Готовый перевод The Senior Brother That I Respected Had Became a Villain / Достопочтенный старший брат стал злодеем.: Глава 2

— Закрой окно.

На эти слова матери, сказанные с водительского сиденья, Егёль нажал кнопку на ручке и поднял стекло. Хотя тошнота разливалась в груди, он не подавал вида, что ему плохо.

Ему действительно было нехорошо — после того сна, который снова приснился, того самого, которого он не видел так давно.

«Нет — !» — мужской голос прокатился в его голове, и Егёль крепко прижал руки к вискам. Каждый раз, когда этот сон появлялся, за ним следовало что-то ужасное. По всем приметам это был неудачный сон.

И всё же Егёль не мог заставить себя его ненавидеть.

— Давно мы на Восточном море не были, — с улыбкой сказал отец, сидевший на пассажирском сиденье. — Полгода назад, не так ли?

Егёль не присоединился к радостной беседе; он молчал. Родители вспоминали о пряно-острой жареной курице и колбасках из кальмара, что ели на рынке, и о том, как прекрасен был ночной океан. Хотя он сомневался, что сможет уснуть, Егёль решил хотя бы закрыть глаза и притвориться. В конце концов, эта поездка была устроена в честь поступления в колледж — он не хотел портить настроение.

— Хм? Впереди дорожно-ремонтные работы.

Едва отец произнёс эти слова, машина сильно дернулась с громким стуком. Ряд резких звуков штурмовал уши Егёля — тяжёлый хруст металлических частей при столкновении, визг чего-то, что гнулось, рев перегревающегося двигателя.

— А!

Удушливый крик прорвался сквозь хаос, и волна агонии обрушилась на тело Егёля. Его сверхчувствительные ощущения обрушили на него жестокую ясность — едкий запах пылающей плоти и кожи, железный привкус крови, который он однажды уже учуял много лет назад.

Что-то сжимало его грудь; дышать было почти невозможно. Когда ему наконец удалось приподнять голову, он увидел, что рука матери на переднем кресле вывернуты в неестественном положении.

Его искажённое видение замылилось кровавыми пятнами.

И сквозь мглу замешательства и шума голоса начали пронзать воздух.

— Эй, я же говорил — не бей так сильно! Что если цель мертва?

— Ты смеёшься? Ты думаешь, выносливость эспера такая же жалкая, как у человека?

Через щель в скомканной двери машины просунулись пальцы. Металл под их прикосновением сгибался, словно мягкая глина.

С резким треском дверь вырвало, и один из эсперов показал себя.

— Видишь? Всё ещё дышит.

Он усмехнулся, уголки рта выгнулись в самодовольной улыбке, будто он гордился проявленным сдержанным.

— У… уби… ух… вы исчезните…

Выражение лица мужчины не изменилось. Его рука потянулась вперёд, сжала Егёля за волосы и вздернула вверх с чудовищной силой — достаточно, чтобы без труда оторвать дверь машины.

Егёль попытался закричать, но звук не вышел. Кожа головы горела, но глубже всех резала боль в запястье — покалывающая боль там, где была вживлена печать, что сдерживала его силы, тихо гудящая, будто готовая вот-вот вырваться наружу.

Каждого несовершеннолетнего эспера связывала такая печать, чтобы подавлять их способности до достижения совершеннолетия. Это было и мерой предосторожности, и юридическим требованием согласно Закону о правах эсперов, принятому после начала феномена Пробуждения. Хотя Егёль уже стал взрослым, его печать всё ещё не была снята. Для него не нашли подходящего гида — ни в Корее, ни в международной базе данных.

— Ты уверен, что этот слабак — тот самый S-ранг, о котором мы слышали?

— Если нет, перережем этому стукачу глотку — в чём проблема? При такой нехватке людей стоит быть благодарным, даже если он всего лишь A-ранг.

Их непринуждённый разговор, словно два покупателя обсуждают продукты, звучал отвратительно нереально.

—У вас… ублюдки, вы думаете, можете…

Губы Егёля едва шевельнулись. Перед ним были те, кто убил его родителей. По какой причине он должен был подчиниться?

Его бледно-карие глаза начали меняться, медленно превращаясь в расплавленное золото. На запястье, где была печать, забегали искры жёлтой молнии.

Это был верный признак безудержной вспышки ярости.

Он чувствовал, как поднимается сила, которую он годами сдерживал — дикая, неконтролируемая. Если раскрыть её без гида, судьба эспера была уже предрешена. Девять из десяти умирали. Один выживший — и то едва. И даже тогда, если его признали нестабильным, его уничтожал ради безопасности.

Но ярость Егёля поглотила разум целиком.

— Если не хочешь умереть, я бы на твоём месте контролировал эту силу, — холодно произнёс один из нападавших.

На нём были чёрные перчатки из какого-то особого материала — очевидно, подготовленные для противостояния тому, кто владеет электричеством. Они знали не только его ранг, но и природу его силы.

Они пришли, зная, что его сила запечатана, — и всё же их предосторожности были безупречны.

— Подумай хорошенько. Будешь сопротивляться — и мы сотрём тебя прямо здесь. Такие, как ты, всё равно становятся правительственными псами, и тогда десятки таких, как мы, умирают.

У женщины, что произнесла это, на щеке были брызги крови — крови его родителей или, возможно, его собственной. На её лице играла тонкая, как лезвие, улыбка.

И в этой улыбке Егёль понял правду: неважно, собирались ли они похитить его или убить — результат был один и тот же.

— Я же говорил — людей не хватает.

Его удача закончилась.

Это была его первая семейная поездка — первый раз, когда он почувствовал что-то вроде семьи после многих лет неловкого отчуждения между ним и родителями, которые так и не научились смотреть в глаза сыну, пробудившемуся как монстр.

И теперь их больше не было — вырваны из жизни эсперами повстанцами за считанные секунды.

— Люди умирают так легко, — прошептал он. — Я и забыл об этом.

Голос его был странно спокоен — слишком спокоен.

Мир всегда казался ему слишком мирным. Хотя Егёль был пробуждённым, он оставался защищённым подростком; врата, монстры, теракты повстанцев — всё это было для него лишь далекими новостями. Его оберегали — слишком усердно.

А теперь по чёрной полосе на запястье вспыхнули разряды электричества, обжигая кожу. Женщина, державшая его, выругалась на непонятном языке —

И вдруг его зрение ослепительно побелело.

Молния ударила туда, где стояли эсперы. Один раз, другой, и снова, и снова.

— Это — самоподрыв!

Нападавшие слишком поздно поняли, что происходит. Один из них швырнул тело Егёля в сторону — он с грохотом ударился о машину.

Вместо него закричал двигатель. Электричество пронеслось по изуродованному корпусу, сжигая всё, чего касалось.

Пламя и дым поднялись, затмевая взгляд. Что-то густое и тёплое стекало по его лицу — кровь, может быть, слёзы, — но он не отводил глаз от отступающих силуэтов.

Молния вспыхнула на кончиках дрожащих пальцев.

— А-а-а! — раздался приглушённый крик боли, и губы Егёля медленно изогнулись в улыбке.

Молния, преследовавшая врагов, сжигала и его собственное тело, но ему было всё равно. Оставаться в сознании — сопротивляться тьме, тянущей в забытьё — было важнее боли.

Это не могло длиться долго. Пламя подбиралось ближе, облизывая металл, кожу.

Смерть уже стояла у его горла.

«Я думал, в этот раз проживу дольше…»

Иронично, но последним образом в его сознании были не лица родителей.

А мужчина из его снов — в изорванных одеждах Куньлуня, с мечом в руке, кричащий его имя:

— Нет! Мой младший брат! Младший брат!

Сможет ли он снова родиться, если умрёт ещё раз?

Это была последняя мысль Егёля, прежде чем он провалился во тьму.

---

— Хааа...

Когда Егёль очнулся, он жадно хватал воздух, как рыба, выброшенная на берег. Горло жгло, голос осип — звука не выходило.

Он упёрся ладонью в землю и поднял голову.

Он был уверен, что умер на шоссе, но теперь оказался у реки, окутанной туманом. Или это зрение его застилала боль?

Всё вокруг было расплывчатым — но странно знакомым.

Даже сквозь пелену мутности боль ощущалась ясно. Будто невидимая рука вырезала узоры на его теле ножом, снова и снова. Огонь тек по венам — тот же, что вошёл в него, когда взорвался двигатель.

Потом пришёл звон. Визг шин, крики родителей, смех и угрозы повстанцев — всё перемешалось, когтями вцепившись в его сознание.

Если так ощущается последствие вспышки, то, возможно, ликвидация выживших эсперов, проводимая правительством, на самом деле была актом милосердия.

«Эти ублюдки ещё живы?» — мелькнула мысль, и Егёль прикусил губу.

Он никогда раньше не выпускал силу — не знал, насколько она разрушительна.

Может, он их убил. Может, нет.

Как бы то ни было — чувства вины не было вовсе.

Даже он сам знал, что его чувство морали было слишком слабым, чтобы принадлежать современному человеку.

Инструкторы в Центре говорили: «Никогда не причиняй вред людям, даже если сталкиваешься с чудовищами», — но теперь эти слова звучали пусто.

В конце концов, он помнил мир куда более беззаконный, чем Корея когда-либо была.

«Пейзаж… выглядит точно как тогда.»

Пытаясь отвлечься от боли, Егёль перевёл взгляд на окутанные туманом окрестности — и застыл.

В том месте, где раньше не было ничего, появилась тень.

«Один из нападавших?» — подумал он инстинктивно, но тут же покачал головой.

Силуэт был слишком изящным, почти текучим.

И, как и сам пейзаж, казался… знакомым.

— Кто… здесь?

Его голос прозвучал уродливо — хрипло, прерывисто, словно ведьма, проглотившая жабу. Даже он сам вздрогнул от того, насколько ужасно это звучало.

Дышать становилось всё труднее; лёгкие были тяжёлыми, будто наполненными водой. Он закашлялся и внезапно выплюнул кровь.

Одна и та же боль повторялась снова и снова — десятки, сотни раз.

Он чувствовал инстинктивно: так будет продолжаться, пока он не умрёт.

Это был не обычный припадок — печать была насильственно разорвана, и отдача разрывала его изнутри.

— Угх…

Сжимая грудь, он задыхался. Вдруг мир померк.

Он не слеп, просто кто-то приближался.

Фигура, что прежде была далеко, теперь выступила из тумана.

— Убей… меня…

Хватаясь за край одежды незнакомца, Егёль взмолился.

Кто бы это ни был — если этот человек мог положить конец его мучениям, он бы почитал его как спасителя.

Если бы только у него был гид… но нет.

Он искал подходящего более десяти лет — безуспешно.

Ни один не появился в этом безжизненном месте.

— Пожалуйста… сжалься…

Большинство людей убежало бы, увидев окровавленного незнакомца, умоляющего о смерти. Но этот человек не отступил.

— …Егёль?

Холодный, знакомый голос произнёс его имя.

Чья-то рука коснулась его лица, мягко приподняв подбородок.

Слишком слабый, чтобы сопротивляться, Егёль распахнул затуманенные глаза.

Звон в ушах стих.

Жжение в венах ослабло.

Боль, будто сдиравшая кожу, понемногу отступила.

Это было словно ветер, усмиряющий бурное море, словно капля дождя, падающая на иссохшую землю — чудо, которого он уже не ждал.

По покрытой сажей щеке Егёля скатилась одинокая слеза.

«Гид…»

http://bllate.org/book/12382/1104346