть дома больше года, не участвуя ни в каких внешних делах.

Хотя нет, сейчас это не важно.

Проблема в том, что из-за произошедшего я был настолько сбит с толку, что не мог выйти за порог своей комнаты. Я даже не знал, ушёл ли Ча Джэ У.

Я просто не мог заставить себя посмотреть ему в лицо. Будто я совершил что-то ужасное. Хотя, если подумать, так и есть. В моём сне я трогал его без разрешения. Более того, я делал это с огромным энтузиазмом, а потом...

«Ах, да что ж за чёрт!»

Словно вырвавшись из моего подсознания, мои мысли неожиданно оформились в голос. Я пытался молчать, чтобы Ча Джэ У ничего не услышал, но, видимо, напряжение было слишком сильным.

Я снова замолчал, стиснув губы, и принялся яростно бить по кровати.

Я чувствовал себя так, будто застрял в ловушке. Я не мог ни поговорить с самим собой, ни поделиться этой ситуацией с кем-либо другим.

Дело не только в том, что произошло на рассвете. Все поведение, которое я объяснял себе страхом перед Ча Джэ У, теперь казалось мне каким-то странным.

«Когда мы только познакомились, я же не доходил до такого состояния. Почему это стало так плохо в последнее время?»

О том, что характер у Ча Джэ У отвратительный, я слышал еще до того, как стал его гидом. Но чтобы это внезапно стало вызывать у меня такой ужас — это просто не укладывалось в голове.

Одна странность тянула за собой другие. Я то тряс головой, то яростно тер лицо руками, а потом резко встал. Хотя я уже принимал душ на рассвете, почему-то мне захотелось сделать это снова.

Тук-тук.

«Да?!»

Но я не успел дойти до ванной, как замер на месте. Сердце ёкнуло от мысли, что это мог стучать в дверь Ча Джэ У.

Если бы я подумал немного лучше, то вспомнил бы, что Ча Джэ У — человек, который никогда не стучит в двери. Но моя и так запутанная голова не могла прийти к таким очевидным выводам.

«Я подумала, вы не хотите есть. Утром вы не спустились, а сейчас уже обед, но от вас ни звука».

Напряжение мгновенно спало. Это была не Ча Джэ У, а домработница, которая готовила еду. Однако меня поразило, что я вдруг испытал легкое разочарование. Почему, черт возьми? Я сам не мог разобраться в своих чувствах.

«Я…»

Я замялся, не зная, что ответить. Я действительно был немного голоден, но сейчас не чувствовал в себе сил встретиться лицом к лицу с Ча Джэ У. Боялся, что покраснею и захочу провалиться сквозь землю, едва его увижу.

Но, конечно, я не мог сказать ей об этом. Ах, если бы у меня был хоть кто-то, кому можно было бы выговориться. Но тема была слишком нелепой, чтобы обсуждать её с кем-либо.

«Ча Джэ У вышел. Я подумала, если вы не будете есть, то не стану накрывать на стол».

«А...»

К счастью, мне не пришлось долго раздумывать. Она, словно прочитав мои мысли, тут же добавила нужное пояснение.

«Я спущусь».

«Хорошо, тогда я всё приготовлю».

Я быстро кивнул.

Узнав, что Ча Джэ У нет дома, я почувствовал, как напряжение в груди начало ослабевать. Бросившись обратно на кровать, я пробормотал, будто изливая душу:

«Что это вообще было? Почему мне приснился такой сон? Чёрт…»

Я стукнул головой о спинку кровати, подстраиваясь под ритм своих бормочущих слов. Казалось, что это могло помочь избавиться от странного ощущения, но, похоже, вместе с головой я стучал и сердцем. Его биение становилось только громче.

Мне хотелось рассказать. Кому угодно, где угодно. Просто выговориться, чтобы кто-то выслушал эту нелепую ситуацию.

Я не выдержал и взял в руки телефон. Но, пролистывая свои контакты, которые красноречиво демонстрировали моё узкое, точнее, крайне ограниченное социальное окружение, я лишь с раздражением сморщил лоб.

Никого. Совсем никого.

Не было никого, кому я мог бы это рассказать.

«Чем я вообще занимался всё это время, что даже одного человека для таких ситуаций не нашёл?» — укорял я себя, хотя понимал, что даже если бы такой человек и был, я вряд ли смог бы поделиться этим.

Бум, бум.

Моя голова снова несколько раз ударилась о спинку кровати, издавая громкий стук. И тут внезапно в голове промелькнуло чьё-то имя.

«...А».

Я выдохнул глухой стон и тут же соскользнул с кровати. Вдруг меня охватило волнение. На ум пришёл человек, который вполне подходил для этого разговора.

Ким Соль.

Да, точно, Ким Соль. Он лучше, чем мои друзья. По крайней мере, мне казалось, что он сможет понять мои слова.

И, наверное, даже выслушает меня с серьёзностью. Да, даже если я буду нести полный бред.

В любом случае, он точно лучше всех остальных.

Быстро выбравшись из кровати, я выскользнул из комнаты, оглядываясь по сторонам и кивая самому себе.

Чтобы спросить Ким Соля, мне нужно было найти его номер. А номер остался в моём старом телефоне. Значит, сперва нужно найти его.

Думал я, и тело тут же двигалось за мыслями. Мне казалось, что я превратился в бульдозер, который мчится только в одну сторону, сосредоточенный на одной цели. Я лишь надеялся, что Ча Джэ У не выбросил мой телефон.

Сейчас шаги, направляющиеся в пустую комнату Ча Джэ У, были осторожными. Сердце бешено колотилось – впервые в жизни я собирался заняться воровством.

---

Если говорить прямо, то ничего не вышло.

Я обыскал комнату Ча Джэ У, его кабинет, множество других помещений, предназначение которых я даже не представлял, но так и не смог найти свой телефон.

То ли я плохо искал, опасаясь, что Ча Джэ У вернётся, или что меня заметит кто-то другой, то ли он действительно выбросил мой телефон – не знаю. Как бы то ни было, мой телефон так и не был найден.

Но сдаться? Нет, я быстро нашёл другой способ. Если Ча Джэ У об этом узнает, он явно не будет в восторге. Хотя, с другой стороны, уже само решение связаться с Ким Соль было ошибкой.

Но, увы, эта проблема для меня сейчас важнее.

Скрыть от Ассоциации мой метод проведения гайдинга мне было несложно.

Достаточно просто молчать. А что они могут сделать, если я буду всё отрицать? Даже такие мысли, присущие человеку без будущего, начали приходить мне в голову.

Но ничего не поделаешь. Мне нужен был кто-то, кто выслушает мои обстоятельства, и я решил, что Ким Соль подходит для этого лучше всех. Как только я принял это решение, остальные проблемы перестали казаться важными.

"Фух..."

Так что в конце концов я оказался здесь.

Не где-нибудь, а в съемной квартире Ким Гону. Я знал код от двери, потому что постоянно приходил сюда, поэтому попасть внутрь было легко. К тому же, он, похоже, перебрал с алкоголем прошлой ночью и крепко уснул, что сделало мою задачу ещё проще.

Без лишних угрызений совести я украл телефон Ким Гону и вышел из квартиры.

Я думал воспользоваться таксофоном, но это выглядело бы подозрительно, поэтому решил просто выдать номер Ким Гону за свой. Что ж, ему можно будет потом всё объяснить.

"..."

Я тяжело вздохнул.

Дела начали складываться легче. На пути к дому Ким Гону я нашел почти заброшенный таксофон, откуда позвонил в Ассоциацию Гидов.

Я представился и попросил номер Ким Соля. И мне его тут же продиктовали. Это было настолько просто, что я даже немного растерялся.

Наверное, это потому, что я тоже гид. Личную информацию, конечно, выдали слишком легко, но я решил закрыть на это глаза. Сейчас это не главное. Возможно, они просто почувствовали, насколько я отчаян.

Скоро номер Ким Соля был набран с телефона Ким Гону, и вызов пошёл. Я присел на корточки, прислонившись к фонарному столбу. До квартиры Ким Гону было около 100 метров.

С каждым сигналом мои ноги дрожали всё сильнее. О чём спросить первым делом? Или сначала нужно поздороваться? А может, извиниться?

— Алло?

"...Хён..."

Столько мыслей пронеслось в голове, но, к сожалению, первым делом из моих уст вырвалось ни извинение, ни вопрос.

— Что? Хэюль? Ты плачешь?

"Хыыы, хён, я... хлюп... что мне делать?..."

Как только я услышал голос Ким Соля, вся боль, что накопилась внутри, пронеслась перед глазами, словно панорама. Меня накрыла волна горечи.

В итоге моё первое приветствие вылилось в рыдания.

http://bllate.org/book/12383/1104383